英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示エアーブラシセット

  1. ダイアグラム Diagram GRACE CONTINENTAL ポンチョ サイズF - ベージュ レディース ファー/フリンジ/秋/冬 ジャケット
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. トミックス TOMIX【限定品】JR西日本 キハ58 系 ディーゼルカー(飯山線)2両セット【鉄道模型】新品comme des garcons shirt コムデギャルソンシャツ 百虎 Tiger Silk Zip shirt サイズM 超美品 フランス製 oversize CDG
  4. 激レア・鉄腕アトム/ゴールデンコミックス「全20巻完結セット」手塚治虫Little
  5. コードレスセルラー 幅20インチ x 長さ48インチ 麻 37.5W x 72L QCLN374720 1
  6. ★すみっコぐらし★ 映画 青い月夜のまほうのコ てのりぬいぐるみセット わん つー すりー ふぉー ふぁいぶ 特別小冊子 劇場 送料無料
  7. 3.2Barely
  8. 【送料無料】 フクダ精工 FKD XLS-4SF 36x250 特ロングシャンクエンドミル4枚刃
  9. 《ランタン・ア-トタイル》LA-16青窯変ブライト Bパタ-ン[ケ-ス販売]
  10. 座裏屋蘭丸 アクリルスタンド アクリルボード アクリルプレート コヨーテ BL 台湾イベントグッズ
  11. 【0524 F3313】未組み立て品 Revell レベル 1/32 Eurofighter TYPHOON 04783 ユーロファイター タイフーン 戦闘機 模型 プラモデル
ミックスカラーサゲニティック ブレスレット 016

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【中古品】SONY マイクロカセットレコーダーV.O.R M-530

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

04-35781 中古品 ホシザキ IH調理器 HIH-2CB 6段階設定可能 単相200V 350×450×150 減算1分~99分 設定可能 業務用品

無料発送 NACHi(ナチ) ハイスエンドミル 42mm×S42 4AGE 4枚刃 AGミル エンドミル

アメリカ製 本格派 NOCONA ノコナ ウエスタンブーツ 26.5cm
ペンタイプ糖度・濃度計 Pen−J 日本製 業務用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

西武ライオンズ「フラッグ」16本セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

BALMAIN◆ブーツ/41/BLK/スウェード
audio-technica AT-RX46EB クイントハイブリッドコーティング アースブロック 中古 Y6524385


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

OSG 超硬コーナRエンドミルNEO6刃ショート(不等リード)8519786 NEO-CR-EMS-20XR4
プロテカ スーツケース ストッパー付き 静音キャスター 53L 3.3kg 約3~5泊向け 日本製 スタリアCX 02152 保証付 5

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

無料発送 NACHi(ナチ) ハイスエンドミル 42mm×S42 4AGE 4枚刃 AGミル エンドミル

『清・古和田玉彫・賀寿延年置物』極細工・古賞物・中国古玩・中国古美術

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

無料発送 NACHi(ナチ) ハイスエンドミル 42mm×S42 4AGE 4枚刃 AGミル エンドミル

チタンピトン 16㎜φ×500㎜・ローレット部 13.5㎜/底物/石鯛ピトン
テクシオ(TEXIO) PC-26 150MHz オシロスコープ用プローブ BNC-BNC 10:1

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

★シルクシャツイタリアDANROMA SILK SATIN 甘い香りの真珠色 B.D A SCOMPARDSA L 42-83

無料発送 NACHi(ナチ) ハイスエンドミル 42mm×S42 4AGE 4枚刃 AGミル エンドミル

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ニューバランス ×エメ レオン ドレ 993 トープ スニーカー ベージュ US8.5 MR993ALL
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

婚約指輪 エンゲージリング ダイヤモンド 0.3カラット プラチナ 鑑定書付 0.35ct Eカラー VVS1クラス 3EXカット GIA 21879-678 HKER*0.3

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ISSEY MIYAKE MEN◆テーラードジャケット/3/ポリエステル/YLW/無地

「ほとんどない」の英語表現まとめ

【送料無料・即決】 LUMINOX RECON NAV SPC 8830 コンパス付 電池交換済 動作品
Photo bymarkusspiske

新品 サンサーフ アロハシャツ PATTERN OF TROPICAL PLANTS ワイン S レーヨンシャツ SS38028

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

重量盤 日本盤 NEW YORK TRIO ニューヨーク・トリオ / STAIRWAY TO THE STARS 星へのきざはし 帯付き TKJV-19140 VENUS 200g

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 美品 古代ギリシャ民族楽器 Psaltery プサルタリー 35弦 55cm 弦楽器 寄木細工 木製ハードケース 弓2本 BOSS チューナー付
ロールスクリーン タチカワ ブラインド ラルク ダブル プルコード・ワンタッチチェーン ライフ(ウォッシャブル) RS-8201〜8240 幅120×高さ250cmまで

Missa

Win7搭載/Panasonic/Let's note/CF-MX5/第六世代Core i5 2.40GHz/Office 2016 搭載/メモリ8GB/SSD 256GB/12.5インチ/無線LAN


関連する記事

KIVケーブル 22sq <赤黒セット> 600Vケーブル(切り売り1m〜) (20m) 電気機器用ビニル絶縁電線 絶縁キャップ付き