英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示モザイクタイルシール BST-7 ×36個 小箱 ミントモロッカン Mint morrocan Dream Sticker

  1. 当時物 VINTAGE マスダヤ 増田屋 SWITCH-O-MATIC ホンダ 1300 自動スイッチ ミニカー 未開封品 赤 ビンテージ 日本製 昭和レトロ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格Kreative Arts – Large 5ピースキャンバス壁アートサンセットMoment at Horseshoe Bendコロラド川グランドキャ好評販売中プラチナPt900 1.0ctダイヤリング 指輪 エタニティリング 17号(同梱・代引不可)
  4. (まとめ) コクヨ キャンパスノート(太横罫) セミB5 U罫 30枚 ノ-3UN 1冊 ×50セットLittle
  5. Ferrari Pilot Case, 25 L, Black 並行輸入品
  6. 米軍用 BC-312受信機 1.5-18MHz/6バンド 12-14VDC半導体電源に交換済み マウントとカバー付
  7. 3.2Barely
  8. 業務用10~15L 20枚入025LLD透明 P13 〔(50袋×5ケース)合計250袋セット〕 38-318
  9. 国内正規品 新品 New Balance ML574ES2 オフホワイト×ホワイト×グレー US8.5 26.5cm スウェード 白 NB スニーカー
  10. BLACK COMME des GARCONS◆ハトメロングシャツ/1A-B001/長袖シャツ/M/コットン/WHT/無地
  11. ロングドレス パーティードレス 披露宴 母親 レディース 大きいサイズ ロング 結婚式 ワンピース パーティー きれいめ ブラック
VANS SK8-HIスケートハイ ダークブルー オールドスケート オールドサーフ スケートボードVINTAGE SKATEBOARD OLDSCHOOL BMX SURFIN' SURFER

英語で「ほとんどない」は何て言う?

ショート丈 チェストベッド 収納ベッド wunderbar ヴンダーバール Pボンネルマットレス付き セミシングルサイズ セミシングルベッド ベット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トランスフォーマー マスターピース MP-20 ホイルジャック_【並行輸入品】

新しいコレクション 業務用MAX45L 10枚入015HD+LD青 S51 〔(100袋×5ケース)合計500袋セット〕 38-274〔沖縄離島発送不可〕 ジップバック

新品@<日本製>6層構造吸汗敷布団(備長炭シート入り)セミダブル/ピンク系
SANDVIK サンドビック T−Max P 旋削用ネガ・チップ 2015 DNMG 15 04 04-MF 2015 [入数:10] 【131-1468】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

AIUTO セレクトメモリー SAMSUNG純正 DDR4-3200 SO-DIMM ノート用メモリー32GB AU-M471A4G43AB

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

バスミュール 3m フィオルデベスコアクア 1箱8枚価格 フクビ化学 BM3-FAQ
送料無料 本物主義 高級 ウールカーペット ラグ マット 絨毯 リビングラグ KWF-911 ヘム加工(HKシリーズ) 巾240×長さ300cmまで


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

東京23容量表示20~25L手付マチ20枚乳白HJN24 30袋 5ケース 合計150袋セット 38-495
MRA ERコレットシステム ホルダー ▼818-8417 MRA-ERH20.201000 1本

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新しいコレクション 業務用MAX45L 10枚入015HD+LD青 S51 〔(100袋×5ケース)合計500袋セット〕 38-274〔沖縄離島発送不可〕 ジップバック

シマノ:夢屋Wハンドルー42EVA・02621

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新しいコレクション 業務用MAX45L 10枚入015HD+LD青 S51 〔(100袋×5ケース)合計500袋セット〕 38-274〔沖縄離島発送不可〕 ジップバック

【中古】Star Jewelry/スタージュエリー K18PG ダイヤモンド ネックレス/ペンダント[g778-7]
特別価格Asus ROG Strix GT15 GeForce GTX 1660 Super 6GB Gaming Desktop Computer, Int好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

L.R.Baggs Session Acoustic D.I. アコースティックギター用プリアンプ(未使用・未開封品)

新しいコレクション 業務用MAX45L 10枚入015HD+LD青 S51 〔(100袋×5ケース)合計500袋セット〕 38-274〔沖縄離島発送不可〕 ジップバック

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

☆ 送料無料 2本セット アンティーク レトロ 時代 DIY 竹 棒 古民家 小屋 倉庫 室内 素材 店舗 古道具
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

容祖兒 肖像雕塑 ジョーイ・ヨン ブロンズ風胸像 新品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スチームコンベクションオーブン OGB-6.10(A) 都市ガス 100V 【定価¥3,566,316-】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

IZ56138N★鍵付 NATHAN ウォールユニット チーク ヴィンテージ 英国 ネイサン キャビネット カップボード 食器棚 飾り棚 ガラス ビンテージ
Photo bymarkusspiske

アンティークステンドグラス マルチカラー ロンデル7s-215 横幅550mm 高さ665mm 1920年代英国製 縦横どちらでも可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★新品未使用★アディダス ソールコートM ドミニク・ティーム選手2020年全米オープン使用モデル 27.5cm

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 送料無料★即決★フィル・コリンズ/直筆サイン★1985年来日時★Phil Collins★Autograph★ジェネシス★Genesis★貴重★
[FIGMART]ネイティブ ココペリ ダブル メダイ ペンダント【シルバーアクセサリー】fp0494

Missa

PRADA◆服飾雑貨/レザー/RED/ユニセックス


関連する記事

(まとめ)j5 Create MiniDisplayPort 4K HDMI アダプター JDA159 1個〔×2セット〕