英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【P15倍】【直送品】 サカエ 物品棚LE型(120kg/段・高さ2100mm・5段タイプ) LWE2145 (203962) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】

  1. 三鈴 ステンレス製固定脚 KGS型支持脚 H550 (KGS-3055) 三鈴工機(株)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. PVP-7070M (PVP7070M) 未来工業 プールボックス 正方形<ノック無> ミルキーホワイトハンドバッグ アクセサリー ジェイビーエル JBL Premium Wireless Over-Ear ブルートゥース Stereo Headphone - ブルー - E50BT-ブルー
  4. 京セラ 旋削用チップ KW10 KW10 DNGG150404R-A3 KW10 [入数:10] 【642-2365】Little
  5. キーエンス CV-022H 2個
  6. (業務用25個セット) DBLTACT スライドバックルベルト 〔ホワイト〕 DT-SBB48-WH
  7. 3.2Barely
  8. 掘り出し掛軸作品!    下保昭  軸(オリジナルリトグラフ)  「月」          正光画廊
  9. ホシザキ 舟形シンク付 コールドテーブル RW-180SDC-T
  10. Rossignol Experience 78 Carbon Womens Skis 154 W/Xpress 10 Bindings Black Sparkle 並行輸入品
  11. ANTIQUE DOORKNOBS 1000 PC PUZZ好評販売中
X501xb82a 10.8V 47Wh asus ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

フレイ アイディー ブレードスカーフショルダー FWGB174335 BLK

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

イタリア軍放出 ワークシャツ ブルー 未使用 デットストック品 3 M相当

【正規品質保証】 掘り出し!お値打ち作品*   ジョルジュ・ラポルト  リトグラフ  「海辺の三軒の家」 石版画、リトグラフ

IKK 業務用 IKK ガス湯煎式おでん鍋 マッチ点火 6ッ仕切 OM15SWI LPG(プロパンガス)【 おでん保温器 おでん保温機 おでんウォーマー 】
天馬(陣羽織付)作務衣(黒・濃紺・緑)(S-LL)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

(ドードル・フォーク・アート) Dowdle Folk Artソルバング 1000ピースパズル

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

VAヴァンドーム青山 VA VENDOME AOYAMA K18イエローゴールド、ピンクトルマリン、ダイヤモンドピアス GGVA0044 T
日東工業 PEN15-36-AS1JC アイセーバ標準電灯分電盤


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【長岡の花火/放浪の天才画家 山下清】リトグラフ 67/300 絵画 芸術作品 美品 作家 在銘 模写 印あり アート 縦70cm×横90cm
タニ LBS192x48 ▼360-3491 LBS192X48 1枚

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規品質保証】 掘り出し!お値打ち作品*   ジョルジュ・ラポルト  リトグラフ  「海辺の三軒の家」 石版画、リトグラフ

(まとめ) 〔本体別売〕 BMダストカー/運搬カート用品 〔替袋E 緑 ミニ〕 ナイロン製 〔業務用 店舗 集積 回収〕 〔×2セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規品質保証】 掘り出し!お値打ち作品*   ジョルジュ・ラポルト  リトグラフ  「海辺の三軒の家」 石版画、リトグラフ

(まとめ)コクヨ ホワイトボード〔マグボ〕 マグネットシートタイプ 月間予定表 W370×H600mm FB-H21MW 1枚〔×3セット〕
激レア! 00's OLD BOY プロモ Tシャツ ICHI THE KILLER 殺し屋1 PULP FICTION NATURAL BORN KILLERS KILL BILL RESERVOIR DOGS 12 MONKEYS

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

キッチン ランチョンマット Achilles アキレス 本革調 テーブルマット 120×160 テーブルクロス 日本製 国産 床暖房対応

【正規品質保証】 掘り出し!お値打ち作品*   ジョルジュ・ラポルト  リトグラフ  「海辺の三軒の家」 石版画、リトグラフ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

カウンター テーブル カウンターテーブル ハイテーブル 木製 グレー ブラック ハイタイプ 作業台 ハイカウンターテーブル デスク カフェ風
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ライオン事務器 デスクマット再生オレフィン製 光沢仕上 ダブル(グレーフェルト付) 1390×590×1.5mm No.146-FRK1枚

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Bass Equalizer Electric Bass EQ Pedal Bass Balance Analog Echo for Indoor P

「ほとんどない」の英語表現まとめ

UNDERCOVER アンダーカバー 21AW Uロゴ パーカー
Photo bymarkusspiske

TECHNOMARINE TM-115049 Cruise Star Upgraded Gold

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

つや消し天然石 マーラーの祈り用 ネックレス タッセルネックレス 手作りネックレス 並行輸入品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JVC HA-FX750 WOODシリーズ カナル型イヤホン ハイレゾ音源対応 ブラック
名作 ■ VETEMENTS 21SS Logo Patch Hoodie UE51TR550B ロゴ パッチ スウェット フーディー パーカー ヴェトモン ■ L

Missa

玄関ドア YKKap プロント S02親子ドア 手動錠仕様 W1235×H2330mm ランマなし DH=23 玄関ドア アルミサッシ 新設 おしゃれ リフォーム DIY


関連する記事

★★★負荷アイソレータ、AC 400V、3相、50 / 60Hz、400A 補助接点付き + 安全ロック付き ★中古品(とても良い状態)★