英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

UNISTRENGH Tool Roll Up Bag With 5 Zipper Pockets Multipurpose Wrench Roll

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

フェアリーカレット 18金ネックレス K18 2面喜平チェーン 日本製 検定印 45cm 引き輪(約1.3g 幅0.84mm)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Harry Potter Birthday Party Supplies Decoration Bundle Pack for 16 Includes
God Loves Dinosaurs

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

テンリュウ JIG-ZAM Dragg Force ジグ・ザム ドラッグフォース JDF621S-3

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

☆サンワサプライ 中棚(CP-SBOXシリーズ用) CP-SBOXNT1

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新型 充電式パワーユニット【3年間保証】ガラガー 番兵 S30x ソーラー式 デイオフ機能付き
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

セールプレシャスモーメント Preciousmoment 人形バラ売り不可球体関節人形ソフビアンティークドールゆめかわダイワ キャスティングリール CA80 ギア比7.5:1 9BB+1RB ベアリング 最大ドラグ 15ポンド 右利き用 CA80HS送料無料未使用　極上美品　Griswold CAST IRON TEA KETTLE ヴィンテージ ワグナーウェア 鋳鉄製 ケトル ダッチオーブン LODGE東欧柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1枚 シーツ 1枚 枕カバー ２枚)b2a7453エレキベース 初心者 入門セット YAMAHA ヤマハ TRBX604FM/NS 人気のVOX Pathfinder10が入った本格14点セット片岡鶴太郎、【シャボン】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込みサイドアップエレクターシェルフセット LU760×P1390×5段Herman Miller　ハーマンミラー　シェルチェア　DSR-0069 　2019年製　アクアスカイ　中古　①ジル サンダー Jil Sander レディース ブーツ シューズ・靴 Chunky-sole grained-leather boots WhiteNACHi ナチハイスドリル ストレートシャンクドリル SD 9mm 5本入Bergfabel / バーグファベル | コットン レギュラーカラー ロング シャツ | 46 | ブラック | メンズバルーン・ソファ 空気注入式 ピンク 8個セット/新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東芝 LEKD1566010W-LD9 (LEKD1566010WLD9) １５００ユニット交換形ＤＬ角形 ＬＥＤ組み合せ器具 ご注文後手配商品

ImmersionRC SpiroNET v2 5.8GHz RHCP ダイバーシティバンドル (アンテナ2個)並行輸入

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！