英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【新品 未開封】真骨彫 仮面ライダーキバ エンペラーフォーム

  1. 島村 信之、背、希少画集画、新品高級額・額装付、状態良好、送料込み、fir
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 中古厨房 椅子10脚セット 400×530×440 店舗用イス /22B0803Z貴重 水木しげる 墓場の鬼太郎 墓場鬼太郎 ゲゲゲの鬼太郎 初版 講談社 KC 少年マガジン 古書・古本
  4. ☆ラッキーウッドバルセロナデザートスプーン20本18-8ステンレスミラー仕上日本製新品Little
  5. スキー ブーツ ヘッド HEAD 19-20 2020 KORE 1 コア1 テック ツアー ウォークモード
  6. アディダス パティーク11プロHG 28.0cm#4472
  7. 3.2Barely
  8. EPSON PXMC44R5 PXMCプレミアムマット紙ロール
  9. ■FIGRINO ボンネルコイルマットレス付き/シングル/ブラウン モダンライト付きフロアベッド [フィグリーノ] モダンな揺らめき
  10. Michel BRAS ミシェルブラス キッチンハサミ2 BK-203 貝印
  11. 主役になれるキャンドルランタン 2way オイルキャンドルランタン セット
s●○ 明治期 印刷物 失効証券 手彫り印紙 1銭 新潟県 湯沢駅 当時物 時代物 無効証券  /D28

英語で「ほとんどない」は何て言う?

空研 非吸塵式オービタルサンダー(マジックシートタイプ) [KOS42B]

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

HR-120LAT-ML ホシザキ 旧HR-120LZT-ML 業務用 縦型 4ドア 冷蔵庫 幅1200×奥行650×高さ1910 100V 新品

クリスマスツリー特価! EPSON PXMC44R5 PXMCプレミアムマット紙ロール FAX用感熱紙

プラダ トート ハンドバッグ シンプル ラメ エナメル 茶 ブラウン 良品 PRADA 8983h
Champion◆80S/トリコタグ/Reverse Weave/リバースウィーブ/スウェット/XL/コットン/GRY/無地

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ダイワ DJ-2407 2XL プリマロフト インナージャケット カモ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

新品!トリコ コムデギャルソン トリコスペシャル ビーズ刺繍デザインTシャツ 白M 【レディース】
グッチ GUCCI ダイアナ バンブー ハンドバッグ 308360 ブラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

和信ペイント ガードラックラテックス プロ仕様の水性屋外木部用塗料 鮮明な発色・高耐候性 ハニーメープル 3.5kg
AAA 1/100ctメレダイヤ(1.25-1.30mm) 20個(計0.178ct)セット販売

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

クリスマスツリー特価! EPSON PXMC44R5 PXMCプレミアムマット紙ロール FAX用感熱紙

Ω ZC1 12730◆)保証有 15年製 ナカヨ iF デジタルコードレス NYC-8iF-DCLS 2B 電池/取説付 初期化済・祝10000!取引突破!!

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

クリスマスツリー特価! EPSON PXMC44R5 PXMCプレミアムマット紙ロール FAX用感熱紙

人気 Betten Hofmann マザーグースクッション 45x45cm 2個セット 2
ボードゲーム 英語 アメリカ 8012SG Rogue Agent Game

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

REDWING レッドウイング レザーシューズ 茶 9D

クリスマスツリー特価! EPSON PXMC44R5 PXMCプレミアムマット紙ロール FAX用感熱紙

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特価油絵(板絵) 卓上の花 MA3147
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【SALE■3ヶ月保証】y1250-3 ヒゴグリラー ステーキグリラー 3相200V 3P-210CS W720×D550×H330(360) 店舗用品 中古 厨房 業務用品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 Pt950 Pt850 ルビー 0.24ct ダイヤモンド 0.02ct プラチナ ネックレス 1.4g 37-41cm アジャスター環 レディース n1912019

「ほとんどない」の英語表現まとめ

◆NIKE ナイキ エアジョーダン5  スニーカー 28.0◆ グレー スエード スニーカー メンズ 靴 シューズ sneakers
Photo bymarkusspiske

イギリス アンティーク ガーデンテーブル ガーデニング  9667

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Apple◆ノートパソコン MacBook Pro A1708/8GB/HDD250GB

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ビオラ【新品展示特価】GRAZIOSO size15.8 新品弓&新品ケース付き!セット価格約18万円程が、オークション限定特別価格に!
のり無し壁紙 サンゲツ SP2840 〔無地〕 92cm巾 50m巻

Missa

ヘレンド ソーサー 6個セット ビクトリアシリーズ


関連する記事

ミヤナガ S-LOCKダウンライト用Φ100 SLPS100