英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示サンコー スーツケース ジッパー 四季颯 日本製 消音/静音キャスター PSK1-59 53L 59 cm 2.8kg スカイブルー

  1. (業務用50セット) プラス フラットファイル/紙バインダー 〔B5/2穴 10冊入り〕 031N ブルー(青)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dickies ディッキー メンズ 男性用 ファッション雑貨 小物 帽子 野球帽 キャップ 874 Twill Cap - CharcoalLange World Cup RP ZJ+Ski Boots - 27.5 並行輸入品
  4. ESTNATION ブルゾン メンズ エストネーション 中古 古着Little
  5. 長袖 SUN SURF MANDALA XL SS38711MGLS 曼荼羅 スペシャル 和柄 アロハシャツ Hawaiian shirt サンサーフ 曼陀羅 マンダラ
  6. MAXXDRY バックパック 防水 りゅっく メンズ用 バイクリュック サイクリング ロードバイク 釣り 旅行 登山 通学用 防災 15インチパソコン対応 黒 25L
  7. 3.2Barely
  8. 山口華楊 秋晴 黒猫 動物画 手摺 木版画 額装 共シール 日本画家 北澤美術館蔵 文化勲章 絵画
  9. (まとめ)福助工業 免税店袋(ループ付) 特大0360732 1パック(30枚)〔×3セット〕
  10. ●(送料無料)(代引不可)ニュー ニーダー ハイトール 折りたたみハイチェア 完成品 ND-555 ブラック/ブラック「他の商品と同梱不可/北海道、沖縄、離島別途送
  11. オパール 5.34ct 赤斑 ジュエリールース dg521
【お取り寄せ】京セラ/ドリル用ホルダ/SS10-DRC090M-8

英語で「ほとんどない」は何て言う?

フリーサイズ オーバーグラス 偏光グラス ( 非 調光 ) オーバー 偏光 サングラス 昼夜 眼鏡の上から SC101 (GR15)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

JAPANNEXT 27型IPSパネル搭載 4K液晶モニター JN-IPS2705UHDR [PIP/PBP 対応]

日本最大級 草木一平 樹(赤) 中古品 木版画

リリカラ 壁紙21m モダン 石目調 ベージュ 消臭+汚れ防止 LW-2419
パンプス レディース革靴 女性 フラット 春夏秋冬 オールシーズン 牛革 本革 疲れない 履きやすい  革靴 シューズ 歩きやすい  婦人靴

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

機界戦隊ゼンカイジャー DX METAL APPEND ゼンカイオージュラガオーン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mido Men's MIDO-M0104081103300 Baroncelli Analog Display Swiss Automatic Si
VICTORIA HYDE レトロレディース腕時計 スモールダイヤル アナログクォーツ 取り外し可能 本革ストラップ レディース腕時計 ブラウン ブラ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【真作保証】杉山修 ルワラ飛行場・ネパール 8/30 手刷り木版画 直筆サイン入り 風景画 山岳 山と渓谷 岳人 吉田遠志
特別価格Costa Del Mar APPAREL メンズ US サイズ: One Size カラー: グレー好評販売中

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

日本最大級 草木一平 樹(赤) 中古品 木版画

1928ジュエリーシルバートーンクリスタルティアドロップイヤリング【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

日本最大級 草木一平 樹(赤) 中古品 木版画

三菱マテリアル 三菱 新WSTARドリル(内部給油) DP1020 MVS0640X05S070 DP1020 【666-7228】
シャルルジョルダン ショルダーバッグ ミストラル 51-7300 パープル

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Vino's Towels ブラック高級コットン洗面タオル 36枚パック 13インチ×13インチ 厚手のパイルでソフトなタッチのホテル/スパコレクショ

日本最大級 草木一平 樹(赤) 中古品 木版画

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

マエストラミ MAESTRAMI メンズ ジャケット アウター Full-Length Jacket Dark blue
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【送料無料】TOTO WTシリーズ1318Jサイズ Nタイプ マンションリモデルバスルーム(オプション対応、メーカー直送)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
EX-15LFH6-M 三菱 換気扇 台所用 本体薄型設計/srm

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Texsport Surfside Extra-Wide Double Hammock【並行輸入品】
Photo bymarkusspiske

吉野 耐火クロス 片面2回コーティングタイプ カット品 YS-TC-SS-CUT(4786327)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YKKAP窓サッシ 装飾窓 フレミングJ[複層ガラス] たてすべり出し窓 オペレーターハンドル仕様:[幅300mm×高570mm] 送料無料 YKK アルミサッシ すべり

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 特別価格Auto World 1971 Buick GSX Hardtop, Muscle Car & Corvette Nationals (MCACN) 好評販売中
ゴールド・ ストック /インゴット/ Ingot 9999 fine Gold 限定 金 地金 コレクション / PAMP Suisse 5g

Missa

古着 90s TNF The North Face 「EXTREME LIGHT」 クレイジー インサレーション エクストリーム ライト パデット ジャケット M位 古着


関連する記事

MITSUBISHI/三菱 新品未使用  AY23C 【6ヶ月保証】