英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TOKIO ミーティングテーブル 丸脚棚付 1800×600mm チーク チーク ( TDS-1860TM T ) 藤沢工業(株)

  1. 試聴●アイオワ産レアグルーヴ、ジャズボーカル傑作●Dartanyan●チャーリー・パーカーの「Ornithology」、「Ode To Taurus」の2大キラー!!
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 4ピース Guitar Metal Dome Knob Black Fender用 (フェンダー) Strat Tele Body 交換用[デサントゴルフ] 【21年春夏モデル】 カットソー DGMRJL51 メンズ GY00(グレー) M
  4. 圧力鍋 2.2L 電気 電気圧力鍋 時短 鍋 調理 煮込み 一人暮らし グリル鍋 おしゃれ レシピ付 自動メニュー 炊飯 炊飯器 保温 圧力なべ PC-MA2-W アイリスオーヤマLittle
  5. 九州福岡発 シンコー チップソー研磨機 SK-201 ジスクグラインダー付 JG-100s
  6. THERABAND セラバンド 45.7m イエロー (シン)
  7. 3.2Barely
  8. ☆ カーキ ショルダーバッグ メンズ 小さめ 通販 ミニショルダーバッグ 斜めがけ かっこいい スコッシュ ブランド INNFITH インフィス 551
  9. プロポーションスツール/カウンターチェア (HIGHタイプ/ライトグレー) 高さ61〜86cm 座面360度回転・昇降式
  10. 送料無料 グッドイヤー アイスナビセブン 165/60R15 77Q 165/60-15 スノー スタッドレス 1 本 GOODYEAR ICE NAVI 7
  11. 未来工業 塩ビホルソー ケース付 PVH-89 硬質塩ビ板用
Supreme◆スラックスパンツ/34/ポリエステル/GRN

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ノリタケ ダイヤモンドカッター スーパーリトルシリーズ プラチナセグメント(3S1PLATINA510)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ AH110 10個 TNMG160404:AH110

【2022新春福袋】 COACH◆コーチ/ショルダーバッグ/キャンバス/BLK/D0885-F77004 ショルダーバッグ

レア品 B2大サイズ  ポスター 探偵オペラ ミルキィホームズ
バブアー BARBOUR メンズ シャツ トップス Solid Color Shirt Light pink

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ライトキューブ・クリスタル 高輝度 24個入 グリーン(PLI4402)8-1722-1002 キッチン、台所用品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ロッソプーロ ROSSOPURO レディース ニット・セーター トップス Sweater Khaki
[新品]Joycuff Godmother Gifts for Women Inspirational Cuff Bracelets for Her Moth


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Supreme◆ショルダーバッグ/ナイロン/BLU/無地
TRUSCO(トラスコ) コンビネーションスパナ(パネルタイプ) 60X60mm TMSN-60

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【2022新春福袋】 COACH◆コーチ/ショルダーバッグ/キャンバス/BLK/D0885-F77004 ショルダーバッグ

ソフトノンスリップボード NP-6 700×440

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【2022新春福袋】 COACH◆コーチ/ショルダーバッグ/キャンバス/BLK/D0885-F77004 ショルダーバッグ

ZIZO Detroit Skyline 3D Water Snow Globe Souvenir showpiece Gift for Women
ヒーター セラミックヒーター ファンヒーター iDOO 電気ヒーターリモコン付き 扇風機 ファン機能付き /ローヒート800W/ハイヒート1200W

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

真鍮製 カップ 1 C1064 Bサイズ

【2022新春福袋】 COACH◆コーチ/ショルダーバッグ/キャンバス/BLK/D0885-F77004 ショルダーバッグ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

レノボ・ジャパン NVIDIA Quadro K2000 グラフィックスカード 0B47392 | 送料無料
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Levy's (レヴィース) Leathers MPD2-099 ポリエステル ギターストラップ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[フットジョイ] ゴルフシューズ ドライジョイズ プレミア フリント Lace メンズ ブラック 26.0 cm 3E

「ほとんどない」の英語表現まとめ

タミヤ 1/20 グランプリコレクションシリーズ No.25 ウィリアムズ FW13B ルノー プラモデル 20025
Photo bymarkusspiske

特別価格MiOYOOW キャンピングフライパン グリルパン 鋳鉄 ダッチオーブン キャンプアクセサリー アウトドア キャンプ ピクニック用好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カリマー キッズ 3way ジャケット コート フリース 撥水加工 ウィンドブレーカー Karrimor Boys Charcoal 3in1 Jacket Junior Black/Charcoal XL

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SNLARFOX 寝室用遮光カーテン 断熱ウィンドウパネル ドレープ 52x63インチ 2枚 リビングルーム用断熱遮光ドレープ
【まとめ買い10個セット品】 アルミ検食器 B型 業務用厨房機器 カタログ掲載 プロ仕様 ポイント消化 厨房器具 製菓道具 おしゃれ 飲食店【】

Missa

CHIBA 電動 ネギ平


関連する記事

CHANEL◆ケース付/サングラス/ボルドー/ブラック/レンズ傷有/がたつき有/5302-H/シャネル