英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

限定価格Earth Pak Heavy Duty Waterproof 20-Can Soft Cooler Bag for Camping, Sports, Fishing, Kayaking, Beach Trips - Mesh Tote Insert In

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【送料無料】OSG OT-TPT 3/4-14 超硬管用テーパータップ PT(Rc)用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LGB50073LB1 パナソニック照明 ベースライト 建築化照明器具 LED◇
手動コーヒーグラインダー ? バーコーヒーグラインダー ? (CNCステンレススチールバー) グラインダー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カルバンクライン レディース ニット&セーター アウター Notch Collar Long Sleeve Button-Front Cardigan Heather Granite

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TEMPUR テンピュール オリジナルネックピロー M 日本正規品 ホワイト 50012-20 & 枕カバー ライトグレー オリ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Waterford Marquis Personalized 9" Sparkle Vase, Custom Engraved Crystal Vas【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

OMEGA オメガ スピードマスター デイト 3513.54 中古 メンズ腕時計 クロノグラフ 自動巻き 日本限定モデル 外装仕上げVivienne Westwood MAN◆HOLY ARMOUR TROUSERS/44/ウール/RED/チェック/269040 3314Fender Ritchie Blackmore Stratocaster, Scalloped Rosewood Fingerboard, Olympic White 【高級ストラッププレゼント】(ご予約受付中)【ONLINE STORE】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
西川 枕 高さ ( 低め ) 医師がすすめる健康枕 肩楽寝 洗える 高さ調節可能 首と肩にフィットするアーチ形状 ホワイト EH980525

障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 3枚組 縦110cm 桜吹雪 山桜

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！