英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示美品! ガボールリング 18~19号 ケース付き

  1. カステルバジャック CASTELBAJAC 小銭入れ コインケース 小銭ケース ボックス型小銭入れ お洒落な小銭入れ 058622-1 シロ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. シーリングライト3灯LED電球付きペンダントライト北欧 E26 吊り下げ天井照明ダイニング 照明 おしゃれインテリア 食卓用 居間用 HSZ-X3-60W99-00ベネチア Venezia(H)#7 名波浩 NANAMI 半袖 正規 ヴェネチア セリエA L
  4. 即決 フリーイング B-STYLE 異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術 シェラ・L・グリーンウッド 生足バニーVer. 1/4 完成品Little
  5. 作業用チェア 環境ソフトスツール コンパクト脚タイプ 布張り CAW-12BP-Z
  6. 更に値下げ!更に年末SALE!希少 ペコちゃん ジャンボぬいぐるみ 限定品
  7. 3.2Barely
  8. ORCAS テナーウクレレ用 ダブルバック 2本入り OULC-3D (ブラック ショルダー付)
  9. Artisan コンサートウクレレ マホガニー クリップチューナー付 送料込み♪
  10. お買い得品!即決 中古(6本) ツルヤゴルフ アクセル BL アイアン 2014 6~9.P.A GS85スチール[0907
  11. f23-4K7518/ NITTO 日東/TRUSCO トラスコ/scotch スコッチ等 補修テープ/クロス粘着テープ/アルミテープなど まとめて30点※沖/離×
ハシゴ 梯子 古道具 古民具 民具 インテリア ディスプレイ 木製 シャビー ブロカント ヴィンテージ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

8597】 KRYTAC製 WAR SPORT LVOA-S フルメタル電動ガン ウォースポート クライタック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

k18ピンクゴールド チェーン ペンダント 1粒 石 ピンクトルマリン

【お取り寄せ】 アンプ Train Rushing JF-306 JOYO シミュレーション アイアンマンシリーズストンプボ ペダル エフェクト ギター ウクレレ本体

シチズン シチズンコレクション BU2026-65H 8729-R005804 腕時計 エコドライブ クォーツ メンズ
WORLD EAGLE(ワールドイーグル) ワールドイーグル WE-F-F-01α メンズクラブセット【右用-S】*【ブラック】WE-F-F-01α ス

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

富士電機  漏電遮断器  EW100EAG 3P 100A 未使用品  HT6.004 /07

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ビンテージ90's●Champion PACKERSリバースウィーブスウェット深緑L●211020i4-m-sws 1990sグリーンベイ・パッカーズNFLトレーナー
『政宗3』パチスロ実機 コイン不要機セット♪(大都)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Beffin Ukulele Beginner 21 Inch Wooden Ukulele High Pitch 4-string Ukulele
NYY22004 パナソニック ユニバーサルダウンライト 狭角 LED 電球色 調光

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お取り寄せ】 アンプ Train Rushing JF-306 JOYO シミュレーション アイアンマンシリーズストンプボ ペダル エフェクト ギター ウクレレ本体

ルイ ヴィトン LOUIS VUITTON タイガ アントン ブリーフケース アルドワーズ ビジネスバッグ M33416 MB0139

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お取り寄せ】 アンプ Train Rushing JF-306 JOYO シミュレーション アイアンマンシリーズストンプボ ペダル エフェクト ギター ウクレレ本体

クバンツ KVANT レーザー プロジェクター ATOM 801 clubmax 800 イベント クラブ 宣伝 広告 演出 レーザーマッピング クヴァンツ 7
(まとめ)中央化学 CFカップ 85-180 身 1パック(100個)〔×20セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品未使用】Jordan 4 Retro Laser Black Gum NIKE ナイキ ジョーダン YEEZY BOOST イージーブースト 黒 ブラック ホワイト CI1184-001

【お取り寄せ】 アンプ Train Rushing JF-306 JOYO シミュレーション アイアンマンシリーズストンプボ ペダル エフェクト ギター ウクレレ本体

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

今季新作 新品 モンクレール hanss ハンガー付き 3 moncler
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

未使用品ガガミラノ【GaGa MILANO】 5011.SP.01 マヌアーレ 48mm スペシャルエディション 手巻

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
戦う男を優雅に彩る!お仕事着にも普段着にも ON/OFF使える☆クロコダイル鰐 キルティング ラムレザー 羊革ジャケット メンズ 革ジャン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

☆2000年ポッカ当選品☆ダンシングTAKAKO≪上原多香子≫4種まとめて
Photo bymarkusspiske

メンズ ビジネス シューズ 本革 ブラウン サイズ 27.0cm 革靴 靴 カジュアル 屈曲性 通勤 軽量 新品 ショートブーツ【apa-168】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

重量級アンカーベース鋳鉄/鉛YAMAHAヤマハGT-2000L/X制振プレートTechnicsテクニクスSL-1200G SL-1200GR GAE他オーディオ台SP-10R/Mk3/MkⅡ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 《美盤・見本盤》『還らざる青春 焼跡』LP~藤岡琢也/ジョージ川口/世良譲/南里文雄/三井章夫/北村英治/鈴木章治/和ジャズ/和モノ/にほ
Carlisle 522413 BPA Free Stackable Shatter-Resistant Plastic Tumbler, 24 oz_並行輸入品

Missa

カーペットSR-8050 スクラム ロック加工 ラグ マット 横200×縦200cm


関連する記事

(業務用300セット) ぺんてる ハンディ カートリッジ XNR3-C 細字用 青