英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示dosa INDIGO DENIM LUNA BAG ドーサ バッグ デニム パッチワーク

  1. 特別価格Toopify 12 Pack Rebar Stakes, 12 Inch J Hook Heavy Duty Galvanized Ground A好評販売中
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 暖房器 珍品ストーブ 高さ約50cm 横約 3 3cm《真作保証品》 【宋 紫石筆 花鳥図 】 絹本肉筆画 合わせ箱 軸先木    NO 71
  4. 極上品 仏教美術 精密彫刻 仏像 手彫り 仏師で仕上げ品 不動明王座像 珍品Little
  5. キッチンカウンター カウンター下収納 幅90 奥行30 高さ86 引き戸 フラット カントリー調 職人手作り 国産 完成品
  6. GDW/LA BATAILLE DE LA MOSCOWA, NAPOLEON'S BATTLE OF BORODINO 1812/新品駒未切断/日本語訳なし
  7. 3.2Barely
  8. Be Kind Tshirt Women Positive Tshirts Kind People Funny Saying Short S
  9. フレンチカントリー 三面鏡 ドレッサー コンセント付き 幅60 隠し収納庫付 椅子 付き メイク ドレッサー 収納 メイク台 鏡台 3面鏡 化粧台
  10. TKG 遠藤商事 SA SABUN ステンレス鋼 筋引 30cm ASB5930 7-0289-0303
  11. 欅 けやき 天然木 一枚板 無垢材 テーブル ダイニングテーブル ローテーブル 画像10枚掲載中 高さ変えられます 2Way ナチュラル
イケヒコ・コーポレーション 置き畳 システム畳 ユニット畳 トリム 同色6枚組 約70×70cm/枚 ブラウン 日本製 縁?

英語で「ほとんどない」は何て言う?

格安 オージーケーカブト(OGK KABUTO) 自転車 ヘルメット REZZA-2(レッツァ-2) パールホワイト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【長期保管品】祖師 彩色 中七重 3.5号 仏像 木製 仏具 仏壇 仏教美術 縁起物(200701A1-3)③ 523 M

珍しい Tops Crop for Top Tank Tops Crop Ribbed Up Lace Cross Sleeveless Women その他シューズ

Narihira PRO オールステンレス庖丁シリーズ(カラーシリコンリング付) 牛刀 180mm ブルー FC-843BL    全長:約310mm 送料無料
扇子 舞扇 九寸五分 歳158攻3741

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

[新品] 28.0cm | NIKE | エア ズーム テンポ ネクスト% フライイーズ | ホワイト / メンズ イージー オン/オフ ロード ランニングシューズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★☆HERMES エルメス ガーデンパーティ☆★ PM(36) ルージュインぺリアル トートバッグ ワインレッド
デイトナ DAYTONA バイク用 Hブラウン001 ロングジャケット ブラウン/ LLサイズ バイク用品 バイク 93836


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

スペリートップサイダー Sperry レディース スニーカー シューズ・靴 Charter LTT Black
額縁 油彩額縁 油絵額縁 木製フレーム 新亜 サイズF12号

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

珍しい Tops Crop for Top Tank Tops Crop Ribbed Up Lace Cross Sleeveless Women その他シューズ

送料無料 Clarks 23cm パンプス ブラック 黒 レザー フォーマル オフィス ローファー バレエ レザー フラット スニーカー ブーツ RR48

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

珍しい Tops Crop for Top Tank Tops Crop Ribbed Up Lace Cross Sleeveless Women その他シューズ

NEW BALANCE◆M992/ブラック/Made in USA/27cm/M992BL/2020年式
CHANEL◆マトラッセ3つ折り財布/ココマーク/レザー/BLK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★未使用★日立 コードレス ドライバドリル DS18DBL 18V 4.0Ah №99*

珍しい Tops Crop for Top Tank Tops Crop Ribbed Up Lace Cross Sleeveless Women その他シューズ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品 SALE!! 特別価格!! 送料無料 EVOLUTION ノータック スラックス カジュアル カラオケ ステージ コスチューム W90 1502
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

新品 メッシュパレット 800×1000×850h 10枚セット 94

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【未使用極美】REGAL リーガル★810R 日本製 プレーントゥドレス レイン雪道対応ソール 24 ★

「ほとんどない」の英語表現まとめ

即決わちふぃーるど ダヤン 革長財布 アンダルシア
Photo bymarkusspiske

羽毛掛け布団 シングルサイズ ダウン90% フェザー10% 綿100% 羽毛1.3kg 送料無料 日本製 国産 新品未使用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

★サルート[フィレンツェ]C75&ショーツM★VIワコール13

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [特売] サイクルハウス(パイプ倉庫) SN4-SVU 約1.0坪 間口 1.56m/奥行 2.2m/高さ 1.65m [南栄工業]
網戸 防虫網戸 防虫金網 SUS304 メッシュ:18|線径(mm):0.2|大きさ:1515mm×25m

Missa

USA製 ペンドルトン Vネックニット セーター アランニット フィッシャーマンニット PENDLETON V-neck knit 5376


関連する記事

Ghosthorn フィッシングタックルバックパック ストレージバッグ - アウトドアショルダーバックパック - 釣りギアバッグ Large (16.