英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示数珠 浄土宗 男性用 縞黒檀(艶消) インドヒスイ仕立 三万浄土9寸 宗派別念珠 数珠袋付き

  1. 登録電気工事業者届出済票 【社名・ロゴマーク入れのアクリル業者票最新シリーズ】看板 不動産 [gs-pl-todoke-logoT]
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ST 東北コットン こうし XZT68801 100枚 ケース販売 大型商品 取り寄せ商品 パックタケヤマFRED フレッド フォース10 シルバー 2連 ブレスレット スティール ケーブル  6B0279 S16
  4. 【中古】LOUIS VUITTON ポルトフォイユ ブラザ 二つ折り長財布 ダミエ アンフィニ レザー オニキス ブラック N63010Little
  5. 昭和レトロ 当時品 マスダヤ 増田屋 電動ミサイルタンク MS-33 ブリキ 箱付 即決
  6. ジックニーム 10L 送料無料 葉の黄変物質を除去したニームオイル【特許】無農薬♪
  7. 3.2Barely
  8. □三色メダカ用色揚専用最高級餌「橙」0.25mm500g浮上性
  9. ショッフェル ジャケット Padon レディース toreador (3090) 38
  10. ☆即決! 10台セット NISSAN GT-R NISMO 2020model トミカ NISSAN/NISMO 富士スピードウェイ 東京オートサロン2020☆残1
  11. 特別価格Birkenstock Unisex Bend Faded Khaki Suede 39 N EU Women's 8-8.5 US/Men's 6-好評販売中
◆新品・即納・メタルプラグ◆QED Signature Genesis Silver Spiral ジャンパーケーブル バナナ - Yラグ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

京セラ KYOCERA 突切り用ホルダ KGML1212JX2

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

日本レヂボン スキルタッチ 左官道 コンクリート用研削砥石 150x3x22 CC16 100枚入り

最大12%OFFクーポン (メーカー直送) 日清丸紅飼料 おとひめEP5(20kg) 錦鯉、肉食魚の餌に エサ

ベッド 収納付きベッド シングルベッド 棚付きベッド アンブラ 引き出し付きベッド ベッドフレームのみ シングル
堺實光 STD抗菌PC 筋引(両刃) 實光 56052 27cm 緑

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

SanDisk SSD 外付け 480GB USB3.2Gen2 読出最大520MB/秒 SDSSDE30-480G-GH25 ポータブルS

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO M5型中量棚 1500X471XH1500 3段 単体 ネオグレー ◇▼780-2625 M5-5553 NG(ネオグレー) 1台
SAKAE/サカエ 【代引不可】バーラック中量型両面片面 BM1809MS03R


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

勝鯉 M10kg ×1個 日本動物薬品 鯉のエサ
オーデリック OL291456R LED間接照明 R15高演色 クラス2 スタンダードタイプ ハイパワー 長1200 白色 LC調光 照明器具 おしゃれ 壁面・天井面・床面取付兼用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最大12%OFFクーポン (メーカー直送) 日清丸紅飼料 おとひめEP5(20kg) 錦鯉、肉食魚の餌に エサ

スーツ メンズ スリーピース チェック 2つボタン ビジネス 紳士 (s2107250558)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最大12%OFFクーポン (メーカー直送) 日清丸紅飼料 おとひめEP5(20kg) 錦鯉、肉食魚の餌に エサ

アキレスミエール 一般制電(透明 フラット)ビニールカーテン のれん 厚み3mm×幅200mm×長さ12M 1巻《法人宛限定》
ジャクソン(Jackson) ランディングネット トリックスターネット ラージフレーム 42×35cm パープル×オレンジ STN-LF P

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Fishing Tackle Bag Eva Waterproof Waist Bag Storage Pouch with Adjustable Straps Large Capacity Carry Bag 並行輸入品

最大12%OFFクーポン (メーカー直送) 日清丸紅飼料 おとひめEP5(20kg) 錦鯉、肉食魚の餌に エサ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

アイリスオーヤマ 掃除機 コードレス ハンディ スティッククリーナー i10 紙パック 静電モップ・スタンド付 強力吸引 自走式回転ブラシ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ジュエリー ペンダント k18イエローゴールド ダビデの星 星 ジュエリー タンザナイト 12月誕生石

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NTN ベアリング 23036 ローラーベアリング 自動調心ころ軸受 内径180 外径280 幅74

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ピアス 18金 キュービック ジルコニア K18 Cz ボール 8/8mm ダブル ピアス / K18 Cz double ball pierce 8/8mm
Photo bymarkusspiske

ペンダントライト Rowel L ロウェルL LT-3119 FR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

YKKAP玄関 断熱玄関ドア イノベスト D50[形材断熱枠仕様] 片開き:109[幅982mm×高2330mm]

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ダイヤモンド ピアス ラインピアス ロングピアス K18 イエローゴールド 0.5ct 0.25×0.25ct 揺れる スウィング 保証書付 軽量 普段使い デイリー ギ…
TRUSCO/トラスコ中山 【代引不可】パンチングテーブルSUS304 1200X750 ヘアーライン PTH-1270

Missa

リーボック Reebok レディース スニーカー シューズ・靴 Sock Run_R


関連する記事

新品☆2021最新モデル☆Android10.0 タブレット10.1インチ☆1280×800 IPSディスプレイ RAM2GB/ROM32GB Wi-Fi対応 4コアCPU デュアルカメラ