英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示★1.棚なし★ FITUEYES テレビスタンド 壁寄せテレビスタンド 高さ調節可能 ラック回転可能 ブラック TT107501MB 1段式

  1. [マルニ] 小銭入れ TRUNK SLG PFMO0025 レディース Alkekengi [並行輸入品]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Dior◇ディオール・子ども用サンダル◇27サイズ(16.5-17cm)未使用品 イタリア製◇◆FRANCO BASSI(フランコバッシ)/≪GOLDEN 80s≫ふっくら肉厚!洒落っぽいVゾーンに仕上がるフラワーモチーフシルクタイ
  4. monitor audio airstream A100 White airplay対応アンプ 未使用未開封品 保証書付き ヤフネコ発送Little
  5. ミラオーウェン シャツカーブノーカラーコート 09WFC204004 レディース MOC 日本 0 (日本サイズ7 号相当)
  6. KBL コンバイン用 ゴムクローラ 4042NFS 幅400×ピッチ90×リンク42 クローラー ケービーエル 個人宅配送不可 代引不可
  7. 3.2Barely
  8. ブルーム BLOOM K10 ホワイトゴールド ダイヤモンド ハート ネックレス BAPWB3183940
  9. FRAY I.D◆21SS/ボリュームカラーワンピース/FWFO215068/長袖ワンピース/O/レーヨン/白/総柄
  10. Lady Umbrella Linear Colorful Geek Illustration Vector Round Portable Compa
  11. 008●おすすめ商品●ボッシュ カットソー GMF250CE
Film for 2X1579-HXW 並行輸入品

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Technics su-a4プリアンプ 故障品、ジャンク品を自作プリアンプに改造致します

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 箱入 陶花 ロイヤルドルトン ROYAL DOULTON オブジェ 置物 インテリア

人気の新作 K18 PG オープンハートダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

[ヨンドシー] 4* シルバー ペアネックレス レディース 11134-442-1901-00-00
シティーハンター 大判 セル画 2枚セット 3  ♯ 原画 動画 レイアウト イラスト 設定資料 アンティーク

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

三松 浴衣 セオアルファ セオα 水玉 墨流し調 マーブル ピンク グレー 夏着物 洗える着物 灰色 ふりふ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【希少】スターウォーズ マクォーリー コンセプト ダース・ベイダー、ルーク他4種セット ベーシックフィギュア30周年コイン付 ハズブロ
☆送料無料選択可☆ジャンク品☆docomo☆F-02K(ホワイト)☆除菌済み☆0223004231☆CH 6/7


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ザ・キッス THE KISS SPD7037CB シルバー ネックレス レディース 誕生日 ラッピング ボックス付き
SAINT LAURENT◆ハイカットスニーカー/39/SLV

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気の新作 K18 PG オープンハートダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

KATO TOMIX 合作 201系 四季彩 ニコイチ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気の新作 K18 PG オープンハートダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

15冊 限定 古塔つみ 作品集 赤盤 特装版 銀 edition 未開封新品 即発送可 他多数出品中
キプリス コードバン シラサギ レザー 本革 2つ折り財布 二つ折りサイフ 札入れ 馬革 皮 黒 ブラック ベージュ ナチュラル 袋付き Cypris

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料!? 新品 マッドマックス 1/24 1973 フォード ファルコン XB ウェザリングVer. Last of the V8 Interceptors インターセプター

人気の新作 K18 PG オープンハートダイヤモンドペンダント/ネックレス ネックレス、ペンダント

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

テレカ テレホンカード 尾崎亜美 TFM DERAM CALLING 直筆サイン カードショップトレジャー
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ドヴォルザーク 交響曲第9番「新世界から」 独ETERNA コンヴィチュニー バンベルク交響楽団 NM-

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グルーヴ Groove ダル Dal( プキ Puki ) #D-101【未開封新品】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

世界の国旗 万国旗 ラオス 120×180cm(a-1529609)
Photo bymarkusspiske

■セール!●新品 AFハイポジションシートベース ★内装

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【友人旧蔵収蔵・和田玉製・細密彫・一夜封侯】 極上品・時代物・中国古玩・中国古美術060398

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ★新品 スチール書庫 幅880x400 オープン書庫 P603-AW アルプス ALPS 事務機器 店舗 オフィス本棚
2965【ブラックダイヤモンドリング】D1.28ct K18WG しっかりとした作り 男女兼用なデザイン 瑞浪鉱物展示館 送料無料

Missa

世界の国旗 万国旗 アイスランド 90×135cm(a-1529094)


関連する記事

〔柴田科学〕SPC四口丸底フラスコ 500mL 030180-19500