英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

A-COLD-WALL◆19AW/CORE RUBBERISED COAT/レインコート/M/ポリエステル/BLK

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

エルメス コカーズ ボックスカーフ ネイビー ハンドバッグ 〇X刻印 ヴィンテージ 紺 0075 HERMES

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

昭和レトロ■お面 恵比寿　えびす　置物 木彫り 木彫面 縁起物　木製
テレカ テレホンカード the Sneaker 田村由美 カードショップトレジャー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

HARNOLD BROOK アーノルドブルック ブルゾン（その他） メンズ 中古

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

電源ボックス×６個（電動リール・ビルジポンプ等ワニグリップ用）コード・ギボシ端子付き・ＤＣ１２Ｖ／送料無料（No１）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

コハク（虫入り＝蚊？）
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハイゴールド 限定 軟式グローブ グラブ 遊撃手 二塁手 ショート セカンド 軟式用 己極 OKG-2136SP HI-GOLD Fオレンジk18イエローゴールド ペア ピアス プレート 5月の誕生石 エメラルド キャッチ付 小サイズ山田照明 ペンダントライト ダクトプラグ仕様 PD-2905-LL突っ張り ハンガーラック/衣類収納 〔ホワイト 幅90cm〕 棚板2枚付き スチール 組立品 〔リビング ベッドルーム 寝室〕〔代引不可〕★極上品・取説付き！★ Nikon ニコン D300S ボディ デジタル 一眼レフカメラ #106限定価格Joovy Tricycoo 4.1, Black送料無料横浜銀蝿40th 2020完全復活ライブ「THE 配信!」コンプリートDVD BOX 横浜銀蝿40thGem Stone King 9カラット クッション パープル アメジスト 14金 イエローゴールド(K14) ネックレス ペンダント 45cm チェ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SAINT LAURENT◆ハイカットスニーカー/40/WHT

Barbour◆カバーオール/38/コットン/BLK/オイルドジャケット/セカンドストリート

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！