英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ゴールドジム(GOLD`S GYM) プロレザーベルト G3324 S:65-75cm目安 【中級者~上級者】 革の質・厚み・操作性に優れた最上級モデ

  1. K14WG リング 指輪 14号 ダイヤ 0.20 総重量約1.2g 中古 美品 送料無料☆0315
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. K18WG 0.5ctライトブラウンダイヤモンド 一粒ネックレス 150884 42cmマイクロソフト Surface スリム ペン 2 8WV-00007
  4. ダイワ(Daiwa) ロッドホルダー ライトホルダーメタル 90CH メタルシルバーLittle
  5. カーペットMC-8191 マフィン 切りっぱなし 横364×縦190cm
  6. テンマク ムササビウイング13ft. TC“焚き火”バージョン スノーピーク ウイングポール レッド 280 240 小川張り。
  7. 3.2Barely
  8. CANON トナーカートリッジ317 ブラック 純正/2578B003(6 000枚) CN-EP317BKJ 送料無料 送料無料
  9. ★即決落札★「GORO」樹れい子/松本ちえこ/桃井かおり/石野真子/矢野顕子/井上陽水/松任谷由実/喜多郎/宇津宮雅代/金子初美/1978.15
  10. ★☆G608 PINK FLOYD ピンク・フロイド THE DARK SIDE OF THE MOON 狂気 カセットテープ☆★
  11. 特別価格Livelynine Red Contact Paper Peel and Stick Roll Self Adhesive Vinyl Wrap R好評販売中
新品 三菱 サーボモータ HF-SP152 サーボモーター

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新品】Gem Stone King 0.53カラット 合成ルビー 指輪 リング レディース シルバー925

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

グッチ Gucci レディース マフラー・スカーフ・ストール Grey & Pink Jacquard Wool GG Scarf Graphite/Pink

【国内発送】 Fargo Electronics 500イメージ クリアオーバーレイパネル 樹脂ブラック Ymcko:フルカラーリボン その他プリンター周辺機器、アクセサリー

広島県 広島市立商業高校 女子制服 3点 sf005276
Pirate Ship Cake Pan 海賊船ケーキパンハロウィンサイズ:

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Titanic Building Block Kit 1021 Pieces Bricks and 194 Pieces Bricks 送料無料

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

医療用カーテン ベッドカーテン TB-659-01-1917
チェスターコート レディース テーラードコート アウター ロング丈 秋冬 長袖 厚手 コートオーバーコート レディース カジュアル アウター ベージュ黒


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

DT-245 QL-1050TypeA 専用 長尺紙テープ(感熱紙)
クランクシャフトインテリジェントダイヤルゲージ ダイヤルゲージ100500 0.01mmクランクカバー 測定用ダイヤルゲージ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内発送】 Fargo Electronics 500イメージ クリアオーバーレイパネル 樹脂ブラック Ymcko:フルカラーリボン その他プリンター周辺機器、アクセサリー

SONY ウォークマン Eシリーズ 4GB ブルー NW-E083/L

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内発送】 Fargo Electronics 500イメージ クリアオーバーレイパネル 樹脂ブラック Ymcko:フルカラーリボン その他プリンター周辺機器、アクセサリー

カバーナット(COVERNAT) CO2000HD02 オーセンティックフードトレーナー(パーカー)/グレイ L
特別価格E-Wheels - EW-11 Sport Euro Type Scooter - 3-Wheel - Red/White好評販売中

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

チヨダ TEタッチチューブ 10mm/100m ライトブルー TE-10-100 LB

【国内発送】 Fargo Electronics 500イメージ クリアオーバーレイパネル 樹脂ブラック Ymcko:フルカラーリボン その他プリンター周辺機器、アクセサリー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BESPORTBLE スケートバッグ 1個 ポータブル ファッショナブル 調節可能なショルダーストラップ ローラースケート インラインスケート アイス
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

AZUMAYA スツール トロぺ CL-790DB

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品oki52114501 – OKI 52114501トナー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

テラル 4極汚物雑排水用水中ポンプ BO型 60Hz 200BO-615
Photo bymarkusspiske

SE 鉄イモノ 三つ足 五徳 φ247×145 大 E-73

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

日本製 本革 長財布 メンズ 財布 ラウンドファスナー 和柄 RG-002

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 好評販売中WWE Basic Baron Corbin Figure
リョービ販売(株) クーリングジャケット Mサイズシルバー BCJ-M2

Missa

タンガロイ 旋削用M級ネガTACチップ COAT T6030(10個入) DNMG150608R-S [A080115]


関連する記事

特別価格Ergon ユニセックス BA3 E-Protect バックパック ブラック 17リットル好評販売中