英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Movado太字インクブルーSunrayダイヤルメンズクロノグラフ腕時計3600476

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格iPhone 13 Pro Max用デザインケースプロテクター キックスタンド付き:丈夫で高耐久ミリタリーグレード 頑丈な保護マットカバー TPU耐衝好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[スワロフスキー] Dazzling Swan クリスタル Y字型 ネックレス【並行輸入品】
港製器工業　ミナト伸縮門扉　MR1型　61S　キャスタータイプ　H:1200　片開きセット　MR1　『カーゲート　伸縮門扉』

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NEC 10台セット LED一体型ベースライト 20形 逆富士形 非常用照明器具 150mm幅 800lm 昼白色 MZVB2022/08N21-N8_set

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SoomloomタープAdranus 5.1ｍX5.1ｍ 焚き火可 ポリコットンTC ファイアプレイス 遮熱性/耐火性/耐水性優れ サンシェ

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

東芝 低騒音セレクトファンタイプ浴室用換気扇[VFB-13AD]TOSHIBA
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

英DECCA SXL6023★カーゾン《ブラームス:ピアノ協奏曲 第1番》セル＆ロンドン・フィル★【初出盤】オリジナル ED1 英国プレス LP 超レアリヒトラブ リクエスト クリヤーブック(クリアブック)(ポケット交換タイプ) A4タテ 30穴 35ポケット付属 背幅50mm 黄 G3803-5 1冊 〔×10セット〕〔送料無料〕21年モデル 5月発売 グローブライド DAIWA GIII（ジースリー） SIGNATURE アイアン5本組（7I-10I,PW）+単品（6I,AW,SW） FL-421I 女性用 ルール適応外 高反発☆お洒落なk18製Two Pint型メガネフレーム/IP-5723すべての地勢ハイブリッドハンモック＿【並行輸入品】イワタニ カセットガス ジュニアコンパクトバーナー 対応 グリルプレート ステンレス仕様（蓋・遮熱板付き） 板厚3.0mm 200×170 IW30-30〔2脚セット〕ダイニングチェア（360度回転式椅子） 木製 肘付き ブラッシング加工 ダークブラウン〔代引不可〕LEDで輝く名画 葛飾応為作- 吉原格子先之図 アルミフレームA4サイズ FSMGA4-72

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6431〜6450 ライフ遮光 レールジョイント コード100 幅320x高さ300cmまで

型付け無料 ゼット ZETT 海外モデル 内野用 ブラック×オレンジ Uネットウェブ PRO MODEL プロモデル 内野 グローブ M号球 軟式 ソフトボール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！