英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

JAPANNEXT 27型IPSパネル搭載 4K液晶モニター JN-IPS2705UHDR [PIP/PBP 対応]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

機界戦隊ゼンカイジャー DX METAL APPEND ゼンカイオージュラガオーン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mido Men's MIDO-M0104081103300 Baroncelli Analog Display Swiss Automatic Si
VICTORIA HYDE レトロレディース腕時計 スモールダイヤル アナログクォーツ 取り外し可能 本革ストラップ レディース腕時計 ブラウン ブラ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

1928ジュエリーシルバートーンクリスタルティアドロップイヤリング【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Vino's Towels ブラック高級コットン洗面タオル 36枚パック 13インチ×13インチ 厚手のパイルでソフトなタッチのホテル/スパコレクショ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

マエストラミ MAESTRAMI メンズ ジャケット アウター Full-Length Jacket Dark blue
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

美品 新世紀エヴァンゲリオ ヒーローズシリーズ シンジ　アスカ　レイ　ポスターYONEX SHWLC103 770 ヨネックス スニーカー 22cm〜25cm 3.5E レディース パールチャコール ウォーキングシューズ ファスナー 合皮 軽量特別価格2 Person Backpacking Tent with Footprint - Lightweight Zion Two Man 3 Seaso好評販売中カーペットCM－8095 ニューコスモ ロック加工 廊下敷き 横88×縦261cm仏像 不動明王 厨子入り（金メッキ/24金） 仏師：渡辺景秋 原型＿（酉年生まれ）十二支守り本尊 干支 高岡銅器(ふどうみょうおう)油絵 ブーシェの名作_オレイテュイアを奪うボレアス ma1518＜メーカー直送＞BF-861RGA　換気乾燥機8型　壁付・グラファイト・防水リモコン・換気扇内蔵タイプマガジンラック平置き7段スリムNTN F ニードルベアリング NK165/32(8196542)エバニュー EVERNEW 滑止付スポンジマット9号150×300×6 送料無料 EKM296フランス アンティーク 30～40年代頃 古びたテディベア フレンチベア 愛されすぎたぬいぐるみ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EX-15LFH6-M 三菱 換気扇 台所用 本体薄型設計/srm

吉野 耐火クロス 片面2回コーティングタイプ カット品 YS-TC-SS-CUT(4786327)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！