英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

STRIKERS 1945 PLUS Portable(新品未使用品)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

未使用品 非売品 甲子園学院 制服 ファスナートップ 女子中学生 女子高校生 女子校 兵庫県 ストラップ フィギュア 3UJ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

トラスコ中山 TUG型中量棚300kg 単体 955×926×H2100 5段 TUG30073Z5(7556667)
青島文化教材社 1/24 西部警察 No.08 スーパーZ 初期型 AME182ホイール仕様(未使用品)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Timberland◆ティンバーランド/Field Boot BOOTS/ブーツ/25cm/CML/スウェード

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サイズUS8 (26cm)■REEBOKリーボックBEARNIKビートニック■新品 本物保証■グレー スエードレザーサンダル スリッポン メンズ レディース

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【受注制作】アートパネル　『樹林Ⅱ』 40x60cm x 3枚組　手書き
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Stile Latino チェスターコート メンズ スティレラティーノ 中古　古着lenovo　 ThinkServer　TS140　Core-i3　SSD240GB+HDD2TB　デスクトップパソコンダンシングストーン ダイヤモンド ネックレス 一粒 0.3カラット 鑑定書付 0.30ct Dカラー FLクラス 3EXカット GIA 22110-ptdd KDP*P法被 ロング 長半纏 長い 黒 吉原つなぎ 縞 厚地 はっぴ ハッピ 祭 メンズ レディース （（s粋9104） よさこい まつり 祭り 大人 袢纏YasmineEslami ヤスミンエスラミドット柄ブラウスHP 712921-001 -501 -601 i3-3110M Motherboard HP 4440S 4540Sテーラートーヨー　TAILOR TOYO　リバーシブル・スカジャケット　Aging Model　“EAGLE/IVORYxJAPAN MAP” TT14896FORTUNATO フォルトゥナート ホーウィン シェル コードバン 時計 ベルト ブラック 24mm特別価格Schlageロック会社f59geo716brk Aged Bronze Georgian内部パックノブセットwith Single円柱デッドボルトと好評販売中

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
高品質 新作 トロプリ キュアサマー ムスメハロウィン コスプレ衣装 風 靴とウィッグ 別売り

赤毛のアン　超Aセル　第12章「アン告白する」　コーデリアドレス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！