英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示◆◇Y YAMAHA ヤマハ (2ストローク)50馬力〜90馬力 船外機用 スタビライザー◇◆

  1. YO13990 VINTAGE WORKS ビンテージワークス レザーベルト 真鍮バックル ソリッドブラス仕上 DH5536 33/84 ブリック 極美品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ラフシモンズ 20AW チェーンジップ ポケット オーバーサイズ デニムシャツ ジャケット ブラック【趣楽】 大仏師 松久宗琳作 ブロンズ 聖観世音菩薩像 共箱 高さ36cm 重量2,3kg 仏像 E1131
  4. ラスト1点 ライブフレンドコレクション 2WAYショルダーバッグ ハンドバッグ ロゴプレート LIVE FRIEND COLLECTION 中古 F1219Little
  5. オーハウス エコノミー台はかりSD 200kg/0.1kg 80253313 SD200JP 1427
  6. C10094 唐銅三閑人蓋置 釜鐶 3点セット 莎村・宗辰・宗康:真作
  7. 3.2Barely
  8. 宗sou 袋帯 未仕立て 落款入り 作家物 寿峰 流水に道長取文【リサイクル】【着】
  9. 中古 makita マキタ 電動インパクトレンチ TW0250 ケース付
  10. 【真作】浜田観【椿】◆絹本◆共箱◆掛軸 z01055
  11. NT: DELL LATITUDE E7470 CORE i5-6300U 2.40GH /8GB/SSD:128GB/ 無線ノート&タッチパネル&Windows10
希少! 新品未使用タグ付き品 CUNE × 初音ミク コラボ Tシャツ 葱串 黒 Sサイズ ねぎ串 ネギ キューン うさぎ 完売品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

平安桐鳳 仁清 扇面流 松竹梅 水指 共箱 茶道具

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

A-COLD-WALL◆19AW/CORE RUBBERISED COAT/レインコート/M/ポリエステル/BLK

【高価値】 大幅値下げ!お仕立て上がり 夏帯 秀美謹製 正絹染名古屋帯 白 うさぎ 1278 その他帯

1987 実使用 巨人 ロイド モスビー ブルージェイズ ユニフォーム ジャージ Jersey トロント Toronto Blue Jays MLB メジャーリーグ
Hives and Honey Jewelry Frame_並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

エルメス コカーズ ボックスカーフ ネイビー ハンドバッグ 〇X刻印 ヴィンテージ 紺 0075 HERMES

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

昭和レトロ■お面 恵比寿 えびす 置物 木彫り 木彫面 縁起物 木製
テレカ テレホンカード the Sneaker 田村由美 カードショップトレジャー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

宗sou 袋帯 風景に鶴文【リサイクル】【着】
イスカル ねじ切り IC228 5個 06IR A 55:IC228

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高価値】 大幅値下げ!お仕立て上がり 夏帯 秀美謹製 正絹染名古屋帯 白 うさぎ 1278 その他帯

HARNOLD BROOK アーノルドブルック ブルゾン(その他) メンズ 中古

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高価値】 大幅値下げ!お仕立て上がり 夏帯 秀美謹製 正絹染名古屋帯 白 うさぎ 1278 その他帯

NIKE トラップマイン 限定モデル 廃盤品 激レア ナイキ 一般用大人サイズ 11.75インチ オールラウンド用 軟式グローブ
(ポーター) PORTER 財布 3.ネイビー

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

電源ボックス×6個(電動リール・ビルジポンプ等ワニグリップ用)コード・ギボシ端子付き・DC12V/送料無料(No1)

【高価値】 大幅値下げ!お仕立て上がり 夏帯 秀美謹製 正絹染名古屋帯 白 うさぎ 1278 その他帯

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

コハク(虫入り=蚊?)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

BRU NA BOINNEパズルパンツ!日本製!スウェットパンツ!

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SAINT LAURENT◆ハイカットスニーカー/40/WHT

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◆ TUBBY HAYES and RONNIE SCOTT / The Message From Britain ◆ Jazzland JLP 34 (orange:BGP:dg) ◆ W
Photo bymarkusspiske

Barbour◆カバーオール/38/コットン/BLK/オイルドジャケット/セカンドストリート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カーペットSR-8051 スクラム ロック加工 本間2畳 横191×縦191cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Alice Coltrane / Radha-Krsna Nama Sankirtana
カーテン プレーンシェード シンコール アビタ(abita) アルパカ AZ-4129・AZ-4130 厚地+レース お買い得セットプラン:ベーシック仕立て上がり 約1.5倍ヒダ

Missa

ウエディングドレス カラードレス 結婚式 披露宴 パーティー 演奏会 発表会 ステージ TS67


関連する記事

ユニカ ルーティアンカーCタイプ・Mねじ スチール 大箱/240本入 C-1270