英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【送料無料】Women's Ski Jackets and Pants Set Windproof Waterproof Snowsuit Black M【並行輸入品】

  1. エスコ 343x470x178/27.9Lバックパック EA927CH-20
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Misono ペティナイフ No.131ポットミル容器 直径24cm(磁器玉付き)
  4. サンワサプライ RAC-TABWG1N タブレットワゴン(1段) (RACTABWG1N)Little
  5. リレー 3V 50mA G5V-1 OMRON 100個
  6. 【プティルウ】百寿に贈る、桃色ちゃんちゃんこを着たお祝いテディべア(ケース)
  7. 3.2Barely
  8. 【送料無料】スクールパール カブリセーラー服 白3本線 スタンダード 冬服 165A 標準 光和衣料
  9. 組立設置付 長く使える棚・コンセント付国産頑丈2杯収納ベッド Rhino ライノ ベッドフレームのみ セミダブル
  10. Thinkpad x1 carbon 3460-23u 14.8V 46Wh lenovo ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー
  11. Furla フルラ トートバッグ 2wayトートバッグ ブラック系 レザー 中古
コイズミ照明 LED防雨型ブラケット(白熱球60A相当)電球色 AU38136L

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Baby Gender Reveal Paper Straw Decor - Baby Shower Striped Decorative Straw

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Movado太字インクブルーSunrayダイヤルメンズクロノグラフ腕時計3600476

【高知インター店】 AS397-1 (中古) /ブレザー/セーター/ベスト/ブラウス/スカート/リボン/エプロン/制服/卒業生品 10点セット (旧制服) 美萩野女子高校 福岡県 学生服

クロエ CHLOE レディース ボトムス・パンツ Casual Pant Red
Parker グローバルコアホース ( F487TCFUFU060606-2390CM ) パーカー・ハネフィン日本(株)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格iPhone 13 Pro Max用デザインケースプロテクター キックスタンド付き:丈夫で高耐久ミリタリーグレード 頑丈な保護マットカバー TPU耐衝好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[スワロフスキー] Dazzling Swan クリスタル Y字型 ネックレス【並行輸入品】
港製器工業 ミナト伸縮門扉 MR1型 61S キャスタータイプ H:1200 片開きセット MR1 『カーゲート 伸縮門扉』


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

(S)U739 (中古) 埼玉県 私立 本庄東高等学校 10点セット/M/L/W66/ブレザー/ベスト/セーター/ブラウス/スカート/リボン/シューズ/女子学生/
国内正規品 Supreme 20SS Cutout Logo Crewneck Red カットアウト ロゴ クルーネック レッド 赤

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【高知インター店】 AS397-1 (中古) /ブレザー/セーター/ベスト/ブラウス/スカート/リボン/エプロン/制服/卒業生品 10点セット (旧制服) 美萩野女子高校 福岡県 学生服

NEC 10台セット LED一体型ベースライト 20形 逆富士形 非常用照明器具 150mm幅 800lm 昼白色 MZVB2022/08N21-N8_set

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【高知インター店】 AS397-1 (中古) /ブレザー/セーター/ベスト/ブラウス/スカート/リボン/エプロン/制服/卒業生品 10点セット (旧制服) 美萩野女子高校 福岡県 学生服

モンキーフォレストスキーゴーグル - OTGマグネット交換可能レンズ 100%UV保護 スノーゴーグル 曇り止め スノーボード ゴーグル 滑り止めストラップ付き 男
ネックレス レディース シンプル アレキサンドライト 希少石 20代 30代 40代 おしゃれ 上品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

SoomloomタープAdranus 5.1mX5.1m 焚き火可 ポリコットンTC ファイアプレイス 遮熱性/耐火性/耐水性優れ サンシェ

【高知インター店】 AS397-1 (中古) /ブレザー/セーター/ベスト/ブラウス/スカート/リボン/エプロン/制服/卒業生品 10点セット (旧制服) 美萩野女子高校 福岡県 学生服

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

東芝 低騒音セレクトファンタイプ浴室用換気扇[VFB-13AD]TOSHIBA
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

OUSTULE Sleeping Bag Cold Weater Winter for Adults -3 Season Lightweight Wa

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6431〜6450 ライフ遮光 レールジョイント コード100 幅320x高さ300cmまで

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Fusion Chair -Dk Grey/Red (U of Nebraska ) Digital Print
Photo bymarkusspiske

型付け無料 ゼット ZETT 海外モデル 内野用 ブラック×オレンジ Uネットウェブ PRO MODEL プロモデル 内野 グローブ M号球 軟式 ソフトボール

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

(代引不可)ダイケン 共有仕様宅配ボックス 前入れ前出し TBX-F2S-G ダークグレー

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Ultimate Pub Trivia 並行輸入
8544 ・保証有 ※ Digaport XⅡ VB-D952 主装置 基多 VB‐D678A CPC-S・10000取引突破!

Missa

Xtrfy(エクストリファイ)GP4 LARGE ゲーミングマウスパッド Lサイズ国内正規品 (ストリート・ブルー) 701275


関連する記事

LOUIS VUITTON ルイ ヴィトン ビジネス・ドレスシューズ メンズ 中古