英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BTS☆Memories of 2020 Blu-ray 防弾少年団 日本語字幕 メモリーズ2020 未再生 ランダムトレカ無し

  1. inchThe Athleteinch 2 Pair of Precision Sport Wrap Bifocal Sunglasses - Reading Sunglasses for Men and Women (Black and Blue 1.75) 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. E350 ★超希少★ バンダイ トヨペット パトカー ブリキ 昭和ダイワ 20トーナメントISO AGS 1.75-50・R/F265L フカセ グレ 磯 上物 エサ
  4. 絶対可憐チルドレン 缶バッジ 限定版セットLittle
  5. Santa maria sunset belgian tapestry wall hanging - 38 in. x 30 in. cotton/w
  6. 。◆錵◆2 時代 九谷焼 鳳凰図染付花瓶 36.5cm 唐物骨董 [G39]PS/22.4廻/MK/(120)
  7. 3.2Barely
  8. 同梱・代引き不可 掛川織 い草廊下敷 約80×180cm グリーン TSN340580
  9. HACRAY W1 True wireless earphones Black HR16368(l-4589753053687)
  10. YKKAP玄関 断熱玄関引戸 れん樹[伝統和風] 6尺2枚建[ランマ通し] A04[アルミ色]:複層ガラス[幅1870mm×高2230mm] ykk YKK玄関引き戸 れんじゅ 玄関戸
  11. 和竿銘なし 穂先は布袋竹 手元は、丸竹 8尺 240センチ カワハギ 子メジナ 子グレ
リップンディップ Rip N Dip メンズ ジャケット デニムジャケット アウター RIPNDIP dance party denim jacket in blue ブルー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

丸山 maruyama ms1503 動噴

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Deluxeware (デラックスウエア) Lot 7620...40s HERRING BONE / インディゴヘリンボーンワークシャツ 未使用品 size L

卸売 階段用マット YMR 滑り止めマット 四季通用 ステップマット 階段用 15枚セット 約70×22cm 折り曲げ キズ防止 洗える 夜光 防音 廊下用マット

送料無料 チェア/椅子 ホワイト 約W44×D53×H79×SH44cm 組立品
【サポート付き】SSD:新品240GB NEC VX-F Windows10 PC Core i5 大容量メモリ8GB 大画面 Office 2016 快速 & ウイルスセキュリティZERO

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

□日本現代写真家全集 No.6□高井哲朗 What'Real

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KAPTAIN SUNSHINE◆ks21ssh11/Regular Collar Shirt/長袖シャツ/38/コットン/BEG/チェック/中古
本革 高級感 牛革 リュック ビジネスリュック リュックサック 新品 ブラウン 茶色 メンズ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

同梱・代引き不可 掛川織 い草廊下敷 約80×180cm ベージュ TSN340597
☆COACH☆ラウンドファスナータイプ長財布  《型番》31546

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

卸売 階段用マット YMR 滑り止めマット 四季通用 ステップマット 階段用 15枚セット 約70×22cm 折り曲げ キズ防止 洗える 夜光 防音 廊下用マット

新品☆アンティーク風ブラン アップドアケース☆

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

卸売 階段用マット YMR 滑り止めマット 四季通用 ステップマット 階段用 15枚セット 約70×22cm 折り曲げ キズ防止 洗える 夜光 防音 廊下用マット

#2【良品】OLYMPUS オリンパス VF-2 電子ビューファインダー
COACH◆ローカットスニーカー/クリップロートップスニーカー/26cm/BEG/C8716/22SS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

シャネル CHANEL ニット セーター 長袖 タートルネック ハイネック ロゴ 飾り ココマーク ウール 赤 ボルドー エンジ 38 レディース

卸売 階段用マット YMR 滑り止めマット 四季通用 ステップマット 階段用 15枚セット 約70×22cm 折り曲げ キズ防止 洗える 夜光 防音 廊下用マット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

風力発電 羽 スペアー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ドクターマーチン Dr.Martens メタリックカラー 6ホールブーツ 英国製 レディース22.5cm /saa006449

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EASTPAK◆RS PADDED DOUBLR RS RED STAR/リュック/BLK

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Technics SL-1200mk3D×2 vestax pmc500 テクニクス ターンテーブル DJ ortofon ヴィンテージミキサー
Photo bymarkusspiske

MIHARA YASUHIRO◆20SS/シャツドッキングパンツ/SAMPLE/ボトム/コットン/グレー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ベッドフレーム ベッド ダブル シンプルデザイン 大容量チェストベッド ベッドフレームのみ ダブル フレームカラー【ナチュラル】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • TRUSCO マグネットロール のりなし t1.5mmX巾50mmX10m [TMG155010]
【直送品】 山金工業 ワークテーブル 固定式 中間棚付 SWRH-1575S2-GG 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】

Missa

087b 新品 3.9万 gotairiku メンズ コットン ジャケット メンズ ビジネス テーラードジャケット 春夏 アンコン 五大陸 M


関連する記事

ダイワDaiwa タックルバッグ プロバイザー ウエストクリールH 50 880329