英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Topsky エレファント樹脂ペーパーホルダー フリースタンディングペーパーホルダー トイレ用 トイレットペーパーディスペンサー 床置き紙 ペーパーホ

  1. (まとめ)スリーエム ジャパン 超強力両面テープ透明素材用STD-12 12mm×4m〔×30セット〕[直送品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. モダンデコ タープテント ヘキサタープ 日よけ 撥水 435x435cm (オリーブグリーン, 230cmポール付(ブラウン))エン セゾン レディース ジャンプスーツ トップス Mani Sleeveless Wide Leg Jumpsuit
  4. 日本製 チェスト収納付きベッド シングル (薄型スタンダード ボンネルコイルマットレス付き) (組立設置付き) 宮付き 引き出し付き コンセント付き 木製Little
  5. HUNTING WORLD ハンティングワールド ローカットスニーカー 牛革 ダッドスニーカー
  6. トラスコ中山 株 TRUSCO 中型車載用工具箱 中皿なし 700X420X370 F-7001 期間限定 ポイント10倍
  7. 3.2Barely
  8. 【非売品・未開封】MUSICUS! Dr.Flower パーカー 瀬戸口廉也 すめらぎ琥珀 クラファン 唐辺葉介 CARNIVAL SWAN SONG キラ☆キラ
  9. 光 パンチングボード フレーム付(約600×900mm) 黒 PGBD609-1 1セット(5枚)
  10. (業務用200セット) ZEBRA ゼブラ 油性ペン/ハイマッキー 〔太字・細字/黄〕 10本入り MO-150-MC-Y
  11. トラスコ中山(株) TRUSCO ステンレス ネジシャックル 呼び28mm TNS28 (7682646)
ヤマケン 業務用積層はがせるまな板(白) 1800×600×50mm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Alpine Corporation NZW274HH Frog Stone Garden Statue, 7 Inch Tall, 7", Gray

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ガラススクリーンポール(ブースバー) Kタイプ 三方 32mm x L500mm キリコミ平頭 丸座固定 クローム

国内初の直営店 スクエニカフェ FF12 コースター シークレット 送料無料 その他

ドレープカーテン スカンジナビアンカーテン YH978 ひまわり サイズオーダー巾251〜300cm×丈201〜260cm 1枚 OKC5
【送料最安値!】東芝LEDダウンライト LEKD1023414L2-LS9 ウォールウォッシャー 非調光

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

S.I.C. ブライト綾目コード ホワイト 1反(30m) SIC-3217 Mサイズ C/#01

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ソースパン 片手鍋 フタ付 3.3L 7層 ステンレス デメイエレ アトランティス ベルギー DEMEYERE ATLANTIS 7-PLY 3.5-
プリンストン 13.3型 フルHD IPS モバイルディスプレイ(10点マルチタッチ対応) USB Type-C HDMI接続、… 15倍ポイント


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【純正品】ワイヤレスサラウンドヘッドセット The Last of Us Part II Limi(中古品)
コクヨ品番 PI-P0807F1KDN24N インテグレ-テッド 全面クロスパネル

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内初の直営店 スクエニカフェ FF12 コースター シークレット 送料無料 その他

バンダイ(BANDAI) ころがスイッチ ウルトラマンキット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

国内初の直営店 スクエニカフェ FF12 コースター シークレット 送料無料 その他

ストレートストロー 6mm×21cm フィルム包装 黒色 500本入×20箱【メーカー直送・代引き不可・時間指定不可】
三栄水栓 SANEI V435-25 横形ステンレスボールタップ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

LENOX B23341BSB1260 ループ DM2-1260-12.7X0.64X14 レノックス メーカー直送 代引不可 北海道 沖縄 離島不可

国内初の直営店 スクエニカフェ FF12 コースター シークレット 送料無料 その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

フレキ角ダクト 全天候型 200H 600L 1500W
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Camping Chair Camping Chair Multi-Functional Portable Folding Fishing Chair

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Monoprice ハイファイ 軽量 オーバーイヤー ヘッドホン

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TPO TP01-IRN-PK ナノスチームアイロン ピンク
Photo bymarkusspiske

特別価格10 Inch Mahi Mahi Plunger Lure Featuring Custom Carey Chen Artwork (Green R好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ベッセル (SP) ミニダブルアクションサンダーセット50mmφ SP-7201DA-K

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ih 鍋 片手鍋 ih対応 厨房用品 調理器具 業務用 業務用マイスターIH 片手深型鍋 24cm
日本ツール(E.C) レギュラーNKエンドミル4刃47 47×42

Missa

代引・同梱不可 富双合成 テーブルクロス スマートクロス 約130cm幅×20m巻 SMA101 ピンク


関連する記事

Gretsch 1970's 6ply maple Shell 3 Piece Drum Set【Vintage】(グレッチ)