英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示新品・送料無料Pateeha セージグリーンバルーン[並輸51]

  1. 【中古品】ONKYO オーディオレシーバー AirPlay対応 ブラック DS-A5(B)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. TRUSCO 樹脂台車 アクロキャリー 600mm×390mm ブルー ストッパー付 AC1BS 1台 完成品特別価格MAXI Short Queen Down Alternative Mattress Pad Topper - 100% Cotton Top, 30好評販売中
  4. グリーンクロス 1102180615HPSL-4 プリズム反射蓄光SL立看板ハーフ m先工事中 HPSL‐4 1102180615HPSL4Little
  5. 廉価  [19]  絵画  ジャン・ジャンセン  「 闘牛場 」 ~ リトグラフ
  6. ZIPPO ラッキーチャーム フクロウ BK 代引き不可/同梱不可
  7. 3.2Barely
  8. タニコー 調理台 TX-WCT-90NB W900×D600×H800 未使用☆75477
  9. やまびこ(新ダイワ) バルーン投光機 SBL132IE-YBF 60HZ 全光タイプ ガソリン [法人・事業所限定]
  10. SONY◆イヤホン・ヘッドホン h.ear on 2 Mini Wireless WH-H800 (L)[ムーンリットブルー]
  11. 東日製作所 2TM300CN-S TMトルクメーター 置針 2TM300CNS アナログ式トルクメータ トーニチ 最小目盛5
キューズQ 艦隊これくしょん 艦これ 鹿島 バレンタインmode 未開封

英語で「ほとんどない」は何て言う?

チャーム ブレスレット ハンドメイド Silver Hollow Heart Charm For Endless Story Bracelet Interchangeable Jewelry

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ヴァンドーム青山 VENDOME AOYAMA プラチナ ダイヤモンド ハート ネックレス APVN199240DI

新品同様 送料無料 BG付ステンレス1槽シンク 600×450 アウトレット EN1BS-6045 作業台

FB Jewels ソリッド14Kホワイトゴールド 調節可能な星型アンクレット
JOYCRAFT(ジョイクラフト) 安全フラッグ SF-2 ポール、フラッグのみ ポール長さ2.8m(収納時1.2m) オプションパーツ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(まとめ)ライオン事務器 フォルダーラベルワープロ対応 86×38mm 茶 OL-1 1パック(50片) 〔×20セット〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Dell フレームレスデスクトップパソコン Inspiron 24 5400 ブラック Win11/23.8FHD/Core i5-1135
ミレー ポーラテックインナーフリース Super Power Pant M(スーパー パワー 3/4 パンツ) メンズ Black-Noir


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

★新品 ダスト台 厨房 ステンレス台 KTD-900 幅900 店舗 ゴミ収納 ごみ入れ作業台●送料込
IWATA トリム 1375シリーズTPE 25M ( 1375-64-W-3T-L25 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新品同様 送料無料 BG付ステンレス1槽シンク 600×450 アウトレット EN1BS-6045 作業台

遮光カーテン サンシェード 2枚組 / 100cm×135cm ブラック / リーフ柄 洗える 形状記憶 『レックス』 九装

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新品同様 送料無料 BG付ステンレス1槽シンク 600×450 アウトレット EN1BS-6045 作業台

OSG ねじ用限界プラグゲージメートル(M)ねじ32514 LG-WP-2-M52 X 2 0
INNOMOON ミートフードグラインダー スライサー シュレッダー アタッチメントパック キッチンエイドスタンドミキサー用 ソーセージフィラーチューブ付き 2

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

カーテン プレーンシェード シンコール アビタ(abita) ハート AZ-4144・AZ-4145 形態安定 ライトウェーブ加工 約2倍ヒダ

新品同様 送料無料 BG付ステンレス1槽シンク 600×450 アウトレット EN1BS-6045 作業台

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ) TANOSEEOリングファイル(半透明表紙) A4タテ リング内径25mm グリーン 1セット(10冊) 〔×10セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

木製トーマスシリーズ ソドー島の3way停車場 (Y9000)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品Pelican アドベンチャーケース Samsung Galaxy S10 Plus用 クリア C50100-001A-CLCLCL用[並輸51]

「ほとんどない」の英語表現まとめ

海外セレクション ホッケー2007 Carey Price Between the Pipes rookie Gem 10 #121
Photo bymarkusspiske

ミリタリーバックパック タクティカルバックパック サバイバルゲーム 129-498 Condor

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

〔24個セット〕 リッチェル ラフィニー オーバル M ホワイト (W)[直送品]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (業務用セット) シャープ 電卓 EL-S752K 1台入 【×2セット】
お仕立て上がり 正絹小紋 紺系 0346

Missa

グリーンノート 自然葉シャンプー 300ml×2本セット


関連する記事

送料210  文化シャッター リモコン セレカードⅢ STX0031型 無保証2