英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示タA0532◆②英国アンティーク◆クラシックなデザインの古い木製ハイバックチェア◆イギリス椅子イスカフェレトロ店舗什器L笹2

  1. 和室 照明 和風 小型ペンダント 工芸ガラス 津軽びいどろ 和モダン LED 電球色 OP252418LD
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. [銀座店]BVLGARI ブルガリ 750WG #56 ビーゼロワン リング・指輪 750ホワイトゴールド 15号 レディース・メンズ DH68989#ジャンク/TOSHIBA R73/Y /Core i5 5300U 2.30GHz/128GB/4GB/13.3インチ/高速SSD
  4. NIKE AIR MORE UPTEMPO BK 414962-004Little
  5. GLS Audio 12フィート パッチケーブルコード - 1/4インチ TRSから1/4インチ TRSカラーケーブル - 12フィート バランススネ
  6. 伸銅 ベリリウム銅50合金丸棒 直径 25mm 800 mm
  7. 3.2Barely
  8. Flameer 10個 ステンレススチール 交換用スパイクとスタッド 氷 雪 ウォーキング シューズ クリート クランポン 摩擦 トラクション シュー
  9. X-cosrack メタルワイヤーバスケット 壁マウント 3層壁ストレージ バスケットオーガナイザー 吊り下げフック付き 黒板 素朴なキッチン フルー
  10. Kleine Wolke キュービック トイレブラシホルダー 5066901856
  11. (まとめ)エレコム ディスプレイケーブルミニD-Sub15pinオス 5.0m CAC-50BK 1本〔×3セット〕
Gempires Natural Raw Herkimer Diamond Natural Crystals Pendant Necklace, Ra

英語で「ほとんどない」は何て言う?

庄司栄吉「聴音」、希少・額装画集画、新品額付、コンディション良好、送料無料、kan

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

送料無料★シマノ(SHIMANO)クーラーボックス 小型 12L フィクセル ライト 120LF-012N 釣り用ピュアホワイト

競売 【ポイント10倍】 チャンピオン メンズ C3-S002-370 SWEATSHIRT CREWNECK その他 サイズ:S

4セット 日本製 4人用 透明 クロスパーテーション [W450×H600mm×2枚 W600×H600mm×2枚] 十字型 アクリル板 ステレンス製金具 scr4-6045-50-4set
<ウイルス対策スチームクリーナーSC-100HAハンディー新品未使用>

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ヴェルサーチ Versace SPORT TECH VELT00119 ブラック文字盤 新品 腕時計 メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020 フェラーリ F1 チーム 放出品 クルー用  HZ ウール セーター Mission Winnow  Lサイズ
鵜沢ネット バレーボールネット(スチール) 黒 6人制・国際式・A級 33129(a-1628856)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ダンスキン DANSKIN フィットネスウェア レディース ピルエットダウンストール DA9213600 2021FW
NEUTRAL OUTDOOR GEテント 5.0 インナールーム NT-TE08 34084

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

競売 【ポイント10倍】 チャンピオン メンズ C3-S002-370 SWEATSHIRT CREWNECK その他 サイズ:S

コスパ最高★SSD搭載★最新Windows11★12.5ノートPC/タブレット TOSHIBA R82★Core m5★RAM4GB★Wi-Fi★Webカメラ★Office互換アプリ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

競売 【ポイント10倍】 チャンピオン メンズ C3-S002-370 SWEATSHIRT CREWNECK その他 サイズ:S

925スターリングシルバー アステカ族 チャーム マヤ暦 ペンダント ネックレス シルバー並行輸入品
ヨドノ 空気入りタイヤ固定車付 [HCWK612X24P]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Jas-M.B. ジャスエムビー ショルダーバッグ OLD SCHOOL MEDIUM オールドスクール クラックレザー 牛革 ヴィンテージ加工

競売 【ポイント10倍】 チャンピオン メンズ C3-S002-370 SWEATSHIRT CREWNECK その他 サイズ:S

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

LOUIS VUITTON◆ルイヴィトン/マルリーバンドリエール/ショルダーバッグ/PVC/BRW/総柄
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【小】江戸期 色絵古九谷瓢摘み四方香炉 保管箱有 青手古九谷 古美術収集家放出品 (1279)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Snap-on◆オーバーオール/L/コットン/GRY

「ほとんどない」の英語表現まとめ

★中古★マルコ 補正下着 ロングブラジャー C65 ゴールド 大きいサイズ 補整下着 矯正下着 ダイエット 着痩せ 希少! ★№24
Photo bymarkusspiske

La CIMBALI チンバリ M1-CP10 コーヒーマシン スーパーオートマティックマシン 本格 お家カフェ プロ pro エバーピュア浄水器 直接引取可能

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品★コラントッテ★TAO ネックレス AURA アウラ★プレミアム ゴールド★M (43cm)★24金 仕上げ★送料無料《 ハンドタオル付き 》

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ツーリングドーム/ST+
【美品】ISSA/イッサ セットアップ 七分袖ニットカーディガン×ミモレ丈ノースリーブワンピース M ネイビー [大感謝祭]★41BG26

Missa

新品!アスリートモデル秋冬春2つボタンスーツ 黒 シャドーストライプ 3809 BB4


関連する記事

ふるさと納税 紀州桧弁当箱 タイプVM NA ナノコート 和歌山県海南市