英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示リング 12.5号 ダイヤ 0.53ct K18 WG ホワイトゴールド 750 指輪 Diamond Ring 90137929

  1. エンポリオ アルマーニ シャツ メンズ トップス Formal shirt - nero
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. フェンディ FENDI カーリト KARLITO スタッズ クラッチ ミンクファー バッグ ブラック レディース F-B6169SANWA AC専用真の実効値対応デジタルクランプメ-タ [DCM60R]
  4. 中古ノートパソコン ノートPC MircrosoftOffice Win10 (Fujitsu E736/M) Celeron 3955U (第6世代) メモリ 8GB, SSD512GB 13.3型 WIFI DVDLittle
  5. Premier Designs Parrot Bicycle Spinner
  6. ミツトヨ SPM-100MX デジマチックスプラインマイクロ 331-254-30
  7. 3.2Barely
  8. 【直送品】 三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモータ GM-DPFB 1.5KW 1/20 200V (GM-DPFB-1500W-1-20)
  9. Rings リングス ファー フード ブルゾン ボア ジップ パーカー アウター メンズ 130104
  10. KTC 25.4sq.ソケット(十二角) 83mm (B50-83) 京都機械工具(株)
  11. 特別価格Merrell Snow Crush 2.0 Waterproof Boot, Wheat, 10 US Unisex Little Kid好評販売中
ミッチェル&ネス Mitchell & Ness メンズ ジャケット ウィンドブレーカー アウター NFL Highlight Reel Windbreaker Seahawks Royal

英語で「ほとんどない」は何て言う?

カーペットAU-8028 アストラ 切りっぱなし 横364×縦270cm

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MCC パイプバイス NO.2 [PV0202]

お得セット 【直送品】 アサダ アンモニアマニホールドゲージ低圧φ68mm Y40202 【法人向け・個人宅配送不可】 その他金物、部品

UNDER ARMOUR アンダーアーマー キッズ 子供用運動靴 スニーカー ランニングシューズ 運動靴 軽量 19cm
欧米式ガレージドア専用スプリング車庫シャッター ベンツBMWロールスベントレーレンジポルシェマセラッティフェラーリランボルギーニ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

サイズY7 スーツ 春夏メンズスーツ イタリア生地 LoroPiana ロロピアーナ スリムモデル 2ツボタン ビジネス ダークネイビー 濃紺 r22s-129

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LP 日本盤 キャプテン・ビーフハート Captain Beefheart ミラーマン Mirror Man ブッダ 1971年 検索記号フランク・ザッパ FRANK ZAPPA
委託品 和楽器 三味線 ハードケース付 中古品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ステンレス重量戸車ワイドタイプ 車のみ(200mm・V型型)(1個価格)【受注生産品】 ヨコヅナ JCPW2005
P◆プリマロフトジャケットL-R希少Parka,Extreme ColdWeatherサバゲーUSMC沖縄米軍放出人気ミリタリーダウン防寒登山釣りアウトドアバイク

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

お得セット 【直送品】 アサダ アンモニアマニホールドゲージ低圧φ68mm Y40202 【法人向け・個人宅配送不可】 その他金物、部品

デューン Dune London レディース ブーツ シューズ・靴 Dune Pixie Boot Tan Lth

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

お得セット 【直送品】 アサダ アンモニアマニホールドゲージ低圧φ68mm Y40202 【法人向け・個人宅配送不可】 その他金物、部品

[フェランド] 財布 レディース 長財布 小銭入れ付き 本革 レザー Macaron マカロン 81101 ブルー
国内正規品 廃盤 DVD 牙狼 ガロ GARO 魔戒ノ花 5枚組 BOX 1 初回生産限定特典付き(豪華フォトブック画集+ポストカード4枚)

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

DNライティング FLR36T6EX-D スリム管 3波長形 昼光色 [5本入] [1本あたり2550.6円] (旧形番:FSR36T6EX-D)

お得セット 【直送品】 アサダ アンモニアマニホールドゲージ低圧φ68mm Y40202 【法人向け・個人宅配送不可】 その他金物、部品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Thermaltake TH240 ARGB Sync Snow Edition 簡易水冷CPUクーラー ARGBファン搭載 240mm CL-W30
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

コロナ電業 コロナ エアコンリモコン CW-164NR CW-184NR

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パナソニック 冷蔵ショーケース SMR-M92NC 中古 4ヶ月保証 2020年製 単相100V 幅600x奥行550 厨房【無限堂大阪店】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アズワン シェイキングインキュベータMyBLP2S /1-2934-01
Photo bymarkusspiske

腕時計 モバード Movado Masino ブラック ダイヤル クロノグラフ メンズ 腕時計 0607037

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ディアドラ DIADORA レディース ボトムス・パンツ L. Pant 80S Black

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Lenovo 7XG7A05532 Xeon SC 4116 12C 2.1GHz (SR630用)
Less than human レスザンヒューマン 眼鏡 メガネ フレーム po6po10 ポルポト C-1010SI サイズ55 度付可 逆ナイロール シルバー

Missa

Swarovski スワロフスキー Attract Soul クリスタル ピアス


関連する記事

(まとめ)三甲(サンコー) プラスチックパレット/プラパレ 〔両面使用型〕 段積み可 R2-1215F グレー(灰) 〔×2セット〕〔代引不可〕送料込み