英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Too 白舟書体 白舟行書 PRO TrueType Hybrid(対応OS:WIN&MAC) 取り寄せ商品

  1. (まとめ)プラス おりたためるA3クリップボード+ ホワイト(×50セット)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dickies ディッキー メンズ 男性用 ファッション雑貨 小物 帽子 野球帽 キャップ Washed Canvas Cap - BlackInsulated Lunch Bag for Women/ Men, Scorlia Tall Leakproof Cooler Box Bag, 並行輸入品
  4. (業務用50個セット) MS ランダムサンダー/電動サンダー用毛バフ 〔125mm用〕 25-540 〔DIY専用〕〔沖縄離島発送不可〕Little
  5. 実物 Unity Tactical FAST Mount マウント 30mm 2.05 スコープ トレポン PTW DAS GHK VFC MWS Aimpoint Geissele Trijicon Eotech Leupold
  6. (ドリルドライバー)Panasonic パナソニック ニッケル水素電池12V EZ9200S
  7. 3.2Barely
  8. ROLEX ロレックス 純正品 サブマリーナ 駒 余り駒 YG/SS イエローゴールド/ステンレス 16613 コンビ ③
  9. セシール ダウンコート ライトダウン ロング丈 軽量 はっ水 プランプ 大きいサイズ レディース グレーベージュ WL Regular
  10. Harry Potter Sorting Hat Necklace【並行輸入品】
  11. ALTEA シャツ トップス シャツ、カジュアルシャツ 長袖
グーリング ラフィングエンドミル(4枚刃) 3723 018.000

英語で「ほとんどない」は何て言う?

8.5〜11mmインペリアルトパーズブレスレット ファイナルグレード++++

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ゲンテン ハンドバッグ 手提げバッグ 新型タスカ グレージュ

特別セーフ ROLEX ロレックス 703【10】 1680 5513 6265 6263 14060 16610 7mm 竜頭 リューズ 704-0 純正 パーツ

リリカラ 壁紙21m ナチュラル 木目調 ブラウン Wood & Stone LW-2684
まとめ TRUSCO スチール製ホワイトボード無地・ミニタイプ 600× 350mm SH-215W 1枚× 3セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(超硬コーティングドリル)OSG 超硬油穴付きADOドリル5Dタイプ ADO-5D-13.7

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔長方形額〕木製フレーム 角丸仕様・縦横兼用 角丸長方形額(900×300mm)ナチュラル/木地
モダンデコ アウトドアチェア 軽量 折り畳み リクライニング ハイバック (オリーブグリーン)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ROLEX 1960~70年代 ロレックス トリチウム 純正 ベンツ針 5512 5513 1016 用 サブマリーナ エクスプローラー
モズ ミニリュックサック ZZEI-04 メランジ生地 ネイビー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別セーフ ROLEX ロレックス 703【10】 1680 5513 6265 6263 14060 16610 7mm 竜頭 リューズ 704-0 純正 パーツ

送料無料 新品 「掲示ボード W415mm×H1400mm」 案内ボード パネル 店舗 ロビー オフィス 看板 ホワイトボード 掲示

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別セーフ ROLEX ロレックス 703【10】 1680 5513 6265 6263 14060 16610 7mm 竜頭 リューズ 704-0 純正 パーツ

送料無料!Norton Toolroom Reinforced Abrasive Cut-Off Wheel, Type 01 Flat, Aluminum Oxide, 1-1/4 Arbor, 7 Diameter, 0.035 Thickness, 60
SGMGV-13ADC61 Yaskawa Servo Motor SGMGV13ADC61

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オンリーワンクラブ 機能ユニット オールド ファッションド ボーイ SR1-OFB

特別セーフ ROLEX ロレックス 703【10】 1680 5513 6265 6263 14060 16610 7mm 竜頭 リューズ 704-0 純正 パーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Kingston Brass DTT108 Kingston Brass DTT108 Bath Tub Overflow Plate, Sa
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(納期2か月以上) パナソニック LGWC47124 CE1 壁直付 LED 昼白色 スポットライト 集光型 防雨 FreePa ONOFF・連続 明るさセンサ ランプ付(同梱)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カルバンクライン レディース シャツ トップス Blouson Sleeve Button Mandarin Collar Blouse

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カフェカーテン サイズオーダー 幅191〜240cm 丈51〜100cm【YH845】 カプリス [1枚] おしゃれ アジサイ 紫陽花 オーガニックコットン OKC5
Photo bymarkusspiske

バーコ 高所作業向け絶縁プラスドライバー TAHBE8640S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

MSI B450M PRO-VDH PLUS ATX マザーボード AMD B450チップセット搭載 MB4680

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Morphic 6503 M65 Series Watch 並行輸入品
美品 シマノ 19ヴァンキッシュ 管理342A C2000SSS 本体のみ 日本製

Missa

Longchamp レディース L1515737 US サイズ: One Size カラー: ブラック並行輸入品


関連する記事

Paraboot◆William/ダブルモンクストラップシューズ/6/NVY/レザー