英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示トラスコ中山 TRUSCO 軽量棚開放型 W1800XD600XH1500 5段 ネオグレー 56W-15 NG(ネオグレー) 【502-4641】

  1. 越前和紙 越前奉書 機械漉き奉書 中杉 500枚 WKKH-54-500
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 折りたたみ パソコンデスク/学習机 〔ナチュラル〕 幅88cm 木製 サイドチェスト付き キャスター コンパクト 完成品〔代引不可〕ワイドベッド 将来分割して使える 大型モダンフロアベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き ワイドK260
  4. BQEF35341J:住宅用分電盤(ドア付)(露出・半埋込両用)(リミッタースペース付)(フリースペース付)(単3・主幹:50A・分岐:34+1)Little
  5. ロングパンツ 1mm & タッパー 2mm セット ウェットスーツ スカル ジャージ メンズ サーフィン JPSA 日本規格 FELLOW
  6. オーバーンジュエリー Auburn Jewelry ユニセックス ネックレス Mini Initial Pendant Necklace in Sterling Silver and Hot Pink Enamel, 16" + 2" Extender
  7. 3.2Barely
  8. KNIPEX - 9K 00 80 05 US Tools - 3 Piece Multi-Component Cobra Set (7, 10, &
  9. 【ポイント10倍】【直送品】 A&D (エー・アンド・デイ) USBコンバータ・ケーブルセット AX-USB-DIN
  10. カーテン 幅150cm×丈110cm ブラック 1枚入り 日本製 洗える 防炎 1級遮光 遮熱 断熱 形状記憶 アジャスターフック付き リビング
  11. 【納期目安:1週間】CMLF-3542ar ユニットテーブル1200×750 HEM-1275 NM(ナチュラル木目) (CMLF3542ar)
省エネ・節電! エコ生活! ニチベイ ハニカムスクリーン レフィーナ ココン(防炎) H2001〜2008 ツイン ワンチェーン式:ハニカム+プリーツ(デリス遮熱)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

A&D 本質安全防爆構造台はかり HV-200KCEP ■▼242-3566 HV-200KCEP 1台

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

L&Co (エルアンドコー) ペーパーバッグ&ペーパーボックス付K10 シズク ペアシェイプ ドロップ 天然石 ペンダント ネックレス 誕生

高質で安価 フォード 安全チェーンアンカー グースネック パックシステム OEM 60608 CURT F-250 Duty 並行輸入品 Super F-450 F-350 その他DIY、業務、産業用品

(まとめ)サンナップ 試食用 ミニスプーン80mm 個包装 MS-100G 1パック(100本)〔×50セット〕
新品タグ付き リーボック UFC グリップ バッグ ダッフルバッグ Reebok UFC Grip Bag 大容量 合宿 部活 ジムバッグ 遠征 旅行

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

PC用品 プリンタ スキャナ 3D Systems Cube 3rd Generation Wireless 3D Printer, Gray #391100

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

布団カバー 〔セミダブル3点セット〕 和式用セット(掛け布団カバー / 敷き布団カバー / 枕カバー 43×63用) ストライプ
Fender エレキギター Vintera? '60s Jazzmaster?, Pau Ferro Fingerboard, Olympi


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

FKD ボールエンドミル2枚刃12.70R ( 2BE-12.70R ) フクダ精工(株)
中古美品プラダPRADA マイクロバッグ レザー 1BA906 NZV F0002 ランク:S us-1 レディース

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

高質で安価 フォード 安全チェーンアンカー グースネック パックシステム OEM 60608 CURT F-250 Duty 並行輸入品 Super F-450 F-350 その他DIY、業務、産業用品

【並行輸入品】Invicta Britto Chronograph Quartz Men's Watch 33523

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

高質で安価 フォード 安全チェーンアンカー グースネック パックシステム OEM 60608 CURT F-250 Duty 並行輸入品 Super F-450 F-350 その他DIY、業務、産業用品

カウンタースツールハイスツール 円形 ブラウン 幅500×奥行500×高さ615?755mm スチールフレーム 回転式 完成品
レザーウォレット 小銭入れ コインケース ヘビ革 ダイヤモンドパイソン サドルレザー 革財布 レザークラフト 限定品 新品未使用 即決

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【XL551651R】ベースライト 片側給電・配線 20形 1050lm 20W 直付 型下面開放2灯用 昼白色 連結金具別売 調光器不可 ODELIC

高質で安価 フォード 安全チェーンアンカー グースネック パックシステム OEM 60608 CURT F-250 Duty 並行輸入品 Super F-450 F-350 その他DIY、業務、産業用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

タツヤ・カワゴエ 3点セット TKM-700S 3389-198
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ディーシーシュー パーカー 20 LOGO EMB WIDE CREW WHT 日本 L (日本サイズL相当)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三菱 TA式ハイレーキ(ARX30R122SA10S)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

特別価格World Traveler 21-Inch Carry-On Rolling Duffel Bag, Leopard好評販売中
Photo bymarkusspiske

折りたたみ角型バケット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

A10346 高級壁掛け照明 ブラケットライト 壁掛け灯.玄関照明 間接照明 インテリア照明 象

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • QuQuyi 6" x 62 FT Heavy Duty Reinforced PVC Swimming Pool Backwash Hose, Ge_並行輸入品
即決価格◇1W◇ブリヂストン◇ツアーステージX-DRIVE GR(2010)◇ATTAS-T2 6S◇9.5度◇S◇45.5インチ◇D-3◇重量313g◇カバーなし◇右用

Missa

HiKOKI 工機 コードレスインパクトドライバ MV(36V) WH36DC(2XNS) Bluetooth/A蓄電池2個+ケース+ビット付(充電器別売)


関連する記事

Worx WX531L 20V WORXSAW 4.5" Cordless Compact Circular Saw好評販売中