英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

未使用 箱入 陶花　ロイヤルドルトン ROYAL DOULTON オブジェ 置物 インテリア

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

三松　浴衣　セオアルファ　セオα　水玉　墨流し調　マーブル　ピンク　グレー　夏着物　洗える着物　灰色　ふりふ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【希少】スターウォーズ　マクォーリー コンセプト　ダース・ベイダー、ルーク他4種セット　ベーシックフィギュア30周年コイン付　ハズブロ
☆送料無料選択可☆ジャンク品☆docomo☆F-02K(ホワイト)☆除菌済み☆0223004231☆CH 6/7

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

KATO TOMIX　合作　２０１系　四季彩 ニコイチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料!? 新品 マッドマックス 1/24 1973 フォード ファルコン XB ウェザリングVer. Last of the V8 Interceptors インターセプター

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

テレカ テレホンカード 尾崎亜美 TFM DERAM CALLING 直筆サイン カードショップトレジャー
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

薄掛けコタツ布団　正方形（グレー/灰）〈KK-141GY〉コーデュロイ　こたつ布団　うす掛け　こたつ掛け布団　上掛け　ボア縁取り　おしゃれ　カジュアルまとめ売りコクヨガバットファイル(活用タイプ・紙製) A4タテ 1000枚収容 背幅14~114mm 黄 フ-V90Y1セット(10冊) ×2セット 生活用品 [▲][TP]STONE ISLAND/DAVID-TC/651544549-A/2016AW/DOWN JACKET/ダウンコート/ダウンジャケット/ストーンアイランド/ムートンフード/M/ホワイトハルタ ローファー 2602 メンズ ダークブラウン 26.5 cm 3Edunhill◆キーケース/レザー/BLKオーエスジー/OSG ハイスエンドミル EXTINRESF50(6320724)〔ウォジック〕（30枚組）木目調 おしゃれ 壁紙 クッションシート 壁 ウッド柄 アッシュウッド[21]桃太郎ジーン 15周年記念 限定モデル 出陣 クラシック ストレート ジーンズサイズ32インチこたつ掛け布団 単品 スウェード調 パッチワーク　「icoi」イコイ　4尺長方形 *こたつ別売リヤドロ 5046 Organ Grinder Man and Monkey - LLADRO

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グルーヴ Groove ダル Dal（ プキ Puki ) #D-101【未開封新品】

■セール!●新品　ＡＦハイポジションシートベース　★内装

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！