英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

日本レヂボン スキルタッチ 左官道 コンクリート用研削砥石 150x3x22 CC16 100枚入り

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

SanDisk SSD 外付け 480GB USB3.2Gen2 読出最大520MB/秒 SDSSDE30-480G-GH25 ポータブルS

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

TRUSCO M5型中量棚 1500X471XH1500 3段 単体 ネオグレー ◇▼780-2625 M5-5553 NG(ネオグレー) 1台
SAKAE/サカエ 【代引不可】バーラック中量型両面片面 BM1809MS03R

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

スーツ メンズ スリーピース チェック 2つボタン ビジネス 紳士 (s2107250558)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Fishing Tackle Bag Eva Waterproof Waist Bag Storage Pouch with Adjustable Straps Large Capacity Carry Bag　並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アイリスオーヤマ 掃除機 コードレス ハンディ スティッククリーナー i10 紙パック 静電モップ・スタンド付 強力吸引 自走式回転ブラシ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

CHANEL　 ヴィンテージココマークフェイクパールフラワーモチーフイヤリング　商品番号：8069000056693Landyachtz Dinghy Fender Complete Skateboard 28.5" - Mischief【並行輸入品】XND5531SVRY9 パナソニック ダウンライト シルバー LED 温白色 WiLIA無線調光 拡散原 泰久 キングダム コミック 全64巻セット　☆新品☆クリスタル ブロンズ 4　KT-2868 BサイズHG529 送料無料 白雲山露 蘭 花 茶 煎茶道具 茶器 五千年の歴史が生み出す 急須 ポット 湯呑み 茶器セット アンティークマッキントッシュフィロソフィー 財布 メンズ 小銭入れなし 防水加工 マッカラン ブラックベッドフレーム 収納ベッド 棚 コンセント付き国産大型サイズ跳ね上げ収納ベッド 薄型スタンダードポケットコイルマットレス付き 縦開き クイーン SS×2

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
NTN ベアリング 23036 ローラーベアリング 自動調心ころ軸受 内径180 外径280 幅74

ペンダントライト Rowel L ロウェルL LT-3119 FR

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！