英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ds-2245882 (まとめ) コクヨ キャンパスノート(中横罫) A7変形 B罫 30枚 ノ-242B 1冊 【×300セット】 (ds2245882)

  1. スカーゲン ヨーン SKT3102 ブラック/ゴールド メンズ レディース 腕時計 SKAGEN JORN ハイブリッドスマートウォッチHR HYBRID HR
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OXO Good Grips 8-Piece Baking Essentials POP Container Set, White田島ルーフィング カーペットタイル タピスプレサージュシリーズ タピスグランジーニ 4030-7203 ケース販売
  4. <ヒルシュ>リバティ/ オーデマピゲ/エクストラシン/ジュール/時計革ベルト/バンド/18mm/19mm/20mm/21mm/22mm/24mm/Little
  5. ヴィンテージ ストロベリーショートケーキ(ファイヤーキング )ディッシュ FIRE KING
  6. こたつ布団 190×190cm 正方形 おしゃれ こたつ掛け布団 上掛け 大判 ボア 和風モダン おすすめ コンパクト リビング 和室 インテリア かわいい 東谷 KK-133
  7. 3.2Barely
  8. 『明・宣徳年製 仲師記款・古銅彫・龍耳香炉』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術
  9. [フットジョイ] ゴルフシューズ 21 ドライジョイズ SP ボア メンズ ホワイト/ネイビー 27.5 cm 3E
  10. TKa364◆宝庫◆昭和43年 少年マガジン 別冊 古書 旧家蔵出し
  11. 『電動ドライバー 充電式 RD110-R レッド』と『ラック スペースフィット 幅40×奥行29×高さ60cm ウォールナット S-SFR6040』のセット
大光電機照明器具 ベースライト 間接照明・建築化照明 LZY-91362LTV LED 受注生産品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ホーコス オイル阻集器(ガソリントラップ) 耐荷重蓋仕様 KF3-65〜280PA-US・KGR-380〜500P 適用荷重T-20仕様 KGR-500P

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

風呂ふた 東プレ セミオーダー折りたたみ風呂ふた65×129cm用

新作商品 明代 古銅花瓶 宣徳銅 龍紋 古鼎文 重さ2㎏ 元治2年(1865)清朝人より求之 その他

好評販売中WWE Drew Mcintyre Elite Collection Series 83 Action Figure 6 in Posable Col
レーバン ステムウェアラック エコラボ 970S フルサイズ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 Spray Booth, Inflatable Paint Booth 10x5x3.5m/33x16x11Ft with 1100W + 950W

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイニングセット 4点セット テーブル チェア ベンチ ベージュ ファブリック座面 幅110 机 ウェービングベルト使用 椅子 長椅子 ラバーウッド 食卓
YA-MAN(ヤーマン) 美顔ローラー 美顔器 WAVY(ウェイビー) EMS ホワイト フェイス 小顔 EP15W


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【古寶奇蔵・銅製・塗金・鹿】・希少珍品・賞物・中国古美術061003
Paladin Tools Coax Tool Kit - Includes Coax Crimper, Cable Stripper, Flashl

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作商品 明代 古銅花瓶 宣徳銅 龍紋 古鼎文 重さ2㎏ 元治2年(1865)清朝人より求之 その他

KAMUI/カムイ/TP-Xnitrogen_Kai/カイ/窒素ガス封入ドライバー/REGENESIS_CB-46/リジェネシス/CRAZY/クレイジー/OVDカスタム

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作商品 明代 古銅花瓶 宣徳銅 龍紋 古鼎文 重さ2㎏ 元治2年(1865)清朝人より求之 その他

Outdoor Products 400ルーメン 大型キャンプランタン並行輸入品
茶道具 炉釜 炉用釜 万代屋 もずや 佐藤清光作

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

14K ソリッドホワイトゴールド ハワイアン 20mm プルメリア トロピカル フラワー ポスト スタッドピアス 並行輸入品

新作商品 明代 古銅花瓶 宣徳銅 龍紋 古鼎文 重さ2㎏ 元治2年(1865)清朝人より求之 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

[飯能本店]STAR JEWELRY スタージュエリー K18 ルビー ダイヤモンド フラワー リング・指輪 K18ピンクゴールド 9号 DH68208
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Panasonic Panasonic メロディウィーク週間式 屋内用 410 x 280 x 60 mm TDW73 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ TACバイト (1個) CGP32-6D (CGP326D) 《旋削用工具》

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Be Kind T-Shirt Women Cute Graphic Blessed Shirt Funny Inspirational L
Photo bymarkusspiske

(業務用60セット) ジョインテックス FAX感熱記録紙B4 1in*50m A232Jトップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Shoes for Crews Everlight, Black, Women's, Size 5

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キプリス長財布(マチなし束入)オイルシェルコードバン&シラサギレザー 4120 (ネイビー×チョコ)
バンソン VANSON × ルーニーテューンズ スタジャン ロードランナー 刺繍&パッチカスタム メルトンスタジャン 脱着式ダブルフロント LTV-2123

Missa

エレクター 片面ファスナー式ナイロンカバー 高さ1590mm 棚板サイズ BS1820用(送料無料、代引不可)


関連する記事

日本製 大容量コンパクトすのこチェスト収納ベッド ベッドフレームのみ ヘッドレス シングル フレームカラー【ナチュラル】