英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ヘレンド ヴィクトリアブーケ カップ&ソーサー

  1. 三菱マテリアル/MITSUBISHI ZET1ドリル (汎用・一般加工/超硬ソリッド) MZE0720SA 材種:VP15TF
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 業務用 抗菌プラスチックまな板 1750×750×40mmTOMWOOD トムウッド スクエア シルバー リング G2-66
  4. LACOSTE/ラコステ/半袖ポロシャツCHEMISE LACOSTE/シュミーズラコステ/PH139PL-78X-003/ネイビー×ホワイト/サイズ3Little
  5. マルトク ウォールナット無垢材(サイズ:40×600×1000mm) 40×600×1000mm m003 1枚
  6. MCM◆リュック/レザー/ベージュ/総柄
  7. 3.2Barely
  8. Romwe Women's Plus Size Polka Dots Knotted Short Sleeve Work Office Bl
  9. 【限定送料無料 売切】鏡面ホワイト 60cm幅 ドレッサー2点セット 鏡台 アウトレット家具【新品 展示処分品】IW0603G2
  10. TRUSCO ハンドリーマ16.03mm HR16.03
  11. 【受注生産】 ネックレス チェーン PT850 プラチナ ベネチアンツイストチェーン 幅1.15mm 長さ38cm|850pt 貴金属
Lamson Guru S Spool (Olive Green, 7+)【並行輸入品】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

而今 特別純米火入720ml & 産土 山田錦720ml

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

シルバー製24サイズ 約22g指輪

種類豊富な品揃え レディース SKECHERS スケッチャーズ スニーカー Navy/Pink Classic Summits-Cool シューズ・靴 その他シューズ サイズ:9.5xBM

Aerosoles Brianna レディース サンダル Toffee
美幸堂 純銅 紫小紋 かに 菓子器 未使用 古物茶道具 玉川堂系

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

EXIBIT(エグジビット) 長袖シャツ CA113C977 ブラウン S 20869br 【A20873】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古 バッグ エルメス フールトゥMM トート キャンバス Bランク ボルドー×ブラック HERMES レディース あすつく【送料無料】【名谷店】
Needles◆19AW/長袖シャツ/S/コットン/カーキ/FK127


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Floerns Women's Contrast Short Sleeve Button Down Collar Shirt Blouse
MSXロールプレイングゲーム・ヒント集

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

種類豊富な品揃え レディース SKECHERS スケッチャーズ スニーカー Navy/Pink Classic Summits-Cool シューズ・靴 その他シューズ サイズ:9.5xBM

希少 1点限定 スクールユニ ブルマ 紺 白ライン2本入り Sサイズ ウエスト60 新品未使用 School UNI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

種類豊富な品揃え レディース SKECHERS スケッチャーズ スニーカー Navy/Pink Classic Summits-Cool シューズ・靴 その他シューズ サイズ:9.5xBM

■格安設備■未使用品■<中国製>全自動ブレード研磨機 KR-450 2.2kw ストローク450mm■格安430,000円~■
【送料込み】Tenesy テネシー バンジョー 5弦 ハードケース 弦楽器 #349590

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MICHAEL KORS◆ハンドバッグ/レザー/NVY/無地

種類豊富な品揃え レディース SKECHERS スケッチャーズ スニーカー Navy/Pink Classic Summits-Cool シューズ・靴 その他シューズ サイズ:9.5xBM

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Best of Civil War Minutes: Confederate [DVD](中古品)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【中古】Jennifer Curtis ジェニファーカーティス ナバホ族 バングル メンズ(I0429_4)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CASIO◆MTG-B1000/ソーラー腕時計/アナログ/ラバー/BLK

「ほとんどない」の英語表現まとめ

300Wスイッチング電源 ケースカバー付き AHS300-15
Photo bymarkusspiske

【GLOCK専用NewVer】CAA Airsoft MICRO RONI G5 Pistol コンバージョンキット for Glock Carbon◆GLOCK グロック G17 G18C G19 ハンドガン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

SNOOPY スヌーピー 掛け布団 コンフォーター★新品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • BRENTS SPORTSWEAR フライト ジャケット MA-1 ミリタリー size:M オリーブ MH0121031511
水性木部塗料 ALL WOOD 16L 色:ダークブラウン(日塗工:09-20B相当)

Missa

シップス リングジャケット別注 カノニコ イタリア生地 モヘア混 M シングル トラベラージャケット ストライプジャケット テーラード


関連する記事

[フィラ テニス] テニスシャツ タンクトップ VL2352 レディース ターコイズ M