英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示BRIDGESTONE ブリヂストン TOUR B XD-3 ドライバー ◎ヘッドカバー付属 店舗受取可

  1. ピアヌラストゥーディオ PIANURASTUDIO レディース Tシャツ トップス T-Shirt Black
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. COMFY OUTDOOR GARMENT◆オーバーオール/M/コットン/BLK/無地Haley Strategic チェストリグ D3CRX 拡張ポーチ対応 [ レンジャーグリーン ] ハーレーストラテジック
  4. ルイ・イカール「お歌のおけいこⅡ」直筆サイン入 エディションNo.5/20 約8号★版画 額装品 共布付き 音楽の天使 LOIS ICART 真作保証22F2YLittle
  5. パンドウイット MLTタイプ 自動ロック式ステンレススチールバンド SUS304 幅12.7mm 長さ594mm 50本入り MLT6EH-LP
  6. ダイジェット ソリッドワンカットエンドミル ( DZ-OCES4070 ) ダイジェット工業(株)
  7. 3.2Barely
  8. KuoSEN Picnic Blanket Beach Blanket Sandproof Waterproof 79''x79'' 3 Layers並行輸入品
  9. DOLCE&GABBANA セーター Vネック 新品未使用タグ付き 7万
  10. 特別価格繊細なリーフとフラワーロジウムonシルバーShort Wave Ear Cuff Earring Wraps好評販売中
  11. HERNO◆チェスターコート/50/ウール/NVY
三栄 SANEI 散水栓ボックス(壁面用) R81-3-190X235

英語で「ほとんどない」は何て言う?

○新品同様 イエローゴールド K18 750 指輪 リング 3.9g S0303

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【ART】桧一刀彫金泥彩色不動明王

激安通販の Arcturus (アークトゥルス) Canyon Lava Pounds 4 ウールブランケット 毛布、ブランケット

AGATHA(アガタ)AGT211-130 タウォンショルダーバッグ/ブラック
清時代 白磁浮雕花鳥紋 花瓶 花人 美品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

製パン王キム・タック コンプリート限定BOX2<ノーカット完全版> [Blu-ra(中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キャロウェイ ローグST MAX 9度 ヘッド&カバー
AUTOart 1/43 MAZDA RX-8 tuned by MAZDASPEED オートアート マツダ マツダスピード ストラットブルー カスタム REミニカー モデルカー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Hivernou Picnic Blanket,Picnic Blanket Waterproof Foldable with 3 Layers Ma並行輸入品
江戸時代 金蒔絵詩文硯箱 御硯師 中村石見在銘 古美術

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安通販の Arcturus (アークトゥルス) Canyon Lava Pounds 4 ウールブランケット 毛布、ブランケット

【新品】72弁 Mr.Children ♪365日(3パーツ)ミスチル オルフェウス オルゴール サンキョー EX307

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安通販の Arcturus (アークトゥルス) Canyon Lava Pounds 4 ウールブランケット 毛布、ブランケット

金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 1996-P PCGS PR69DCAM Rowing $1 Comme #715
★貴重★ TOUGHBOOK/タフブック CF-19シリーズ用 HDD マウンタ/マウンター

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

総アルミ製自作プリアンプ・パワーアンプ用シャーシキット 幅430mm*高150mm*奥408mm

激安通販の Arcturus (アークトゥルス) Canyon Lava Pounds 4 ウールブランケット 毛布、ブランケット

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カーボン平織クロステープ,#200(t≒0.25mm),幅25mm×50m
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

名曲 見よ!勇者は帰還する ヘンデル/ユダ・マカベウス マッケラス 美品ドイツアルヒーフ盤

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラチェット トルクレンチ(3/8) BBK RTQ-380

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ファイヤーキング Grand Lodge Brotherly Love マグ フリーメイソン fkd785
Photo bymarkusspiske

ビンテージ●インダストリアルスツール●200614s9-chrイス家具チェアインテリアUSA雑貨ディスプレイメタル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【LAILE/レイル】 Beatrush チタン・シフトノブ Type-QBR サンドブラスト仕上げ M12×1.25P φ45mm [A91212TB-QBR]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • メーカー不詳 希少Rickenbacker325タイプ
【送料無料】元千葉ロッテマリーンズ 福浦和也 直筆サイン 球団色紙

Missa

レバー式リクライニングチェア フット付き ブラウン(BR)


関連する記事

時計ベルト 腕時計バンド 金属 メタルバンド ベルト バンビ 12mm 13mm 14mm BAMBI 交換 ステンレス レディース ブレスレット シルバー オスカー OSB5904S