英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示クリス・ヴァン・アッシュ クリスヴァンアッシュ ダウン ブルゾン ジャンパー

  1. あすつく サンワサプライ メディアプレーヤー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. BUFFALO ポータブルSSD 日本製 PS4(メーカー動作確認済) USB3.1(Gen1) 対応 480GB久松文雄直筆原稿■冒険少女ミス・ワンダー/『なかよし』1988年掲載②■サイン・落款
  4. 文豪とアルケミスト室生犀星風 コスプレ衣装Little
  5. 若兆 紀州盆 丸盆30cm 一富士二鶴三桜 YM-005
  6. 【中古品】★マキタ GA404DRGXN 18V-100mm充電式ディスクグラインダ  902-T4302 ITI6E4E5FQW0
  7. 3.2Barely
  8. Warner's レディース 女性用 ファッション 下着 ブラジャー Easy Does It No Bulge Bra - Butterscotch
  9. (中古品)FUJIFILM デジタルカメラ FinePix F770EXR 光学20倍 ホワイト F FX-F770EXR
  10. ASAHI/アサヒシューズ トップドライTDY3987【24.0cm】 (ネイビー) AF39874
  11. 型番不明 三菱?日立? 給湯器 リモコン■返品可能■送料520円■動作確認済■おためし購入可■すぐ使える■コントローラー■211122 1850*MM
【LMFA075A3GHG1G LDSFA075BJ◆A(N/S)1A】 TOTO 洗面化粧台 オクターブ 幅750mm 片引き出し 3面鏡ワイドLED яб∠

英語で「ほとんどない」は何て言う?

d) Wingate Paine: Mirror of Venus

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

未使用 MONCLER モンクレール MAGLIA BOXロゴ Tシャツ サイズXL 白 マグリア

【国内発送】 - Bikini French Cotton Organic ショーツ 下着 ファッション 女性用 レディース オンリーハーツ Hearts Only Print Stars and Moons その他下着 サイズ等:S

マクベスエヴァンス ペタルウェア パステルバンド サーバープレート 超レア
紬 美品 逸品 証紙 琉球かすり 鈴乃屋 燕 井桁絣 ベージュ 袷 身丈163.5cm 裄丈66cm M 正絹 【中古】 ☆☆☆☆☆

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【送料無料 新品本物】★ブロンプトン BROMPTON ショルダーバッグ 33715-3H ネイビー【メンズ】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

袋帯 正絹 大久保玄才 そめのざ玄才 袋帯 良品 リサイクル
White house Cox◆ショルダーバッグ/レザー/ブラック


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ミラクルスーツ Miraclesuit Shapewear レディース インナー・下着 Zip Smooth Waist Cincher Black
ローベッド モダンデザイン E-go イーゴ 国産カバーポケットコイルマットレス付き フルレイアウト セミダブル フレーム幅120

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内発送】 - Bikini French Cotton Organic ショーツ 下着 ファッション 女性用 レディース オンリーハーツ Hearts Only Print Stars and Moons その他下着 サイズ等:S

超美品!英国製 懐中時計ダブルアルバートチェーン 銀無垢 1926年 フルオリジナル

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内発送】 - Bikini French Cotton Organic ショーツ 下着 ファッション 女性用 レディース オンリーハーツ Hearts Only Print Stars and Moons その他下着 サイズ等:S

レア!! K-SWISS 赤 エヴァンゲリオン スニーカー 26.5cm NERV THE CLASSIC RADIO EVA 初号機モデル
【未開封品】ベアモデル オールスペクトルマンコレクション 熱血王 ギラギンド クリアグリーン ソフビ フィギュア

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★☆ .優品 B-34 南蛮鍔 鉄鍔 丸形 雨龍の図 象嵌★☆

【国内発送】 - Bikini French Cotton Organic ショーツ 下着 ファッション 女性用 レディース オンリーハーツ Hearts Only Print Stars and Moons その他下着 サイズ等:S

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品未使用 タグ付き SOMETHING サムシング V5566 SKINNY 濃紺スキニーデニムパンツ ストレッチスリムジーンズ レディース 日本製 Mサイズ
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

再出品 未使用 junhashimoto SH02 BACK ZIP MT BOOTS Black 40

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
丸山製作所 タンクキャリー動噴 MLSE51H(100) 353164 噴霧器 噴霧機 持ち運び

「ほとんどない」の英語表現まとめ

IJUT32 万年筆  Mont Blancモンブラン 《ペン先 18K750》
Photo bymarkusspiske

【天然】ゴールド ルチル クオーツ 印鑑材 25.2g

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Panasonic パン・チルト 回転台 3CCDコンバーチブルカメラ 2機

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • アルミ板:3x1000x805 (厚x幅x長さmm) 両面保護シート付
ヌメロヴェントゥーノ N°21 メンズ トップス スウェット トレーナー 2color フォトプリントトレーナー 黒/グレー 18 N1M0 E043 6334 9000/8939 (R56900) 81A

Missa

ブラックマジシャンガール ダンジョンダイス 遊戯王


関連する記事

フリーピープル Who's That Miniskirt レディース スカート Rum Raisin