英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

シルバー製24サイズ　約22g指輪

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

EXIBIT（エグジビット） 長袖シャツ CA113C977 ブラウン S 20869br 【A20873】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中古 バッグ エルメス フールトゥMM トート キャンバス Bランク ボルドー×ブラック HERMES レディース あすつく【送料無料】【名谷店】
Needles◆19AW/長袖シャツ/S/コットン/カーキ/FK127

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

希少　1点限定　スクールユニ ブルマ　紺　白ライン2本入り　Sサイズ　ウエスト60　新品未使用　School UNI

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

MICHAEL KORS◆ハンドバッグ/レザー/NVY/無地

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Best of Civil War Minutes: Confederate [DVD](中古品)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

淀川電機　カートリッジフィルター式　集塵機　DETシリーズ　単相100V(0.4kW)高圧タイプ(DET400SA)代引決済不可・個人宅配送不可メンズ シャツ　トップス Short Sleeve Riley Ripstop Shirt1□【京都定#1132キ040607-1W2】農土木給排水エンジンポンプ 工進 50m/m口径 SEV-50X【限定特価】Team Golf NCAA Washington Huskies Golf Chip Ball Markers (3 Count), Poker C送料無料★真作保証★ 絵画-油絵/油彩画 遠藤晴夫「荒野の讃美歌」肉筆原画/15号/美術品/NHK出演歴/アンダルシア/写実リアリズム/素晴らしい表現力（まとめ）ライオン事務器 パイプ式ファイル(環境)両開き B5タテ 600枚収容 60mmとじ 背幅81mm ブルー No.765RK 1冊 〔×5セット〕お客様組立 国産跳ね上げ収納ベッド リグレス ベッドフレームのみ 縦開き シングル 深さレギュラー【新品★送料無料】 三菱 シーケンサ A61LS 【６ヶ月保証】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
CASIO◆MTG-B1000/ソーラー腕時計/アナログ/ラバー/BLK

【GLOCK専用NewVer】CAA Airsoft MICRO RONI G5 Pistol コンバージョンキット for Glock Carbon◆GLOCK グロック G17 G18C G19 ハンドガン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！