英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ファロルニ / FALORNI バッグ f005nv トートバッグ ネイビー イタリア製

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ミアバッグ ショルダーバッグ バッグ レディース Cross-body bags Maroon

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ＮＯＧＡ　カーメックスねじ切り用ホルダー　（1個）　品番：SER2525M16
ベルブロック 5.7m ツヨロン BB60SN-4062

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ）プラス たすけあレセプト用4〜3月インデックス A4タテ 6山2組 グレー FL-809IS 1パック〔×50セット〕トップセラー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ライオン事務器 アイスクリップケースソーダ IC-30 SD 1個 〔×30セット〕〔送料無料〕

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

(ロープ 紐)高木 リコイルスターターロープ ７．０ｍｍ×５０ｍ 22-8541
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

KAAZ カーツ ローンモア ホンダエンジン LM5360HXA-PRO新品Taramps MD 3000.1 4 Ohms 3000w Car Audio AmplifierΩ XB1 7466♪ 保証有 パナソニック MKT/ARC-18DKHF/P-W 13年製 IP OFFICE 18ボタン多機能電話機 動作OK・祝10000！取引突破！★★〔12個セット〕ビューティーミラー(ホワイト/白) LED/ライト付/三面鏡/スリム/卓上ミラー/メイク/化粧/電池式/女優ミラー/折りたたみ/光る/手鏡/コン...★★スター プレートSKS370X250X200 SKS-3 70X250X200

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ） アステージ STボックス DKグリーン#25 ST-25DGL 1個 〔×5セット〕

arena アリーナ 水泳 練習着 ジャージ ジャケット 男女兼用 軽量 はっ水 ストレッチ UVカット ARN-6320 BLU ブルー S

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！