英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ノガ(NOGA) [16IRZG55MXC] タイプZ 内径ねじ切チップ55-仕上 ポイント5倍

  1. 【送料無料】エバニュー 一輪車(ノーパンク) 20 ピンク EVERNEW EKD138 P
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. DC ANTONIO DUCATI アントニオ ドゥカティ 7070 メンズ ビジネスシューズ スワールトゥ 本革SanDisk Extreme 256GB V30 A2 MicroSDXC Memory Card for DJI Works with Mavic
  4. 前澤化成(マエザワ) 受口用低位吸気弁 HBVLN50Little
  5. コンバイン ゴムクローラ CY357239 2個 幅350mm × ピッチ72 × コマ数39 東日興産 ヤンマー Ee-214[W] GC215[G] GC216[G] 高耐久 オK 個人宅配送不可 代引不可
  6. Merrell Nova 2 Mens Trail Running Shoe, Boulder, 9
  7. 3.2Barely
  8. カモ バッグカラー エバーグリーン(EVERGREEN) ヒップ&ショルダーバッグ HD2(2426
  9. Too コピック クラシック 36色セット (多色)
  10. アルコペディコ レディース サンダル シューズ Vegas
  11. アイダディ バッグ 8219706 レディース ブラック
Godingerシルバーアート4ピースGoldenオニキス磁器ゴールドとブラックダイニング夕食食器ディナーセット並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

日東工業 PNL6-08-SP5JC アイセーバ標準電灯分電盤

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

UNISTRENGH Tool Roll Up Bag With 5 Zipper Pockets Multipurpose Wrench Roll

超人気の ビンテージUMCOタックルボックスMODEL102A [gotf-27]検アメリカ/バス釣り/道具箱/ルアー/アルミ/インテリア/コレクション雑貨 タックルボックス

タンガロイ 溝入れ加工用インサート 超硬合金 KS05F ▼345-8971 GBR43125R KS05F 10個 ●ma515
HP NVIDIA Quadro M4000 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

フェアリーカレット 18金ネックレス K18 2面喜平チェーン 日本製 検定印 45cm 引き輪(約1.3g 幅0.84mm)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Harry Potter Birthday Party Supplies Decoration Bundle Pack for 16 Includes
God Loves Dinosaurs


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オールド タックルボックス ステンレス スチール ブラック 道具箱 工具箱 ツールボックス ヘドンやアムコ好きな方に
未使用 CASIO カシオ 腕時計 DW-5600SK-1JF G-SHOCK Gショック デジタル クリアスケルトン 樹脂ベルト メンズ メンズ 管理RY21005271

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

超人気の ビンテージUMCOタックルボックスMODEL102A [gotf-27]検アメリカ/バス釣り/道具箱/ルアー/アルミ/インテリア/コレクション雑貨 タックルボックス

テンリュウ JIG-ZAM Dragg Force ジグ・ザム ドラッグフォース JDF621S-3

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

超人気の ビンテージUMCOタックルボックスMODEL102A [gotf-27]検アメリカ/バス釣り/道具箱/ルアー/アルミ/インテリア/コレクション雑貨 タックルボックス

【ケース販売】HEIKO 箱 ナチュラルボックス Z-29 CD20枚収納他 006202910 1ケース(10枚入×5袋 合計50枚)
BURBERRY LONDONバーバリーロンドン 裏地シャドーチェック 上質アンゴラ羊毛ベルト付きロングコート[LCTA66914]

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆サンワサプライ 中棚(CP-SBOXシリーズ用) CP-SBOXNT1

超人気の ビンテージUMCOタックルボックスMODEL102A [gotf-27]検アメリカ/バス釣り/道具箱/ルアー/アルミ/インテリア/コレクション雑貨 タックルボックス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新型 充電式パワーユニット【3年間保証】ガラガー 番兵 S30x ソーラー式 デイオフ機能付き
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

東谷 CL-789CBR バンビ ハイスツール W36×D26×H60 [♪]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東芝 LEKD1566010W-LD9 (LEKD1566010WLD9) 1500ユニット交換形DL角形 LED組み合せ器具 ご注文後手配商品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アクセサリ ジュエリー スワロフスキー Bunch ネックレス - 5086037
Photo bymarkusspiske

ImmersionRC SpiroNET v2 5.8GHz RHCP ダイバーシティバンドル (アンテナ2個)並行輸入

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

特別価格Benita天然木製4-lightオーブシャンデリアfd-3566-xne好評販売中

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 綿縞四つ紐前合わせ半天 久留米絣内合わせはんてん 半纏 綿絣柄
18金イエローゴールド ペンダント ネックレス 5月誕生石 エメラルド

Missa

RW RoutersWholesale HPプロカーブ/アルバ/オフィスコネクト/HPE互換17.3インチワイドHP-4S(5064-2085)(5069-6535) 並行輸入品


関連する記事

18AW【新品】☆CALEE キャリー:インディゴレザー5ポケットパンツ M CL-18AW059/牛革/本革/バイカー/未使用品