英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示StyleCraft ホームコレクション L39110DS シグネチャーテーブルランプ ブルーグレーズとゴールド

  1. ReFa(リファ) リファボディエクストリーム 【RF-BF2140B】ボディローラー 1点 美容機器 エステ 箱・保
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. タイムレコーダー 厨房機器 調理機器 ER-220SIV W150*D100*H200(mm)【直送品】 サカエ 軽中量棚ND型(150kg/段・単体・H1800mm・5段) ND-1355 (208370) 【法人向け、個人宅配送不可】 【特大・送料別】
  4. 岩崎 高圧ナトリウムランプランプ アイ スペシャルクス NH250FDXLittle
  5. Y-3◆スウェット/M/コットン/RED
  6. MIKASA(ミカサ)ビーチバレーボール 練習球 〔VXT30〕〔送料無料〕
  7. 3.2Barely
  8. 1S6935/HERSEY HER83 スニーカー ハーシー
  9. FARYSAYS Womens Knit Tank Tops Summer Color Block Sleeveless Shirts Sp
  10. 組立設置付 長く使える国産頑丈大容量跳ね上げ収納ベッド ベッドフレームのみ 縦開き セミシングル 深さラージ
  11. Floerns Women's Contrast Lace Sleeveless Scalloped Hem V Neck Sheer Ta
小早川篤四郎【南京風景 鶏鳴寺】油彩画 F4号(33cmx24cm) サイン 裏書きあり◎師:岡田三郎助 文展無鑑査 東光会委員 日展も活躍 従軍作家

英語で「ほとんどない」は何て言う?

iBoardボディボード、EPSカバー付き41インチ軽量ボディボード、プレミアムリーシュ、リストストラップ子供と

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

IPF フォグランプ 作業灯 ワークライト LED 20インチ ダブル ライトバー NEW 600Sシリーズ 622SD

数量は多い 《美品》DC SHOES ハイカットスニーカー 27.0cm

Royal Designs Oval Basic Lamp Shade, (9.5 x 6.5) x (16 x 12.5) x 11.5
ディズニーネックウォーマー(48個入)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

特別価格Stratton Home Décor Stratton Home Freestanding Tabletop Decor Love, 14.96 X好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Timex Men's TW4B08100 Expedition Acadia Black Leather/Nylon Strap Watch送料無料
ザノースフェイス THE NORTH FACE ロングパンツ デニム クライミング ストレート パンツ (INDIGO) 22SS-I


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

1S7012/HERSEY HER83 スニーカー ハーシー
HDD External Hard Drive 2tb/750gb/500gb/80gb, 2.5-inch USB 3.0 Portable Mob

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

数量は多い 《美品》DC SHOES ハイカットスニーカー 27.0cm

アサダ 3/8 アンモニアチャージングホース UNF5/8-18山 366cm Y19512

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

数量は多い 《美品》DC SHOES ハイカットスニーカー 27.0cm

カーテン おしゃれ モダン YH967 クレオビーナス サイズオーダー幅251〜300cm×丈201〜260cm 1枚 OKC5
スター プレート S-STAR 30X300X200

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

電動ドリルで洗車やワックスがけなど簡単 ポリッシング スポンジ セット (100mm 10点(アタッチメント+スポンジ))

数量は多い 《美品》DC SHOES ハイカットスニーカー 27.0cm

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

羽毛布団 レギュラー キング:230×210cm 良質な410dpのホワイトグースダウン使用 80番手軽量日本製生地:綿100% 収納袋付 一般的な冬布団の保温性
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

九桜 KUSAKURA 10000番 正藍袴 ウェア (H1023)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ユニオンツール 2枚刃ロングネックスクエアDCLS 外径0.8×有効長10×刃長1.6×全長45 DCLS2008100 (1493745)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

regettacanoe(リゲッタカヌー) ファスナーツキショートブーツCJES-6138 カジュアルシューズ (cjes6138-brn)
Photo bymarkusspiske

トラスコ(TRUSCO) ラウンドスリング(JIS規格品)5.0tX4.0m 400 x 195 x 115 mm TRJ50-40

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ナオト Naot メンズ サンダル シューズ・靴 Santa Cruz Sandal Crazy Horse Leather

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サンダル 靴 レディース コンサバ 夏 2021 オープントゥ 10CMヒール ピンヒール 夏物 おしゃれ 大人 新作 夏 20代 夏コーデ ストーン キラキラ ハイヒール
帯締め 帯揚げ セット 正絹 前沢工房 伊賀組紐 撚り房 丹後ちりめん 縫い取り 礼装 友禅染 金糸 綸子 金刺繍 銀刺繍 サーモンピンク

Missa

[BBT33] 手彫物相型 1ツ取り (サクラ材) 桔梗 4905001242304


関連する記事

【準美品級、マグネットローダー付】レッドアイズブラックメタルドラゴン 初期シークレットレア 遊戯王カード