英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ゲンテン ハンドバッグ 手提げバッグ 新型タスカ グレージュ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(超硬コーティングドリル)ＯＳＧ　超硬油穴付きＡＤＯドリル５Ｄタイプ ADO-5D-13.7

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

〔長方形額〕木製フレーム 角丸仕様・縦横兼用 角丸長方形額（900×300mm）ナチュラル／木地
モダンデコ アウトドアチェア 軽量 折り畳み リクライニング ハイバック (オリーブグリーン)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料 新品 「掲示ボード W415mm×H1400mm」 案内ボード パネル 店舗 ロビー オフィス 看板 ホワイトボード 掲示

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

オンリーワンクラブ 機能ユニット オールド ファッションド ボーイ SR1-OFB

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Kingston Brass DTT108 Kingston Brass DTT108 Bath Tub Overflow Plate, Sa
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

5個セット サンワサプライ カテゴリ6フラットLANケーブル LA-FL6-15WX5(l-4589452971039)(まとめ) リヒトラブ ルーパーファイル A4タテ 2穴 100枚収容 青 F-3006 1冊 〔×100セット〕パナソニック電工 Panasonic NNY20233LE1 防犯灯 AreaLux EVERLEDS LEDブラケットライト防犯照明用 階段用 電球色 NNY20233LE1Φ46mm プラグゲージ H7FAL.CO ファルコ アウトドア リクライニングチェア イス ハンモック 折り畳み 枕高さ調節 アウトドア 耐荷重136kg (Black)アークス(axs) SNH-70 SNOOPY(スヌーピー) ハーフヘルメット シールド付 コミックII(a-1651916)ミツトヨ (Mitutoyo) リングゲージ 30MM R-30 (177-288) (鋼製)特別価格Skechers Men's Expected Avillo Moccasin, Black, 9 W US好評販売中値下げ交渉可能！送料無料！OLYMPUS OM-SYSTEM ZUIKO MC AUTO-T 135mm F:2.8 オリンパスmonomania 寝袋 シュラフ 全3種 アルミプリント 保温 体温 反射 軽量 コンパクト 車中泊 登山 キャンプ用品 アウトドア 収納★オリジナル★USA現地購入品★COORS★ネオン管★トランス交換済み★点滅式★クアーズ★ビール★バー★キャルフォルニア★オルファ エックスハイパーL型 224BS オルファ 4901165203106（20セット）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カルバンクライン レディース シャツ トップス Blouson Sleeve Button Mandarin Collar Blouse

バーコ 高所作業向け絶縁プラスドライバー TAHBE8640S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！