英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示VegieBAG ベジバッグ ラゲッジ VB-601

  1. バッファーパッケージ付き自動格納式ライフライン、ケーブル安全落下保護格納式ストラップ外部ショックア?
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 山下工芸(Yamashita kogei) 弁当箱 ナチュラル W20×D7.2×H5cm 日本製 スス竹 細長 二段弁当 仕切1個付 32308あすつく対応 「直送」 日本精器 BN-3R01-20 レギュレータ20A BN3R0120 NIHONSEIKI
  4. Combo Pack of 6 Typewriter Ribbons & 6 Correction Lift Off Tapes for IBM LeLittle
  5. 旧モデル エプソン PM-A840 マルチフォトカラリオ インクジェット複合機(中古品)
  6. 北欧モダンデザイン木肘ソファダイニング Ecrail エクレール ダイニングソファ 1P
  7. 3.2Barely
  8. 新品 PS2 SEGA AGES 2500 シリーズ Vol.27 パンツァードラグーン セガ
  9. ブルーノマネッティ ニット&セーター アウター レディース Sweaters Yellow
  10. 新品 MITSUBISHI 三菱電機 AD22-S1 ページングインタフェースユニット 保証
  11. OSG ハイスエンドミル センタカット 多刃ショート 34 80744
Classic Mechanical Watch Personality Dial Silver Steel watchband Self-Wind Men-Standard 245.St Benedict Patron Saint Watch 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

PROCHI PRC-A90165 カウンターシンク 90°16.5 TIALN

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ファロルニ / FALORNI バッグ f005nv トートバッグ ネイビー イタリア製

【楽ギフ_包装】 新品未開封 PS2 スカイガンナー SKYGUNNER シューティング

カルバンクライン 帽子 レディース アクセサリー OUTLINED BUCKET UNISEX - Hat - stony beige
キャロウェイ■X FORGED CB アイアン■2020年モデル■単品■N.S.PRO MODUS3 TOUR120(S)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ミアバッグ ショルダーバッグ バッグ レディース Cross-body bags Maroon

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

NOGA カーメックスねじ切り用ホルダー (1個) 品番:SER2525M16
ベルブロック 5.7m ツヨロン BB60SN-4062


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

サンダーフォースⅥ PS2ソフト SONY テクノソフト SEGA プレイステーション2 SEGA
ハブアグッドタイム ロゴプリントデザイン ニット セーター ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【楽ギフ_包装】 新品未開封 PS2 スカイガンナー SKYGUNNER シューティング

(まとめ)プラス たすけあレセプト用4〜3月インデックス A4タテ 6山2組 グレー FL-809IS 1パック〔×50セット〕トップセラー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【楽ギフ_包装】 新品未開封 PS2 スカイガンナー SKYGUNNER シューティング

エスコ(esco) 防水ケース(軽量型) 549×273×228mm/内寸 EA657AR-556
大空のちかい バッジ/少年サンデー/小学館/九里一平/隼/一式戦闘機/陸軍航空隊/加藤隼戦闘隊/当時物/昭和レトロ古い/戦記漫画

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ライオン事務器 アイスクリップケースソーダ IC-30 SD 1個 〔×30セット〕〔送料無料〕

【楽ギフ_包装】 新品未開封 PS2 スカイガンナー SKYGUNNER シューティング

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(ロープ 紐)高木 リコイルスターターロープ 7.0mm×50m 22-8541
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ヤマハ YAMAHA ドラム用モニタースピーカー MS45DR[並行輸入品]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
(まとめ) アステージ STボックス DKグリーン#25 ST-25DGL 1個 〔×5セット〕

「ほとんどない」の英語表現まとめ

送料無料 THE KISS ザ キッス シルバー ブランド ペアネックレス レディース 1本販売 鍵モチーフ SV925製 ピンクコーティング キュービックジルコニア SPD1843CB
Photo bymarkusspiske

arena アリーナ 水泳 練習着 ジャージ ジャケット 男女兼用 軽量 はっ水 ストレッチ UVカット ARN-6320 BLU ブルー S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

神戸マザーズランプ LEDシーリングライト ウッドバー ストレート KMC4823 LED昼白色付属 (ブルー)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • トラスコ(TRUSCO) ステンレス製メッシュラックH1838XW905XD6094段 TSM6364
STELLAMcCARTNEY◆ステラマッカートニー/ショルダーバッグ/ファラベラ/ポリエステル/BLK

Missa

igus チェーンフレックス可動専用ケーブル 100m (CF130.10.04.UL100)【イグス(株)】


関連する記事

KUBRICK キューブリック 400% the Pillows ザ・ピロウズ BUSTER バスター くん オレンジ 未開封 まとめ配送可能