英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

風呂ふた 東プレ　セミオーダー折りたたみ風呂ふた65×129ｃｍ用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

送料無料 Spray Booth, Inflatable Paint Booth 10x5x3.5m/33x16x11Ft with 1100W + 950W

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ダイニングセット 4点セット テーブル チェア ベンチ ベージュ ファブリック座面 幅110 机 ウェービングベルト使用 椅子 長椅子 ラバーウッド 食卓
YA-MAN(ヤーマン) 美顔ローラー 美顔器 WAVY(ウェイビー) EMS ホワイト フェイス 小顔 EP15W

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

KAMUI/カムイ/TP-Xnitrogen_Kai/カイ/窒素ガス封入ドライバー/REGENESIS_CB-46/リジェネシス/CRAZY/クレイジー/OVDカスタム

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

14K ソリッドホワイトゴールド ハワイアン 20mm プルメリア トロピカル フラワー ポスト スタッドピアス　並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

［飯能本店］STAR JEWELRY スタージュエリー K18 ルビー ダイヤモンド フラワー リング・指輪 K18ピンクゴールド 9号 DH68208
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

強くお勧め★極上品◆南部鉄器 鉄製 炭炉 茶炉 風炉 やかんを沸かす お茶の道具キャビネット リビング収納 幅110 高さ81 脚付き 扉 引き出し 収納 木製 日本製 完成品スチールラック 幅120×奥行60×高さ90cm 6段 耐荷重130kg/段 ＢＣフック式 軽量棚 W120×D60×H90cmスチールラック 業務用 収納棚 整理棚 ラックΩ保証有 Σ 2959) SO-3000 KSU 岩通 SOABLE ソアブル 主装置 中古ビジネスホン 領収書発行可能 ・祝10000取引!! 動作確認済【SUGATSUNE】 スガツネ 照明プレート SAN SEBASTIAN 仕上/色/柄：ブライト パティナ PXP-FL-1005C-PB【真作】/青木観月/仁徳天皇/難波に高津宮登る/布袋屋掛軸HC-941パナソニック Panasonic 換気扇 換気扇部材【VB-KL0712V】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ ＴＡＣバイト (1個) CGP32-6D (CGP326D) 《旋削用工具》

(業務用60セット) ジョインテックス FAX感熱記録紙B4 1in*50m A232Jトップセラー

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！