英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

イタリア軍放出 ワークシャツ ブルー 未使用 デットストック品 3 M相当

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(ドードル・フォーク・アート) Dowdle Folk Artソルバング 1000ピースパズル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

VAヴァンドーム青山 VA VENDOME AOYAMA K18イエローゴールド、ピンクトルマリン、ダイヤモンドピアス GGVA0044 T
日東工業　PEN15-36-AS1JC　アイセーバ標準電灯分電盤

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ) 〔本体別売〕 BMダストカー/運搬カート用品 〔替袋E 緑 ミニ〕 ナイロン製 〔業務用 店舗 集積 回収〕 〔×2セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キッチン ランチョンマット Achilles アキレス 本革調 テーブルマット 120×160 テーブルクロス 日本製 国産 床暖房対応

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カウンター テーブル カウンターテーブル ハイテーブル 木製 グレー ブラック ハイタイプ 作業台 ハイカウンターテーブル デスク カフェ風
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ダイヤモンド ネックレス K18 一粒 0.3カラット 鑑定書付 0.38ct Dカラー FLクラス 3EXカット GIA 22108-6kp KDP*K業務用電動つま切り機 ハッピーツマ・かつら HNK-25 かつらむき・ツマきり両対応 ツマ作業・かつらむき リボン剥き を高速で行いますJ2358【レコード　LOVER'S CONCERTO /BAROCK IN POP CLASSICAL /ラバーズ・コンチェルト/GXC-86 】2枚組　帯付き【美術】Q808厳選西陣　巨匠　龍村平蔵　超希少　遠州異文極上逸品芥子色青藍緑青色　高級美術開き正絹純金糸名古屋帯検◇簪袋帯締め白光　はんだ吸取器　ＦＲ−４００／３００Ｗ　ＦＲ−４００３　１００Ｖ　２極接地プラグ0-0415S◎R&D.M.Co-/シルク/オーガンジーコート/ジャケット/オールドマンズテーラー/定価￥36000+TAX/L/ABL155191（まとめ）コクヨ レポートメーカー 製本ファイル厚とじ A4タテ 100枚収容 緑 セホ-60G 1パック(5冊) 〔×10セット〕特別価格Alicia Schultz作Kate and Laurel Sylvie Adventure Ahead フレーム入りキャンバスウォールアート 18好評販売中yohji yamamoto POUR HOMME◆21SS/Big wide pants/HD-P45-006/ボトム/4/コットン/ブラック/黒三菱Ｋ　超硬エンドミル　ＩＭＰＡＣＴＭＩＲＡＣＬＥシリーズ　ＶＦ２ＸＬＢ【品番：VF2XLBR0200N500S06】■NEC PC-9821X,Vシリーズ用FDD 増設キット PC-9821XA-E02【FDD 2台セット】〈10個セット〉【手すりブラケット】アイアン/階段/玄関/DIY/プロ仕様/手すり金物/手すり受け金物/ウォールハンドル/おしゃれな階段手摺/玄関手摺

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Bass Equalizer Electric Bass EQ Pedal Bass Balance Analog Echo for Indoor P

TECHNOMARINE TM-115049 Cruise Star Upgraded Gold

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！