英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(まとめ）TANOSEE ラミネートフィルム A4グロスタイプ(つや有り) 100μ 1セット(1000枚:100枚×10パック)〔×3セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

マキタ レシプロソー充電式14.4V JR144DRF 3Ahバッテリ・充電器・ケース付

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ROCKRAIN WindSeeker 断熱 水分補給 サイクリング バックパック 2.5L BPAフリー 漏れ防止 ウォーターブラダー アウトドアギ
日本製 カーペット 無地 江戸間 12畳 約352×522cm ベージュ 4727789

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特典G.E.M.シリーズ ユーリ on ICE ヴィクトル・ニキフォロフ おでかけマッカチン付 1/8 完成品フィギュア(メガトレショップ限

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Shadow SH-HBTFT-BK Humbucker Frame チューナー, Black for Flat Top Guitars

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Kichler 9859BK Outdoor Ceiling 1-Light, Black
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

プレミアムバンダイ限定 PROPLICA(プロップリカ) 夜空の剣 ソードアート・オンライン アリシゼーション War of Underworld バンダイCKD　Ｗ．Ｍコンビネーション　白色シリーズ C3040-10G-W-L-US-A8GW★ラッキーウッドスカンジナビアケーキフォーク２０Ｐ高級１８-１０ステンレス使用ミラー仕上げ日本製新品特別価格Therm-a-Rest Questar 20F/-6C Lightweight Down Mummy Sleeping Bag, Small好評販売中大阪タイユー 回転台ルルマン 2500kg 直径1068mm SB-100カーペットCM－8086 ニューコスモ 切りっぱなし 中京間6畳 横273×縦364cmタカチ電機工業 TAKACHI FC15-50-25GS FC型コントロールボックス【中古】ダンロップ　XXIO　ゼクシオ ナイン(2016) Miyazaki Model ドライバー Miyazaki Melas　2005304348

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミドリ安全 ゴム底安全靴 長編上 Ｖ２１３Ｎ ２７．５ＣＭ V213N-27.5 【821-7952】

MIKIMOTO ミキモト K18 ネックレス ダイヤモンド D0.05 18金 K18ゴールド 中古

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！