英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Nerf super soaker　ナーフ スーパーソーカー　海外製　超強力！！　水鉄砲　水遊び　ハイドロキャノン　ビッグサイズ　①

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

小沢健二/LIFE/中古LP!!2113

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

055C 未組立? B-CLUB 美少女戦士 セーラームーン S セーラーネプチューン＆ウラヌス ガレキ 模型 ジャンク
【中古】ピン　I SERIES　i500 アイアン ALTA J CB RED I　2005451252

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

☆クラシック☆ラウンド☆日本製★赤丸メガネ☆アカ☆サンコバルト☆フーパス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[DW]USED 8日保証 HIOKI 9555 SENSOR UNIT センサーユニット 電源コード[ST03743-0339]

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

STRATASYS OBJET 500 CONNEX3シリーズ 3D Printer、App Version 58.2.0.23156、値下げしました。
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

状態良【ウェッジウッド/WEDGWOOD本物】ハンドバッグ/レザー/ヌバック/ライトブルー【S652Mケイト スペード Kate Spade レディース 腕時計 Kate Morningside Wat SilverNGK SPARK PLUGS　ZIPPO　NGKスパークプラグ　ジッポー　2000年製レンジフード 富士工業製（Panasonic）LES73AH2F2　間口75cm　シルバー　壁付けタイプ　ブーツ型シロッコファン　上幕板付きハリー・ウィンストン HARRY WINSTON アヴェニュー C ミニ・ムーンフェイズ AVCQMP16WW008 ブルー文字盤 新品 腕時計 レディースMIKIMOTO ネックレス レディース ミキモト 中古　古着PANASONIC LGC51155 ウォールナット調 洋風LEDシーリングライト (〜12畳/調色・調光) リモコン付き特大　大迫力　ガネーシャ 歓喜天　財神　真鍮　銅製 仏像 仏 彫刻 置物 開運 金運　財運　風水 骨董 古美術 インテリア　アンティークアルミ製 ブラインド 〔165cm×108cm アイボリー〕 日本製 折れにくい 光量調節 熱効率向上 『ティオリオ』〔代引不可〕Mens Automatic Machine Stainless Steel Sapphire Waterproof Multifunction Brown Leather Watch 並行輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
空調ウェア セット 【10V フルセット】 S-AIR シンメン 半袖 ジャケット 立体裁断 綿100% 05931 色:シルバーグレー サイズ:4L

☆美品★箱・保証書付き【HAMILTON】ハミルトン カーキ フィールド H703050 自動巻き メンズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！