英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示6本入 エイト ドアストッパー(SUS製) U8029-2A(アンバーD) 消音タイプ・堀込型・薄型 ‐

  1. 大清 乾隆年製 花瓶 壷 龍 置物 賞物 古道具
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OL291571R1C(光源ユニット別梱包)『OL291571#+UN6201RC』 オーデリック照明器具 ベースライト 一般形 LEDOSG エンドミル 89095 XPM-EDL-35
  4. カクダイ(KAKUDAI) 丸型洗面器//ルビー 493-055-R 1Little
  5. MICROACE A9500 D51-498 改良品
  6. METAL BUILD ガンダムデュナメスリペアⅢ
  7. 3.2Barely
  8. 梨のお酒 スパークリング 梨園(大分県) 500ml×11
  9. 【I】【代引不可】アイリスオーヤマ ノンフロン冷凍冷蔵庫 162L(右開き)?IRSE-16A-B?ブラック【北海道・沖縄・離島不可】
  10. 【記念貨幣】1896年アメリカ合衆国5シルバードル紙幣教育シリーズバンクノート『世界の支配的な力としての電気』PMG 66★C27
  11. ナカバヤシ プリンタラック RPX-32
テレカ テレホンカード 原千晶 ヤングサンデー カードショップトレジャー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

KNIPEX(クニペックス) 9749-16 圧着ダイス (9743-200用)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

日本製 曲げわっぱ 中 代引き不可/同梱不可

新しい到着 特選日本酒セット 5本セッ 1800ml×5本 極旨) 金鯱(上撰 全米吟醸) 吟醸 奥の松(特別純米 5本セット 金鯱 奥の松 セット、詰め合わせ

SM02-004 駿台 大市大コース 英語テキスト通年セット 【テスト計17回分付き】 2020 計9冊 R0D
魔よけ 厄除け 目標達成ラピスラズリ オニキス クラック水晶 幸運 パワーストーン パワーストーンブレス パワーストーンアクセサリー 天

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

≪chibi jewels≫ チビジュエルズ ボヘミアン 十字架 クロスフラワーコンチョ バングル Cross Floral Cuff (Gold)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

(まとめ) デュラレックス プリズム 170ml クリア 1セット(6個) 〔×3セット〕
東リ フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE 遮光 TKF20379・20380 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅400×高さ140cmまで


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

縁起酒 祝 還暦 千年おとそ 再出発の酒 本格屠蘇酒 福井酒造(愛知県) 500ml×7本
TRUSCO 軽量150型背側板付棚 900X450XH2100 6段【品番:TLA73S-26】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しい到着 特選日本酒セット 5本セッ 1800ml×5本 極旨) 金鯱(上撰 全米吟醸) 吟醸 奥の松(特別純米 5本セット 金鯱 奥の松 セット、詰め合わせ

【個数:1個】スーパーツール APT4040CS 直送 代引不可 アングルプレート

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しい到着 特選日本酒セット 5本セッ 1800ml×5本 極旨) 金鯱(上撰 全米吟醸) 吟醸 奥の松(特別純米 5本セット 金鯱 奥の松 セット、詰め合わせ

【ポイント15倍】【直送品】 ギガ・セレクション 切削用強力型永磁チャック (ミーリング) GSPMM-400400 【受注生産品】 【大型】
ケルヒャー 3ジェットノズル 060 47671570

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

六角ボルト(UNF【1個】ステン6カクBT(UNF 3/4-16X5" ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)

新しい到着 特選日本酒セット 5本セッ 1800ml×5本 極旨) 金鯱(上撰 全米吟醸) 吟醸 奥の松(特別純米 5本セット 金鯱 奥の松 セット、詰め合わせ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品Sealey AK5981 8ピース1/2インチSqドライブクロウフットスパナセット - メトリック、シルバー[並輸51]
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ベッドフレーム ベッド おしゃれ キング マットレス付き 棚・照明デザインベッド ホワイト ワイドキング280cm ボンネルコイルスプリングマットレス付き

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
遮熱ミラーレースカーテン2枚組ホワイト150×176cm〔代引不可〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

鰻包丁 堺 菊守 極上 うなぎ裂庖丁 京裂 片刃(8-0290-1401)
Photo bymarkusspiske

シンコール MADORY ビブロ BIBELOT MD-176〜177 厚地+レース 約1.5倍ヒダ ベーシック仕立て上がり 幅600×高さ200まで(cm)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

PT900 計0.4ctブラックダイヤモンドピアス(プラチナ)161923

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 大科電器 ヒーティングテープ(片端子型) HT-PVC10
コクヨ品番 HE-11DT1809MM5 高齢者施設用 高さ調整テーブル

Missa

【並行輸入品】Zippo Lighter - 8-Ball Spider Brush Chrome


関連する記事

ROCO #23269 HKB(HERSFELDER KREISBAHN) Ex.BRV320型 ディーゼル機関車(全動輪金属歯車置換済)