英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

HR-120LAT-ML ホシザキ 旧HR-120LZT-ML 業務用 縦型 4ドア 冷蔵庫 幅1200×奥行650×高さ1910 100V 新品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ダイワ DJ-2407 2XL プリマロフト インナージャケット カモ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品！トリコ コムデギャルソン トリコスペシャル ビーズ刺繍デザインTシャツ 白M 【レディース】
グッチ GUCCI ダイアナ バンブー ハンドバッグ 308360 ブラック

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Ω ZC1 12730◆)保証有 15年製 ナカヨ iF デジタルコードレス NYC-8iF-DCLS 2B 電池/取説付 初期化済・祝10000！取引突破！！

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

REDWING レッドウイング レザーシューズ 茶 9D

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特価油絵（板絵） 卓上の花 MA3147
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

普通鋼・特殊鋼 NAK55 丸棒 直径 80mm　300 mmSupreme◆21AW/Bleached Leopard Hooded Sweatshirt/L/コットン/レオパード【ポイント5倍】【直送品】 サカエ 開放型棚(120kg/段・高さ1500mm・4段タイプ) LFF9544 (203616) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】SK 新潟精機　CAA-13.840mm　セラミックピンゲージ 単体(1本)未使用 純正 B.C.Rich Floyd Rose Black フロイドローズ 黒 B.C.リッチ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 Pt950 Pt850 ルビー 0.24ct ダイヤモンド 0.02ct プラチナ ネックレス 1.4g 37-41cm アジャスター環 レディース n1912019

イギリス アンティーク　ガーデンテーブル ガーデニング 　9667

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！