英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ニューウェルブランズ・ジャパン ラバーメイド セーフティコーン 3ヶ国語 イエロー 627604 1個 819-3925(直送品)

  1. 婚約指輪 ダイヤモンド 0.2カラット プラチナ 鑑定書付 0.223ct Dカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL T0934-2591 HKER*0.2
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 特別価格KUTON 折りたたみスツール ポータブルスツール ブラック (KT-PS01B)好評販売中ケーブルクリップ 50個 粘着ケーブルオーガナイザー コードホルダー 耐久性に優れた強力なケーブルワイヤ管理 車 オフィス 家庭用 XQ--H
  4. コンドル 屋内用ホコリ落し用マット ロンステップマット#15 900mm×1500mm R8GN 緑 ▼171-7367 F-1-15 GN 1枚Little
  5. Brieto-M9 PRO 牛刀 240mm 取寄品 片岡製作所 M904
  6. 稀少 アンティーク 多賀大社 多賀大明神 宿坊 観音院 馬鳴菩薩 多賀大社御像 神画 神 紙本 掛軸 神道 神社 彩色 日本画 古美術
  7. 3.2Barely
  8. メイシーズ Macy's ユニセックス ジュエリー・アクセサリー チャーム Medical Info Charm Pendant in 14k Gold Yellow Gold
  9. カーペットNT-8077 ナチュレ 切りっぱなし 江戸間2畳 横176×縦176cm
  10. ファイヤーキング マグカップ スヌーピー マグ プレジデント NO.2 PEANUTS 大統領選 Fire-king SNOOPY USA ヴィンテージ [fk-428]
  11. ジョンブル レディース Johnbull デニムチューブサロペット ワンウォッシュ デニム インディゴ おしゃれ オールインワン おしゃれ
青銅器 青銅製 銘文 青銅甲 賞物 置物 希少珍品 4 jd

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Anne Cole SWIMWEAR レディース US サイズ: L カラー: ブラック

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

特別価格ハーレーダビッドソン 77L110 レディース B&S クリスタルロック 腕時計 ゴールドトーン ステンレススチール好評販売中

出産祝い シックホーム Black Set Comforter Queen 24-Pc Covington 雑貨 ユニセックス Home Chic その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

シェーンバルド シナリオ ガストロノームパン 1/2 20mm 9375810(中古 良品)
アズワン ECホットプレート EC-1200NR

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

バレンシアガ 19年 ナイロン 中綿ジャケット 46 メンズ レッド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

K50LD50 ウォーム減速機 マキシンコー
タイドウェイ WALLET M POCHE/がま口 レッド


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Tissot T0954171105700 腕時計 メンズ アナログディスプレイ スイスクォーツ シルバー 並行輸入品
絵画 インテリア アート 壁掛け 吉岡浩太郎 白山 太子 ブラウン ジクレー 版画 風景画 雪山 大自然 新品 限定800部 額付き 額装 額絵 作品 美術品 洋室

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

出産祝い シックホーム Black Set Comforter Queen 24-Pc Covington 雑貨 ユニセックス Home Chic その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

マーベル アベンジャーズ エンドゲーム ソーファンコ POP! ビニールフィギュア (互換性のあるポップボックスプロテクターケース付き)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

出産祝い シックホーム Black Set Comforter Queen 24-Pc Covington 雑貨 ユニセックス Home Chic その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

2冊 少年チャンピオン(1975年14号、15号)手塚治虫 ブラックジャック 66話、67話 緑柱石 収録
Tevaテバメンズ サンダル M SANBORN UNIVERSAL 15156

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(新品) Dell Inspiron 15.6 inch HD Touchscreen Flagship High Performance Laptop PC

出産祝い シックホーム Black Set Comforter Queen 24-Pc Covington 雑貨 ユニセックス Home Chic その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

棚・コンセント付きフロアベッド【Verhill】ヴェーヒル 【プレミアムボンネルコイルマットレス付き】 セミダブル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

(業務用300セット) シード レーダー消しゴム S-100送料込み

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Brixton 410 Hooligan Casquette Marron Marron/kaki Large

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Idefair Portable Camping Fan With LED Light,Rechargeable Tent Fans Tents Ce 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

mij(エムアイジェイ)日本製お手入れ簡単楽々パンツ3色組(送料無料 メンズ 男性用 紳士用 大人カジュアル)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

三京ダイヤモンド工業 三京 ドライサーフェーサー 研削用 100X20.0 DF-4M 【175-7997】

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Vestal Unisex ZR2027 ZR2 Analog Display Quartz Black Watch 並行輸入品
頚椎枕 ゆめ M

Missa

TRUSCO M1.5型軽中量棚 1160X595X1500 2段 スライド2段 単体 (M1.5-5462M2) M1.5-5462M2


関連する記事

Martinez MP-12 OV Artist [数量限定チョイキズ特価]