英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Women Sweater Autumn Winter Vintage Striped Sweater Clothes Pullover Sweate

  1. ■中国 宜興紫砂 老團泥 墨緑泥 浮雕九龍紋 茶壺 底款 汪寅仙 ■
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ブラックフライズ FLY CENTINELA BF-14826 メンズ MATT BLACK/SMOKE 日本 FREE-(FREE サイズタチカワ 木製ブラインド フォレティアタッチ35R 幅181cm〜200cm×丈101cm〜120cm ラダーテープ仕様
  4. 白光(HAKKO) ハッコーFX‐801/100V 2極接地型 FX801-81Little
  5. eskandar シルク シャツ / イギリス製 / エスカンダー シリンギルド ヨージヤマモト コムデギャルソン イッセイミヤケ
  6. BLACK COMME des GARCONS◆BV0075-001/ローカットスニーカー/28cm/BLK
  7. 3.2Barely
  8. ポリニアン ルシオ ノンスケール PVC&ABS製 塗装済み可動フィギュア(未使用品)
  9. SEIKO (セイコー) 腕時計 海外モデル SSA289J1 自動巻き made in Japan日本製 メンズ [並行輸入品]
  10. プラダ PRADA ヴィッテロ フェニックス ショルダーバッグ レザー ブラウン 1BE023 中古 新入荷 OB0985
  11. メタルウォールアート ウミガメとタツノオトシゴ モザイクアートワークセット 屋内 屋外 メタルウォールデコレーション_並行輸入品
73.5cm ブロンズ女性像   サインあり

英語で「ほとんどない」は何て言う?

海外輸入品 ダーツ GIGGLE-DARTS-22 Giggle N Go Magnetic Replacement Darts for Kids - 12 Quality Safety

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Hazuki Company Hazuki ハズキルーペ コンパクト(赤)クリアレンズ 1.85倍キッチン・日用品・雑貨:家庭用品・日用品・花

【在庫あり】 アメリカレベル F-82G プラモデル(未使用・未開封品) 5257 1/72 ツインムスタング その他

iPhone7 Plus[128GB] au MN6F2J ブラック【安心保証】
下田エコテック SK-60GN-Y(F) T-14

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ブレスレット チェーン PT850 プラチナ 2面カット喜平チェーン 幅2.8mm 長さ18cm|鎖 850pt 貴金属 ジュエリー レディース メンズ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FADFAYコットンベッドシートセット4ピース クイーン ホワイト COMINHKPR112286 並行輸入品
ジョインテックス 会議イス ネイビー (364444) ( FRK-S2LN NV ) プラス(株)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

WM-CT150(Panasonic) 接話型マイクロホン 業務放送向け(中古品)
サンドビック コロターン111 内径用ポジ・バイト 1個

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫あり】 アメリカレベル F-82G プラモデル(未使用・未開封品) 5257 1/72 ツインムスタング その他

Peugeot Paris Salt Mill 31039 18 CM)-Poppies【並行輸入品】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫あり】 アメリカレベル F-82G プラモデル(未使用・未開封品) 5257 1/72 ツインムスタング その他

ウェディングドレス エンパイア レディース キラキラ 姫系ドレス 結婚式/二次会/成人式/パーティー/演奏会/発表会/撮影用/お嫁さん/披露宴/花嫁
SANLIKE ファイティングベルト海釣り ジンバル ライトメタルライトベルト竿受け ウエストバンド ロッドホルダー 軽量 ベルト調節可 カーボンファ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キッチン収納 食器棚 完成品 キッチンボード 引戸収納 ガラス戸 ダイニングボード キャビネット キッチンキャビネット 幅120cm 高さ195cm 国産 開梱設置

【在庫あり】 アメリカレベル F-82G プラモデル(未使用・未開封品) 5257 1/72 ツインムスタング その他

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(まとめ)ライト栓 3-4〔×40セット〕
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

[ケルティ] ショルダーバッグ オーバル・ショルダーL ブラック

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【送料無料 東京地区限定】 4台セット 折りたたみテーブル 平行スタックテーブル ミーティングテーブル 会議テーブル スタックテーブル【中古】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SR SUN RISE Bathroom Luxury Rain Mixer Shower Tub Spout Combo Set Wall Moun
Photo bymarkusspiske

DEKOPRO Measuring Wheel, Measures Up To 99,999 Ft Compact Wheel With Carrying Bag,4-Inch並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ツボイ 割箸 竹双生 21cm (1ケース3000膳入)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ワールドパーティー(Wpc.) レインコート ポンチョ レインウェア カーキ FREE レディース 収納袋付き R-1109 KH
OSG ねじ用限界プラグゲージ メートル(M)ねじ 30783 LG-IP-2-M11X0.75

Missa

GBC シュレッダー 家庭用 小オフィス用 極小細断 マイクロクロスカット 最大細断枚数5枚 連続使用約3分 プラスチックカードも細断可能


関連する記事

即》★青の祓魔師&炎炎ノ消防隊 51冊 加藤和恵 大久保篤★【ドラマCD同梱版/初版多数/アンケ/帯/栞/チラシ】エクソシスト