英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

L&Co (エルアンドコー) ペーパーバッグ&ペーパーボックス付K10 シズク ペアシェイプ ドロップ 天然石 ペンダント ネックレス 誕生

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

PC用品 プリンタ スキャナ 3D Systems Cube 3rd Generation Wireless 3D Printer, Gray #391100

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

布団カバー 〔セミダブル3点セット〕 和式用セット（掛け布団カバー / 敷き布団カバー / 枕カバー 43×63用) ストライプ
Fender エレキギター Vintera? '60s Jazzmaster?, Pau Ferro Fingerboard, Olympi

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【並行輸入品】Invicta Britto Chronograph Quartz Men's Watch 33523

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【XL551651R】ベースライト 片側給電・配線 20形 1050lm 20W 直付 型下面開放2灯用 昼白色 連結金具別売 調光器不可 ODELIC

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

タツヤ・カワゴエ 3点セット TKM-700S 3389-198
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アイアンセット DUNLOP XXIO FORGED 2017 N.S.PRO 930GH D.S.T. フレックスS 6～9、P 5本 ダンロップ ゼクシオcenote 和柄 弥勒菩薩ペンダント シルバーアクセサリー p0310Apple◆ワイヤレスイヤホン/AirPodsPro/MagSafe対応3/4 Carat Diamond Leverback Drop Earrings in 10K White Gold - IGI Certified　並行輸入品LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン パンプス ブラウン系 エナメル 中古【中古品】ホビーコンプレッサ HCP-110 B09-5078　ITNO0NF56GYG　902-T4201Markbass MICROMARK 801 MAK-MICROM8 ベース・コンボ・アンプ (マンスリープレゼント)(お取り寄せ)《期間限定！ポイントアップ！》Shop Japan◆ショップジャパン クッキングプロ スペシャルBOX/BFSETWS4伸縮カーテンレール　クロスライド　3mダブル(1.6-3.0m)　代引き不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱　ＴＡ式ハイレーキ（ARX30R122SA10S）

折りたたみ角型バケット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！