英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示パトライト インターフェースコンバータ NBM-D88N(中古品)

  1. FragFX FragChuckゲーミングマウス PCコントローラー PC(XP、Vista、Win7、Win8、Win10)およびMACに
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 時代金工師 大島如雲作 過去最高傑作品 特大53.5㎝ 重量約6Kg 銀製 阿修羅像 極上細密細工 資産家収蔵品[4685wip]★新品★送料無料★ OGIO FUSE スタンドバッグ ハイパーカモ
  4. ドラえもん みんなが選んだ心に残るお話30 全編セット DVD #UV1952Little
  5. INDIMARK インディマーク スキニー デニム ジーンズ ブランド おしゃれ W122
  6. Playskool Explore 'N Grow Activity Ball
  7. 3.2Barely
  8. vivosmart4 日本正規版 (ヴィヴォスマート4)GARMIN(ガーミン)アクティビティトラッカー
  9. ヴィンテージスタイル環境に優しい100?%天然Zebra Wood Watches【並行輸入品】
  10. TRUSCO M3型中量棚 1500X571XH1800 2段+タイヤ2段 連結 1台
  11. 盆提灯 大内行灯 春慶行灯12号 国産 春慶塗 飛騨高山 お盆ちょうちん お盆用品 お盆用 電気コード式 新盆 初盆 提灯 天然木 おしゃれ
【メーカー保証付 正規品】TECHONOS テクノス腕時計 メンズ腕時計 10気圧防水 メンズクォーツ腕時計 アナログ クォーツ 3針 カレンダー T9A25GB

英語で「ほとんどない」は何て言う?

◎傷ナシ 領収書可 お得 即決価格あり◎Q999H 水平三脚プロカメラフラット三脚 61 ポータブルコンパクト柔軟三脚キヤノンカメラ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Nerf super soaker ナーフ スーパーソーカー 海外製 超強力!! 水鉄砲 水遊び ハイドロキャノン ビッグサイズ ①

国内外の人気が集結 エバニュー ライン引 EKA015 スーパーライン引B765S 2輪 その他トレーニング用品

10.9 BT(ゼン(ニホンF 20X70 ×100【イージャパンモール】
☆CHRISTIAN DADA クリスチャンダダ☆18AW コーデュロイカットオフデザインダブルブレストコート

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

小沢健二/LIFE/中古LP!!2113

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

055C 未組立? B-CLUB 美少女戦士 セーラームーン S セーラーネプチューン&ウラヌス ガレキ 模型 ジャンク
【中古】ピン I SERIES i500 アイアン ALTA J CB RED I 2005451252


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Horizon ホライズン フィットネスバイク インドアサイクル スピンバイク GR7 ジーアールセブン 専用 コンソール
【ネックレス】PT850(刻印有)プラチナ フレンチロープチェーン 40㎝ 5.07g SY02-JK1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内外の人気が集結 エバニュー ライン引 EKA015 スーパーライン引B765S 2輪 その他トレーニング用品

☆クラシック☆ラウンド☆日本製★赤丸メガネ☆アカ☆サンコバルト☆フーパス

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内外の人気が集結 エバニュー ライン引 EKA015 スーパーライン引B765S 2輪 その他トレーニング用品

武藤工業 3Dプリンターフィラメント PLA 青 3mm 1kg 樹脂 材料 1U016606
ダイヤモンド ネックレス プラチナ 一粒 0.4ct GIA鑑定書付 0.40ct Dカラー IFクラス 3EXカット GIA 21727-bp KDP*P

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[DW]USED 8日保証 HIOKI 9555 SENSOR UNIT センサーユニット 電源コード[ST03743-0339]

国内外の人気が集結 エバニュー ライン引 EKA015 スーパーライン引B765S 2輪 その他トレーニング用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

STRATASYS OBJET 500 CONNEX3シリーズ 3D Printer、App Version 58.2.0.23156、値下げしました。
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★コスプレ衣装即納★VOCALOID 風★ 初音ミク ★ 春の妖精 ★ コスプレ衣装 ★羽

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
空調ウェア セット 【10V フルセット】 S-AIR シンメン 半袖 ジャケット 立体裁断 綿100% 05931 色:シルバーグレー サイズ:4L

「ほとんどない」の英語表現まとめ

BLACK FLEECE BY BROOKS BROTHERS◆セーター(厚手)/サイズ:BB1/シルク/BEG
Photo bymarkusspiske

☆美品★箱・保証書付き【HAMILTON】ハミルトン カーキ フィールド H703050 自動巻き メンズ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

CONVERSE◆MADE IN JAPAN/CANVAS ALL STAR J HI/ハイカットスニーカー/27cm/ORN

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • キヤノン 純正 インク CANON BCI-351XL+350XL 6色×2 大容量 期限切れ n11042
機器輸送ハードケース 機材ケース 大型 トランク 収納ケース 高さ57cm×奥行63cm×幅132cm

Missa

LOUIS VUITTON◆M42236/バケットGM/トートバッグ/PVC/BRW/モノグラム/LV/バケツ


関連する記事

925スターリングシルバーノーティカルチャームペンダント、Sand Dollar High Polish