英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示自家製クリスタルアイスメーカー・ネオ  RM-118TE

  1. HERMES エルメス ガーデンパーティPM ハンドバッグ トートバッグ トワルオフィシエ/ブッフルスキッパー カーキダーク
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. GGMM ドット第4世代に適用 バッテリーベース ポータブル対応 専用充電台 6時間連続再生 5200mAh Dot第4世代含まず D4ホワイト南京錠 ABUS 屈強シリンダー南京錠 GRANIT 37ST/55 [GRANIT 37ST/55] GRANIT37ST55 販売単位:1 送料無料
  4. iPhone X ケース 本革 リボン レザー 手帳型ケース かわいい アイフォンx カバー MUSA レッド 手帳型スマホケース 全機種対Little
  5. ADCLEAN クリーンスーツ 白 LL CH11031LL
  6. まゆの四季/新品/正絹/仕立て上がり/夏きもの/絹芭蕉-2
  7. 3.2Barely
  8. 東芝 トイレ用換気扇 VS-10A
  9. GEORGE JENSEN ジョージジェンセン 201 イヤリング アクセサリー 925【B394863】
  10. NYデザイナーズブランド vb ロングネックレス♪
  11. sandinista サンディニスタ ブーツ vibram
14225 CORONA コロナ 給湯器リモコン 浴室リモコン 型番不明【現状品】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

FUNFAM ファンファン 竹食器 キティ フェイスプレミアムセット KITTY-2019-PSET

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(取寄)ナイキ メンズ PT フレックス ショーツ Nike Men's PT FLEX Shorts Black White

熱い販売 〓[FY-16PDED]パナソニック パイプファン 排気 角形ルーバー 電気式シャッター付 壁取付形 プロペラファン その他の換気扇 取付工事(東京/神奈川/埼玉/千葉/大阪·一部地域を除く):不要(商品のみ購入)

バーバリー ノバチェック セカンドバッグ ブラック レザー メンズ BURBERRY 【中古】
ヴィヴィアンウェストウッド Vivienne Westwood ネックレス ROMINA PAVE ORB PENDANT 63020177-W106

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

パワービルト CITATION(サイテーション) V1 アイアン 5UI~SW 8本セット SR PBCTVI SR

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アンクライン ニット&セーター アウター レディース Plus Size Monterey Open-Front Cardigan Nectarine
Channel Extender for Qcon Pro X DAW Control Surface


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

換気扇 ユニックス BSG125SBR5MDSQ 丸型フラットカバー付 横ガラリ 防火ダンパー付 120℃型式 5メッシュ [♪■]
ラグ シャギーラグ 洗える カーペット 200cm×280cm オールシーズン 長方形 リビング 送料無料

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

熱い販売 〓[FY-16PDED]パナソニック パイプファン 排気 角形ルーバー 電気式シャッター付 壁取付形 プロペラファン その他の換気扇 取付工事(東京/神奈川/埼玉/千葉/大阪·一部地域を除く):不要(商品のみ購入)

ティファニー リング アクセサリー TIFFANY&Co. ティファニー1837 メイカーズシグネット レディース メンズ 指輪 シルバー 銀

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

熱い販売 〓[FY-16PDED]パナソニック パイプファン 排気 角形ルーバー 電気式シャッター付 壁取付形 プロペラファン その他の換気扇 取付工事(東京/神奈川/埼玉/千葉/大阪·一部地域を除く):不要(商品のみ購入)

CULLNI◆ボトム/2/ポリエステル/グリーン/21-SS-025/汚れ有
(まとめ) キングジム テプラ PRO テープカートリッジ マットラベル 12mm 青(空色)/黒文字 SB12B 1個 〔×10セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

30%OFF レコパン Les copains ネクタイ ワイドタイ メンズ オールシーズン シルク 100% 総柄 ラグビー グリーン

熱い販売 〓[FY-16PDED]パナソニック パイプファン 排気 角形ルーバー 電気式シャッター付 壁取付形 プロペラファン その他の換気扇 取付工事(東京/神奈川/埼玉/千葉/大阪·一部地域を除く):不要(商品のみ購入)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

仏壇屋 滝田商店 仏膳(霊供膳) 樹脂製黒内朱塗り 7寸(巾21cm×奥行21cm×高さ8.6cm)お盆やお彼岸に供えるお膳・仏具・お盆用品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

大容量収納庫付きベッド SaiyaStorage Pポケットマットレス付き 浅型 ホコリよけ床板 セミダブルサイズ セミダブルベッド ベット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソラチナ FOLDウォレット バベル イタリアンレザー パスケース付 ブラック

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アイスブレーカー アンダーウェア サイレン ブラキャミソール IUW61970 レディース グリッドストーンヘザー XS
Photo bymarkusspiske

Royローズジュエリー14 Kイエローゴールドポリッシュディスク調整可能アンクレット~長9 "インチ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Gemswholesale 1ストランド 天然アメトリンファセット バイカラー ロンデルビーズ 長さ16インチ 9~10mm好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アイリスオーヤマ 充電式 レシプロソー 電動のこぎり 10.8V バッテリー・充電器付 木材用刃・鋼鉄用刃付属 JRS13 【10.8V共通バッテリー
Dell-IMSourcing NOB - 300GB 2.5フィート 内蔵ハードドライブ

Missa

(まとめ)液体ねんど どろろん3.5kgクラス用〔×3セット〕


関連する記事

テレビ台 テレビボード TVボード ローボード 完成品 幅120cm