英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示メッシュロングスプリングコート42紺

  1. HP LaserJet Pro M130fw All-in-One Wireless Laser Printer, Works with Alexa (G3Q60A). Replaces HP M127fw Laser Printer 並行輸入品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ★超極上★ニコン NIKON PC-NIKKOR 35mm f3.5 ★完動★#12838RED EAR◆MK.102627/パーカー/XXL/コットン/BLK/光沢感
  4. 空調服 セット 【大風量フルセット】 Jawin ジャウィン 長袖 ブルゾン フルハーネス対応 綿100% 54100 色:シルバー サイズ:4LLittle
  5. 【直送品】 三菱 (MITSUBISHI) ギヤードモータ GM-SHYPB-RL 0.75KW 1/5 200V (GM-SHYPB-RL-750W-1-5)
  6. 【中古】1/100 MG シャア専用ザクⅡ ストロングライフル付 塗装済み完成品
  7. 3.2Barely
  8. スチールラック 幅87×奥行30×高さ120cm 5段 耐荷重150kg/段 中量棚 業務用 ボルトレス W87×D30×H120cm連結用(支柱2本) スチール棚 収納 棚
  9. ◇ ◎ Tara Jarmon タラ ジャーモン タグ付き 長袖 ロング ワンピース サイズ36 ピンク レディース
  10. 未来工業 OF-37TS ニュースタットバー 50個
  11. 080-11-007 ◇宅配便※東北・北海道・沖縄は発送不可◇日清丸紅飼料おとひめS2(沈降性)6kg 金魚小屋-希-福岡
特別価格8 Per Set Red Gold Wave Abstract Art Foil Print Pattern Chair Covers for Di好評販売中

英語で「ほとんどない」は何て言う?

■☆アジアン雑貨 ネパール仏具 マンダラネックレス(SMA-1)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Limitless(CD+Blu-ray Disc)(初回生産限定盤)(SPECIAL SET)(中古品)

【お1人様1点限り】 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ900×幅1200×奥行450mm (19kg) アイボリー 150kg/段(ボルトレス) EK軽中量 連結 2段 スチールラック本体 色:アイボリー

ハイセンス 全自動洗濯機 5.5kg HW-G55E7KK ガラストップ マットブラック おしゃれ着コース搭載 2019年製 中古家電 店頭引取歓迎 R5700)
片岡鶴太郎、【きゅうり】、希少な額装用画集より、状態良好、新品額装付、日本人画家

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

GUCCI グッチ 2Bジャケット ウール&ポリエステル ブラック 48C 美品です!

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

2020AW / ISABEL MARANT イザベルマラン / DOMI スカート / 34 2105-0733
コーヒーカップ&ソーサー&ミルクポット・ペアセット・No.200706-76・佐川急便60


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

クローゼットハンガーシリーズ・スライドバスケットラック4段【北海道 沖縄離島 発送不可】
富士浅間堂 ブレイブウィッチーズ 下原定子 抱き枕カバー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お1人様1点限り】 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ900×幅1200×奥行450mm (19kg) アイボリー 150kg/段(ボルトレス) EK軽中量 連結 2段 スチールラック本体 色:アイボリー

#2428 シルバーリング【22号】SILVER950 インディアンジュエリー ハンドクラフト 平打ち スタンプワーク 指輪 アクセサリー 職人

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【お1人様1点限り】 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ900×幅1200×奥行450mm (19kg) アイボリー 150kg/段(ボルトレス) EK軽中量 連結 2段 スチールラック本体 色:アイボリー

山下まゆみ、【玄】、希少な額装用画集より、新品額装付、状態良好、送料込み、日本人画家
希少台!限定1台! パチスロ ダーツライブ ~サミー~

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

『明・古銅彫・景泰藍七宝嵌・獣紋炉』極細工・骨董品・古賞物・中国古玩・中国古美術

【お1人様1点限り】 業務用 スチール棚 スチールラック 高さ900×幅1200×奥行450mm (19kg) アイボリー 150kg/段(ボルトレス) EK軽中量 連結 2段 スチールラック本体 色:アイボリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【新品☆即納】東京マルイ ガスブローバックハンドガン GLOCK 22 【品番:4952839142740】*
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

A-263掛軸 絹本肉筆 無字箱【塩川文鵬】京都出身 塩川文麟の子 中国で南画を研究 文展入選 古筆 細密絵 希少品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
L'Arc-en-Ciel 25th L'Anniversary LIVE [Blu-ray] 初回版

「ほとんどない」の英語表現まとめ

カーペットPS-8134 プレゾン ロック加工 廊下敷き 横88×縦352cm
Photo bymarkusspiske

高精細デジタル版画 額装絵画絵画 ジャン=フランソワ・ミレー作 「グレヴィルの教会」 F8

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

5000w(2002)★デノミ前★見本加刷★北朝鮮★紙幣★未使用★6桁の0番号

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 富双合成 クッションフロア スタイルフロア 約91cm幅×20m巻き Y518-S クリ(a-1395570)
(ファティゾーン) Fatizone ワッキートラック スナップ&クリックフィジェット 感覚的な子供向けおもちゃ - スネークパズル ストレス解消 ア並行輸入品

Missa

志村立美   画集「美人百態」より「冬16 絵草紙」  昭和51年発行    ポスター   ※額付き    【正光画廊】


関連する記事

カノン へッド交換式グリップ付プリセットトルクレンチN200GCK  N200GCK 102-8648