英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【ART】桧一刀彫金泥彩色不動明王

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

製パン王キム・タック　コンプリート限定BOX2＜ノーカット完全版＞ [Blu-ra(中古品)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

キャロウェイ　ローグST MAX 9度　ヘッド&カバー
AUTOart 1/43 MAZDA RX-8 tuned by MAZDASPEED オートアート マツダ マツダスピード ストラットブルー　カスタム REミニカー モデルカー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【新品】72弁 Mr.Children ♪365日（３パーツ）ミスチル　オルフェウス オルゴール サンキョー EX307

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

総アルミ製自作プリアンプ・パワーアンプ用シャーシキット　幅430mm*高150mm*奥408mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カーボン平織クロステープ，#200(t≒0.25mm)，幅25mm×50m
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

DNライティング ［FLR1515T6W］【10個入】直送 代引不可・他メーカー同梱不可 エースラインランプ（蛍光灯） ランプ長１５１５ｍｍ　白色G-STAR RAW ジースター ロゥ メンズ トレーナー Meil WS Stalt Deconstructed Sweater D08495 9777 9092 BLUE/MAZARINE AO【送料無料】★注文★鑑別付K18WGダンシングダイヤデザインピアス■8596【送料無料】クリスタル ZH310-I 14.00 ソリッドドリル VCS（VCR）コート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラチェット　トルクレンチ(3/8)　BBK RTQ-380

ビンテージ●インダストリアルスツール●200614s9-chrイス家具チェアインテリアUSA雑貨ディスプレイメタル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！