英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【長期保管品】祖師　彩色　中七重　3.5号　仏像　木製　仏具　仏壇　仏教美術　縁起物（200701A1-3）③　523　M

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[新品] 28.0cm | NIKE | エア ズーム テンポ ネクスト％ フライイーズ | ホワイト / メンズ イージー オン/オフ ロード ランニングシューズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

★☆HERMES エルメス ガーデンパーティ☆★ PM(36) ルージュインぺリアル トートバッグ ワインレッド
デイトナ DAYTONA バイク用 Hブラウン001 ロングジャケット ブラウン/ LLサイズ バイク用品 バイク 93836

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

送料無料 Clarks 23cm パンプス ブラック 黒 レザー フォーマル オフィス ローファー バレエ レザー フラット スニーカー ブーツ RR48

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★未使用★日立 コードレス ドライバドリル DS18DBL 18V 4.0Ah №99*

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品 SALE!! 特別価格!! 送料無料 EVOLUTION ノータック スラックス カジュアル カラオケ ステージ コスチューム W90 1502
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PENTAX スポッティングスコープ PF-65EDAII ポロプリズムアングル型 有効径65mm 70967送料無料　洗える PPカーペット 『バルカン』 江戸間10畳(約435×352cm) ブラウン 2126409[代引き不可]【新品】CHARRIOL シャリオール ダイヤモンド K18YG ピアス（まとめ）サンワサプライパソコンセキュリティワイヤーロック ダイヤル錠タイプ SL-60 1パック〔×3セット〕●ダイワ製　４ドア冷蔵庫301CED-NP-EC　動作確認済　M8070YTPLAM TIME プラム タイムシリーズ ウォールクロック 風 ウォルナット PL1TIM-0030414-WNOLハイダウェイ ニコル HIDEAWAYS NICOLE メンズ 切り替え7分袖シャツ 2165-8201 2022春夏新作 通常販売価格:14080円即決【昭和レトロ百貨店】純良清酒　鶴泉　片面ホーロー看板琺瑯看板　ドリンク飲料　商店街ディスプレイ　街並み　当時物Topps 2019 アメリカフットボールアライアンスホビーボックス[並行輸入品]☆★カシオ G-SHOCK 電波ソーラー メンズ 国内正規品 GW-7900B-1JF☆★リーズン Reason メンズ ショルダーバッグ バッグ Bear King Sling Bag Multi

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【未使用極美】REGAL リーガル★810R 日本製 プレーントゥドレス レイン雪道対応ソール 24 ★

羽毛掛け布団　シングルサイズ　ダウン90%　フェザー10%　綿100%　羽毛1.3kg 送料無料　日本製　国産　新品未使用

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！