英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示■短剣 短刀 模擬刀身 大日本帝国 海軍 短剣拵え 研ぎ出し鮫皮鞘 桜紋■朝鮮総督府 文官 日本刀 武具 刀剣 蔵出し時代物【閉店骨董品処分】

  1. ニッセイ ギアモータ 平行軸 G3L50N600-MM04TWNTJ4 脚取付 0.4kW 三相400V ブレーキ手動解放装置付
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ■フィアット プント CD プレーヤー デッキ 中古 PW-2170A 部品取りあり ADDZEST フェラーリ カーステ 328 348 F355 テスタロッサ 512TR■直接引取可能 未使用 タイル INAX ピアッツア OX シリーズ 100角 歩道用 スロープ (Eパターン) 裏ネット張 12ケースセット 色:5(黒系)
  4. 送料無料☆超美品☆国内正規品モンクレールダウンベスト GUI紺2 MONCLERLittle
  5. IKD 18-8 抗菌 水切リ運搬バット
  6. リナシャンテバレンチノ 日本製本革ビジネスシューズ TB3701 メンズ ブラック 24
  7. 3.2Barely
  8. Peugeot 35365 プジョット パリ アイコン エボニー 7インチ ペッパーミル【並行輸入品】
  9. ロックスリング マスク形ベルトモッコ 1800×1800 (シートなし) BM418
  10. 三菱電機施設照明 MY-N440373/N_AHTN 『EL-LH-N40903+EL-LU44037NAHTN』 ベースライト 一般形 LED N区分
  11. ファイアーエムブレムTCG プロモ フルコンプ 紋章の謎 聖戦の系譜 トラキア 専用バインダー付
エクステ EXTE レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Black

英語で「ほとんどない」は何て言う?

★振袖用長襦袢 正絹/裄63袖丈103/ピンク系 半衿付★しつけ付 16u5

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

MM6◆ポーチ/レザー/総柄

売れ筋アイテムラン FARBERWARE 71238クラシックシリーズ17点セット その他キッチンツール

NDN46532SK パナソニック ダウンライト DL350形φ125鏡面広角35K 電源ユニット別売
【新品・未使用!】CALLAWAY キャロウェイ EPIC SPEED ドライバー 10.5度 ヘッド単体 + 付属品一式 日本正規品 エピック 1W (6d)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

◆良番 0001番!0001 ドコモ 080-ACBC-0001 ゆったり入浴(●^o^●)その前に「風呂見ろ!」汗

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

カミナリ雷/ハコスカGTR/スキッパー/白/XXL/kskp-05/エフ商会/テッドマン/カミナリモータース/ポロシャツ
【Shred Ready(シュレッド・レディー)】ヘルメット Shaggy(シャギー) deep state


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Emile Henry Delight セラミックブレイザー 2.5クォート スレート【並行輸入品】
ヘレンド HEREND デミタスカップ&ソーサー 手描き 花 蝶 エスプレッソ カップ ハンガリー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

売れ筋アイテムラン FARBERWARE 71238クラシックシリーズ17点セット その他キッチンツール

Logicool ロジクール ゲーミングマウス パフォーマンス エディション G303(中古 良品)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

売れ筋アイテムラン FARBERWARE 71238クラシックシリーズ17点セット その他キッチンツール

③新品 マキタ JR186DZ+プラスチックケ-ス 18V充電式レシプロソー 本体のみ+プラスチックケ-ス 821670-0 バッテリ・充電器別売 新品
アニエスベー リバティ柄ワンピ(90)未使用 定価12,600円

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

グリーンマット 厚20mm×2m×幅 1m 1枚 【送料無料 但、一部地域除】

売れ筋アイテムラン FARBERWARE 71238クラシックシリーズ17点セット その他キッチンツール

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

中古タイヤ 4本セット 175/65R15 84Q 15インチ ダンロップ WINTER MAXX WM01 冬 クーパー/iQ 送料無料(沖縄、離島除く)a10799
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

定額・現品限り・送料無料・アウトレット・未使用・北欧風モダンスタイル・新素材セーフスペックレザー・自宅で過ごす快適空間・160幅

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ソックス付き♪バーニヴァーノ30%OFF (110) 2タックジーンズ 21-22新作 秋冬 メンズ テンセル混 ユニコーン&ロゴ刺繍 日本製g-4168-09-2

「ほとんどない」の英語表現まとめ

胸熱!バトルスーツ!あの頃を想い今ここに復活!
Photo bymarkusspiske

★ 新製品 ミズノプロ221《5KJSS31506》6本組 DG HTスチールシャフト【S200】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【MG匠】滅多にお目にかかれない逸品!『鈴木五郎』最上位希少作 ロスオリベ「石との融合」 共箱 栞 共二重箱 本物保証 送料無料 新品同様

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 2.5人掛けデニム風フロアソファ クッション2個付き お手入れ簡単 Brawl
人気画家新作油絵作品!    森田健一   10号  「諏訪峡秋景」         【正光画廊】

Missa

ZOOM ズーム L-12用ラックマウントアダプター RKL-12(中古品)


関連する記事

FY-24CTS8V パナソニック/Panasonic 天井埋込形換気扇