英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

k18ピンクゴールド チェーン ペンダント 1粒 石 ピンクトルマリン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

富士電機　　漏電遮断器　　EW100EAG 3P 100A 未使用品　　HT6.004　/07

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ビンテージ90's●Champion PACKERSリバースウィーブスウェット深緑L●211020i4-m-sws 1990sグリーンベイ・パッカーズNFLトレーナー
『政宗3』パチスロ実機　コイン不要機セット♪（大都）

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ルイ ヴィトン LOUIS VUITTON タイガ アントン ブリーフケース アルドワーズ ビジネスバッグ M33416 MB0139

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【新品未使用】Jordan 4 Retro Laser Black Gum NIKE ナイキ ジョーダン YEEZY BOOST イージーブースト 黒 ブラック ホワイト CI1184-001

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

今季新作　新品　モンクレール　hanss ハンガー付き　3 moncler
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

特別価格Rebecca Minkoff Women's Quartz Watch with Stainless Steel Strap, Silver, 16好評販売中NaturalAfricanEmeraldRough NecklaceSCREENARAMA スクリーン交換 HP Probook 470 G3用 液晶ディスプレイLEDディスプレイ ツール付き HP Probook 470 G3特別価格Valentines Dining Chair Slipcover Happy Valentine's Day Spandex Removable S好評販売中[Vintage][Unused New][Delivery Free]1980s Friend New Semester Collection(Minori Seto&Akira Masaki) 瀬戸みのり/まさき輝[tag5505]海賊宝箱M #13037 金具は全てゴールド仕様なので高級感もあります。 要法人名 【キャンセル不可】( 選べるカラー)■ＦＬＰアロエベラジュース1000mlｘ6本■送料無料（北海道・沖縄・離島除く）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
戦う男を優雅に彩る！お仕事着にも普段着にも ON/OFF使える☆クロコダイル鰐 キルティング ラムレザー 羊革ジャケット メンズ 革ジャン

メンズ ビジネス シューズ 本革 ブラウン サイズ 27.0cm 革靴 靴 カジュアル 屈曲性 通勤 軽量 新品 ショートブーツ【apa-168】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！