英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示1/700 ポントス製 日本海軍 戦艦 大和 完成品 ☆ウォーターライン仕様☆

  1. BAILEY/ベイリー RENEGADE by BAILEY ウェスタンハット ウール アメリカ製 カウボーイ テンガロンハット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 婚約指輪 プラチナ ダイヤモンド リング 0.3カラット 鑑定書付 0.30ctup Eカラー VSクラス 3EXカット H&C CGL/10.01/ 新訳 思考という名の戦場 著者 ジョイス・マイヤー 210401
  4. 秀匠☆ オリジナル 正絹 アロハシャツLittle
  5. 職人フクロウ ポリッシュ ハンドメイド 彫刻 月 木製ボックス 鮮やかな青色好評販売中
  6. マルシン FN5-7 真鍮ピストン CO2 ガスガン Ver2 6mmBB 18歳以上 エアガン グレイ 最新ロット 新品 4920136450042
  7. 3.2Barely
  8. ハピラ かんたん持ち出しドキュメントA4 MDDK02 1セット(20冊)
  9. 【中古美品】 東京マルイ MP5K PDW 電動ガン バッテリーAK1300 スペアマガジン付き 動作未確認 (NN0510_9_h)
  10. 新品未使用品 Sasquatchfabrix FIREWORKS 花火 ハーフパンツ 刺繍 Sサイズ ショートパンツ ショーツ サスクワッチファブリックス 1070145
  11. 【ALBA】アルバ クロノグラフ YM92-X269 アラーム クォーツ 腕時計 メンズ ビッグサイズ ケースサイズ47mm OH済
ルイ・ヴィトン LOUIS VUITTON テヴォリPM M40143 ハンドバッグ レディース 中古

英語で「ほとんどない」は何て言う?

美品 IWC アクアタイマー オートマティック エクスペディション・ジャック イヴ・クストー 自動巻き 腕時計 IW329005 青文字盤 メンズ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Puiforcat シルバーソルトスプーン ピュイフォルカ工房 麦穂 シルバー950 純銀無垢

女性が喜ぶ♪ A4タテ TANOSEEクリヤーファイル(台紙入) (まとめ) 60ポケット (×5) 1(6冊) ピンク 背幅34mm クリアファイル ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜5営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

アルミ板:4x500x1515 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
こたつ敷き こたつマット ラグ 長方形 140×190cm フランネル 遠赤わた入り 滑り止め付き ウォッシャブル 洗える (ブラウン)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PHERROW’S◆カバーオール/38/コットン/GRN/無地

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

大人気 BBEST 薄手マットコート紙 1118mm(B0ノビ)×45m 1本入 厚0.13mm インクジェットロール紙
-■TC Electronic TC XII PROGRAMMABLE PHASER■-


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(まとめ)キングジム レバーリングファイルDタイプ A4タテ 2穴 350枚収容 背幅47mm 黒 6873クロ 1冊 〔×10セット〕
代引き不可 エコマーク認定 組立作業台 EWA-10 4968757830119

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

女性が喜ぶ♪ A4タテ TANOSEEクリヤーファイル(台紙入) (まとめ) 60ポケット (×5) 1(6冊) ピンク 背幅34mm クリアファイル ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜5営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

wtaps アーミーニット カーキ M

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

女性が喜ぶ♪ A4タテ TANOSEEクリヤーファイル(台紙入) (まとめ) 60ポケット (×5) 1(6冊) ピンク 背幅34mm クリアファイル ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜5営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

C2981 美しい血赤珊瑚8.07ct 天然上質ダイヤモンド0.12 最高級Pt900無垢カフスリンクス
ONKYO オンキヨー(オンキョー)A-909LTD インテグレーテッドステレオアンプ 単品 単体

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

9132/額装 油絵「シヤルトル風景 」竹内敏彦 F6 絵画 壁掛 インテリア

女性が喜ぶ♪ A4タテ TANOSEEクリヤーファイル(台紙入) (まとめ) 60ポケット (×5) 1(6冊) ピンク 背幅34mm クリアファイル ◆発送予定(明日以降の営業日より計算):【1〜5営業日】※土日祝·休業日は計算に含みません

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

COMME des GARCONS◆トートバッグ/PVC/マルチカラー/総柄
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

『大珍品・紫檀木製・細密作・収納盒』置物・古賞物 ・中国古玩 ・中国古美術031247

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダイヤモンド ネックレス K18PG 一粒 0.4ct 鑑定書付 0.40ctup Dカラー VVSクラス 3EXカット H&C CGL

「ほとんどない」の英語表現まとめ

エスケー化研 一液NADウレタン ツヤ有 標準色 15K 1液NADウレタン
Photo bymarkusspiske

デスゴジ ワンフェス WF2022 ゴジラ vs デストロイア 4期 サルジルシ バーニングゴジラ GODZILLA 1995 山吉 ヤマダマサミ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品 若槻千夏 Tシャツ サイズL グレー セミヌード KUMATAN WC クマタン

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 18K天然翡翠ブレスレット
WS-15 コンドル ウェットバキュームクリーナー E-164

Missa

Portrait.Of.Pirates P.O.P SA-MAXIMUM 海侠のジンベエ ONE PIECE 1/8 フィギュア 一部オンラインショップ&麦わらストア限定 メガハウス


関連する記事

ポリス メンズ用サングラス POLICE Sunglasses SPL-530. NEW & AUTHENTIC!