英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Puiforcat　シルバーソルトスプーン　ピュイフォルカ工房　麦穂　シルバー950　純銀無垢

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

PHERROW’S◆カバーオール/38/コットン/GRN/無地

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

大人気 BBEST 薄手マットコート紙 1118mm(B0ノビ)×45m 1本入 厚0.13mm インクジェットロール紙
-■TC Electronic TC XII PROGRAMMABLE PHASER■-

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

wtaps アーミーニット　カーキ　M

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

9132/額装 油絵「シヤルトル風景 」竹内敏彦 F6 絵画 壁掛 インテリア

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

COMME des GARCONS◆トートバッグ/PVC/マルチカラー/総柄
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ナイキ メンズ ジャケット・ブルゾン アウター Men's Nike Royal Duke Blue Devils Intensity Quarter-Zip Performance JacketNIXON ニクソン a166000 THE ZONA BLACK レディース ニクソン ゾナ 腕時計【並行輸入品】iPhone 6 Plus 防水ケース iPhone 6s Plus 防水ケース(5.5インチ)、Huakay IP68認定 耐衝撃 汚シンプルモダン 棚 コンセント付き すのこベッド プレミアムボンネルコイルマットレス付き ダブル 幅143 奥行206 高さ70 棚付き 2口コンセント付きアップルウォッチ ラグジュアリーバンド ラバー CZダイヤ カスタム キラキラ バタフライバックル　全シリーズ対応【42mm44mm】ブラックConstruction Worker Costume Role Play Set 人形 ドールRED WING◆レースアップブーツ/US8/USA製/ブラック/レザー/すり減り有りブランクニューヨーク Blank NYC レディース ジーンズ・デニム ボトムス・パンツ Sustainable The Cooper in Spitting Image Spitting ImageKirim キリム ラグ 幅130cm　ラグマット リビングマット 幾学柄 エスニック レッド 赤 アジアン おしゃれ おすすめF0543【GIANMARIA BUCCELLATI】ジャンマリア ブチェラッティ 宝飾品を超えた芸術作品 最高級18金無垢セレブリティビックブローチMRENITE 10k 14k 18k Solid Yellow Gold Personalized Name Family Tree Necklac○限定○玉澤硬式ファーストミット右投げ　カラーDオレンジ　革紐クリーム　縫い糸金茶　高校野球対応

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.4ct 鑑定書付 0.40ctup Dカラー VVSクラス 3EXカット H&C CGL

デスゴジ ワンフェス WF2022 ゴジラ vs デストロイア 4期 サルジルシ バーニングゴジラ GODZILLA 1995 山吉 ヤマダマサミ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！