英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示カナイ フリーダム45 プレート F-BP 013-7307(50入1ケース)

  1. BASERANGE/長袖カットソー/S/PNK/20-070-469-0001-3-0
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. HHH ギヤートロリー3t ビーム巾100、125、150用 ( GT3TON ) (株)スリーエッチユニセックス グッズ Bandai The Robot Spirits Mobile Suit Gundam 0083 Stardust Memory MS-09F/Trop Dom Troopen ver. A.N.I.M.E. Figure (purple)
  4. 新光電子 M1CSB-500GR 環付分銅B型 500g M1級(2級) ステンレス製 輪付き特殊分銅Little
  5. 送料無料 アウトレット ステンレス 組立式ガス台 調理台 1200×450 ENGA-12045
  6. スタビレー/STAHLWILLE TCS 14/8,8-16mm コンビレンチセット 品番:96838189 JAN:4018754138616
  7. 3.2Barely
  8. 康煕年 朱墨 安徽巡撫 82g 検索: 書道古墨 御墨 徽墨 曹素功 胡開文 程君房 貢墨 松煙 油煙墨 支那唐墨 頂煙 貢品 印譜 朱砂墨 汪近聖 拓本
  9. Miraclesuit Women's Swimwear Slimming High Waist Tummy Control Bathing Suit Bikini Tankini Bottom Midnight 12 並行輸入品
  10. ナルト 忍形集 暁 7人
  11. ふるさと納税 富山県 RED&WHITE モスコミュールカップ 1個
【送料無料】【厚さ3.8cm】PETフィルター 縦 100cm×幅 100cm 【4枚セット】濾過フィルター 濾過マット

英語で「ほとんどない」は何て言う?

四国化成 アルディ門扉3型 柱仕様 0720 両開き  セピアブラウン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

限定価格Earth Pak Heavy Duty Waterproof 20-Can Soft Cooler Bag for Camping, Sports, Fishing, Kayaking, Beach Trips - Mesh Tote Insert In

ファッションデザイナー 純銀 茶托5枚セット 茶道具 共箱 中国 その他

NIKE◆ローカットスニーカー/28cm/SLV
ハセガワ LG-11904 折りたたみ式作業台 17560 LG11904

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料】OSG OT-TPT 3/4-14 超硬管用テーパータップ PT(Rc)用

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LGB50073LB1 パナソニック照明 ベースライト 建築化照明器具 LED◇
手動コーヒーグラインダー ? バーコーヒーグラインダー ? (CNCステンレススチールバー) グラインダー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

♪即決【壽】重9.425KG天然最高AAA級極品特大珍稀品金絲墨玉高彫壷
AKG Q460 BLACK 密閉型オンイヤー・ミニ・ヘッドフォン クインシー・ジョー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

ファッションデザイナー 純銀 茶托5枚セット 茶道具 共箱 中国 その他

カルバンクライン レディース ニット&セーター アウター Notch Collar Long Sleeve Button-Front Cardigan Heather Granite

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

ファッションデザイナー 純銀 茶托5枚セット 茶道具 共箱 中国 その他

プラス 事務イス(オフィスチェア/OAチェア) プリセア KC-K56SL 肘なし OR
ワンダーシェフ eliyum(エリユム) 片手圧力鍋 4L 630292

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

TEMPUR テンピュール オリジナルネックピロー M 日本正規品 ホワイト 50012-20 & 枕カバー ライトグレー オリ

ファッションデザイナー 純銀 茶托5枚セット 茶道具 共箱 中国 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Waterford Marquis Personalized 9" Sparkle Vase, Custom Engraved Crystal Vas【並行輸入品】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ベンシャーマン Ben Sherman メンズ スニーカー シューズ・靴 Hardie Knit Navy

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
西川 枕 高さ ( 低め ) 医師がすすめる健康枕 肩楽寝 洗える 高さ調節可能 首と肩にフィットするアーチ形状 ホワイト EH980525

「ほとんどない」の英語表現まとめ

メビウスモデル 1/25 1971 フォードレンジャー ピックアップ
Photo bymarkusspiske

障子紙 障子 おしゃれ モダン サイズ デザイン 3枚組 縦110cm 桜吹雪 山桜

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

トランペッター 1/35 アメリカ陸軍 THAAD 弾道弾迎撃ミサイルシステム プラモデル 01054

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日東工業 RA25-610DBC (クリーム 屋外用熱対策制御盤キャビネット
マパール Opti-Mill-HPC 不等分割/不等リード6枚刃 仕上げ用 SCM370J-2000Z05R-S-HA-HP213(4870565)

Missa

【鯉のぼり】【フルセット】 『出世祝 鯉のぼり ベランダ用 ≪ベランダ用2m≫ スタンドフルセット』


関連する記事

70s 西ドイツ製 ユーロ ビンテージ ■ チェック ライナー 脱着 フード付き ウール ダッフルコート ( レディース S 程) 古着 ロング コート