英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品・未使用 ★ NOVA ★ ふちなし メガネ フレーム H323 ★ ノヴァ めがね 眼鏡 (管理F224)

  1. ペット用テント 屋外キャンプ 軽量・持ち運び便利な折りたたみ式 愛犬・愛猫も安心してキャンプへ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Apple アップル iPhone4s 本体 32GB MD262J/A KDDI au エーユー ネットワーク利用制限 ◯判定 割賦残債なし【名古屋】ルイヴィトン タイガ オーガナイザー アトール エピセア M30654 トラベルケース 緑 長財布 メンズ
  4. adidas × Missoni PULSEBOOST HD 26.5cm バーガンディLittle
  5. (取寄)カルバンクライン メンズ スキニー ジーンズ Calvin Klein Men's Skinny Jeans Indigo
  6. ウィスキーまとめて!
  7. 3.2Barely
  8. Sterling Silver, Created Ruby, Created White Sapphire, and Diamond Hea
  9. 千葉 共立 スピードスプレーヤ SSV-541F A 動力噴霧器 583時間 500Lタンク 4WD 果樹園 農薬 散布 消毒機 動噴 中古品 ■ M21121261
  10. 空調服 セット 【4時間セット】 ジーベック 長袖 ブルゾン 遮熱-2℃ 吸汗速乾 XE98001 色:シルバーグレー サイズ:4L ファン色:ブラック
  11. コクサイ S&W NEW M10 3インチ FBI マーク入り メガヘビーウェイト モデルガン MHW
■油絵■<肉筆>『静物』 額装

英語で「ほとんどない」は何て言う?

格安 女子高生 制服 リボン ブレザー スカート チェック セット 5点セット JK 学生 スクール コスプレ ファッション

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

読売ジャイアンツ   公認品   ボストン バッグ、ショルダーバッグ、キャリーカートタイプ (キャスター、ハンドル付き) 中形  黒

新作グッ TOUS Camee 925シルバーペンダントネックレス 白の中国の淡水養殖真珠 5.0mm並行輸入品 ネックレス、ペンダント

ZIPPO/ジッポー SHELL SPECIAL シェル スペシャル 貝 貼り 1995年製 缶ケース オイルライター ※着火確認済み USED品
Navarre本革レザートレンチコートM☆ロングコートヴィンテージ黒ブラックメンズ ネヴァラレザー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

◆CF-RZ6RFRVS ◆Core i5/7Y57 SSD256GB 8GB 10.1W WUXGA タッチパネル 無線 LTE Win10Pro 7930H

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【一期一会をコレクションする】フランス アンティーク カードホルダー カード立て レターラック◆Antique French Easel Card Holder◆
◆昭和アニメポスター「わんわん忠臣蔵」 長編漫画/手塚治虫


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ピンクスピネル ペンダントK18WGアンティーク ダイヤモンド付ペンダント
レンブラントスキーブートチャーム 並行輸入品

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新作グッ TOUS Camee 925シルバーペンダントネックレス 白の中国の淡水養殖真珠 5.0mm並行輸入品 ネックレス、ペンダント

THE IDOLM@STER/天海春香/オリジナルボイス/目覚まし時計/アイドルマスター

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新作グッ TOUS Camee 925シルバーペンダントネックレス 白の中国の淡水養殖真珠 5.0mm並行輸入品 ネックレス、ペンダント

国産 販促タオル 220匁 イエロー 240本
◆装飾レール | レガートスクエア ダブル天井付 Mセット 2.00m

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BRAX★ブラックス★パワーアンプ★ BRAX GX2400 美品

新作グッ TOUS Camee 925シルバーペンダントネックレス 白の中国の淡水養殖真珠 5.0mm並行輸入品 ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【送料無料】東京)LOGOS ロゴス Tradcanvas ソーラーヘキサタープ M-BB 未開封
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブラック・マジシャン DDS-002 PSA 9 ブラックマジシャン Dark Magician 英語版 美品 五つ目

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ぐい呑み ★ 角田武之作 鼠志野 ぐい呑(共箱) TU-281

「ほとんどない」の英語表現まとめ

希少品!額!塩田満男!題名!初夏!画伯!ゴールド!一点物!インテリア!飾り物!ビンテージ!当時物!絵画!ガレ
Photo bymarkusspiske

LOUIS VUITTON◆長財布/レザー/BRW/総柄/ユニセックス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆G SILVER 本珊瑚玉4mm 2連のネックレス 22g

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ■新品 送料無料 特価 acus ONE for strings 5T イタリア製 アコースティックアンプ エレアコアンプ
Landana Headscarves Angora Like Beret?Ladies Winter Hat - Mustard

Missa

▲の-821 精密卓上旋盤 型番:ASL-No5型 動力 曙機械工業(株)寸法:最大高さ110cm 幅90cm 奥行41cm 重さ100kg以上


関連する記事

(お得セット×20) スリーエム 3M ポストイット 再生紙ノート 6541B ブルー