英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NIKE◆AIR MAX 97 SSL/エアマックス/シルバー/BV0306-001/27cm/SLV

  1. カイリー KHIRY レディース 指輪・リング ジュエリー・アクセサリー Khartoum Stacking Ring Gold
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Avail/アベイル シマノ 17カルカッタコンクエストBFS カスタム用 マイクロキャストスプール 17CNQ15R +スプールクッションケースセットストッカー MUD-6734LBR
  4. 即決★BURBERRY LONDON★メンズL 廃盤 ビッグロゴ テーラードジャケット バーバリー ベージュ 三陽商会正規 ブレザー スーツ 刺繍Little
  5. マムート MAMMUT アコンカグア ML ジャケット(メンズ) [サイズ:L(日本サイズXL相当)] [カラー:ブラック] #1014-02450-0001 Aconcagua ML Jacket Men
  6. LINE SYSTEM(ラインシステム) クルージャンウキケース 7列 CUC745 45cm
  7. 3.2Barely
  8. 特別価格Fossil Womens Leather Travel Passport Case-OS , Silver Metallic/goldmetalli好評販売中
  9. 浴衣 メンズ 男 紳士 綿・麻 3点セット Lサイズ 浴衣+角帯+下駄 仕立て上がり 清涼ゆかた 涼しい 縞 墨黒 父の日ギフトにも
  10. フレンチブルドッグジュエリースターリングシルバーフレンチブルドッグイヤリングハンドメイド犬ジュエリーfr16-e 並行輸入品
  11. Solid 14k Yellow Gold Catholic Patron Saint LUCIA Twin Pitons Charm Souvenir Pendant - 26mm x 19mm【並行輸入品】
サンワサプライ ワイヤレスマイク付き拡声器スピーカー MM-SPAMP10 1台

英語で「ほとんどない」は何て言う?

VAN JAC Classics ライナー付 マウンテンパーカー ベージュ M

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

レディース [8mm] 狛犬 コスチューム 阿吽 和風 ハロウィン 擬人化 衣装 コスチューム レディース 大きいサイズ パープル 3L

【在庫一掃】 シアトルスポーツドライドック防水パスポートケース パスポートケース、カバー

通帳ケース 磁気防止 本革 レザー スキミング RFID 大容量 通帳6冊収納 通帳入れ パスポートケース メンズ レディース (ブラック 黒)
二本松少年隊秘話◆佐藤利雄、霞ケ関書房、昭和16年/R293

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【 美品 】 キヤノン Canon FD 135mm F3.5 MF ポートレートレンズ #3286X

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

即日発送 1~2日到着 NEC LAVIE GN287H/LS PC-GN287HLAS PC-GN287HLDS PC-GN287HLGS PC-GN287HLLS 液晶パネル IPS広視角 フルHD 1920x1080
NIKE◆NIKE/ナイキ/ローカットスニーカー/27cm/ブラウン/


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Cynure RFIDブロック パスポートカバー カードホルダー メンズ レディース コンボ 旅行 ワクチン パスポートケース, レオパード, sna
G-SHOCK カスタム レインボーベゼル GA110 ゴールド文字盤 フルカスタム Gショック 大粒CZダイヤベゼル(キュービックジルコニア)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫一掃】 シアトルスポーツドライドック防水パスポートケース パスポートケース、カバー

・S7 180) ・保証有 Panasonic La Relier 824高級運用メモリー(Ver.03.02) VB-F275JC 領収書発行可能

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫一掃】 シアトルスポーツドライドック防水パスポートケース パスポートケース、カバー

特別価格Dining Room Chair Covers Set of 8- Flower Small Daisy White Background Stre好評販売中
BLACK KAVIAR 28 ASAP 着用 廃番

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

NIKE◆AIR JORDAN 5 RETRO_エアジョーダン 5 レトロ/29cm/PUP/スウェード

【在庫一掃】 シアトルスポーツドライドック防水パスポートケース パスポートケース、カバー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

W4594 送料無料!【中古品】 高圧 ピンタッカ 50mm マキタ AF501HP エア工具 打込み
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ビンテージ40's●U.S.NAVY N-1 NXsxデッキトラウザーズL●220615i3-m-oval-w48 1940sミリタリーUSNデッキパンツオーバーオール

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
お買い得品!即決 中古 プロギア RS ドライバー 2018 1W ディアマナ for PRGR[1724

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ビブラムファイブフィンガーズ スニーカー レディース シューズ NO SHOW 3 PACK - Trainer socks - white
Photo bymarkusspiske

**中古品 Canon 50mm /f1.4 レンス゛(Lマウント)*

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

野村訓市着用別色|ヴィンテージAmerican History X Tシャツ(90年代ヴィンテージムービーT/90s映画T/Edward Norton/Fight Club)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ff2249 日立工機 ベルトグラインダー BGH-100 三相200V 現状動作品
FJ19◎サカモトテクノ 27インチ オートライト 6段ギア 自転車 (408) シルバー SVD306362 直接引取可 領収書発行可 未使用品◎

Missa

☆★ 70s FRANCE製 LACOSTE 5191-L / L-1212 S/S POLO フレンチラコステ フランス製 フレラコ ポロシャツ オールド ビンテージ ☆★


関連する記事

クーポン ヨネックス アストロクス88D プロ AX88DP 2021SS