英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

HILTI ヒルティ ディスペンサーガン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格COACH レディース ウォーカー レザー スリッポン, ブラック, 9好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Corsair STRAFE RGB MK.2 Cherry MX Silent -日本語キーボード ゲーミングキーボード KB443 CH
Happy St Patrick's Day T-Shirt Women Clover Rainbow Graphic Tees Leopa

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【お取り寄せ】三菱/MAS スーパーバニッシュ アルミ・鋳鉄高精度穴加工用 超硬ソリ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ベルトクリップ付 スリムビット絶縁セット HYZ316SM12

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(業務用20セット) brother ブラザー工業 インクカートリッジ 純正 〔LC17Y〕 イエロー(黄) 大容量
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【受注制作】アートパネル　『松』　 30x50cm x 2枚他、計５枚組イマオ IDクランプ MBID12布団が使える！ながく使えるデザインローベッド galom ガロム ベッドフレームのみ セミダブル[00]THE NORTH FACE◆ジップパーカー/M/コットン/BLK/無地ONOFF(オノフ) フェアウェイウッド AKA フェアウェイ アームズ 赤 SMOOTH KICK MP-518F シャフト カーボン メ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ムーンスター Vステップ 05 婦人用 ／ 26.0cm ワイン〔沖縄離島発送不可〕

MAX PCリンクタイムレコーダ ER-201S2/PC7147

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！