英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【radware】スイッチ(8FE 256MB)(9046549-100M) 未チェック現状品

  1. DAIKEN室内ドア hapia(ハピア)リビングドア 引戸 3枚引違い戸 価格帯247390円〜:G5デザイン 幅:2432mm 高さ:2045mm
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. MAX HN-25Cエアー式鋲打機専用コンクリートピン16mm4000本入COMME des GARCONS HOMME 2B コットン ジャケット XS ベージュ コムデギャルソン オム KL4CQAPQ44
  4. 【中古】 DELL Latitude E5520 E5520 / Core i5 2540M(2.6GHz) / HDD:250GB(中古 良品)Little
  5. Homtone 高さ71cm アイアン脚 2脚セット アイアンレッグ ダイニングテーブル脚 アイアン脚パーツ テーブル脚 ベンチ脚 DIY
  6. OneTigris Light Patrol Down Sleeping Bag, 0°C ~ 20°C/32°F ~ 68°F Mummy Sleeping Bag for Camping Hiking 3.0lb【並行輸入品】
  7. 3.2Barely
  8. CLEDRAN / クレドラン【送料無料】NOM PURSE WALLET CL-2620 ウォレット 財布 がま口【クーポン使用不可】
  9. 新品  未使用 タグ付き  男性 メンズ   allegri アレグリ  人気春夏秋 Vネック麻綿混ニット  48(L)サイズ
  10. (業務用40セット) ジョインテックス 付箋/貼ってはがせるメモ 〔75×75mm/桃〕 P304J-P-10P
  11. 税無 送料無料 中古良品 新品爆速SSD 15.6型 赤色 ノートパソコン NEC PC-LS150NSR Celeron 4GB DVDRW 無線 Wi-Fi カメラ Win10 Office
Linon Kennedy Backless PU bar Stool, Dark Cherry

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Taylormade M4ユーティリティ U6

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

C07119 会津正阿弥 鉄鍔 乗馬 柴田光男鑑定 109g:真作

【SALE/55%OFF】 コムサ 財布 74700 ダークブラウン 二つ折り財布

〔5個セット〕エレコム iPhoneケーブル iPadケーブル 抗菌 L型コネクタ タイプC PD対応 充電 データ転送 1.2m ホワイト MPA-CLL12WHX5送料込み
★訳あり格安★ ニコン Nikon F5 フィルム カメラ ボディ ジャンク #771

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

溶接機用 ケーブル キャプタイヤケーブル 22スケア 30m 溶接 ケーブル 線 溶接機 鉄 鋼 鉄工所 鉄鋼 鉄工 工場 銅線

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

水樹奈々 CD DVD Blu-Ray 本 写真 カード 他グッズ セット
41mm H7精度 ストレートシャンクハンドリーマー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ラスト1点 クロエ 二つ折り財布 ラウンドファスナー Chloe 中古
URBAN RESEARCH(アーバンリサーチ) MA-1タイプ レザージャケット フライトジャケット 革ジャン M相当(38) MA1

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【SALE/55%OFF】 コムサ 財布 74700 ダークブラウン 二つ折り財布

カーペットKA-8033 カフカ 切りっぱなし 横364×縦80cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【SALE/55%OFF】 コムサ 財布 74700 ダークブラウン 二つ折り財布

【02101404】 NIKKEN BT50-C42-105SL 日研 ミーリングチャック 2個セット
【新品】KAWS HOLIDAY JAPAN kaws holiday japan カウズ ホリデー ジャパン 富士山 8 inch ぬいぐるみ kyne Mount Fuji kaws tokyo first

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

2A【棚石松本イ飯278】AUTMATIC DISPENSER AD1000 岩下エンジニア

【SALE/55%OFF】 コムサ 財布 74700 ダークブラウン 二つ折り財布

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

colombo(コロンボ) タートルネックセーター 11127 グレー 58 24010gy 【W24016】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

シャネルJ12 38mm オートマチック ブラック メンズ 時計

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ナイキ NIKE シャドウエッジ SHADO EDGE 右投げ用 軟式 内野手用だと思います。 グラブ グローブ 野球 中古品

「ほとんどない」の英語表現まとめ

チェリー 金型砥石 YHZ (20本入) 600 [Z46D]
Photo bymarkusspiske

送料無料☆シシド・カフカ『我が儘/Miss.ミスミー』初回限定盤CD+DVD45分収録☆帯付☆美品☆212

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

JIMMY CHOO ジミーチュー ビジネス・ドレスシューズ メンズ 美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【Lサイズ】 春夏 California Hat カルフォルニアハット ハット メンズ パナマ バックル カウボーイ 星 麦わら帽子 【ブラック】
GUCCI◆2つ折り財布/キャンバス/BEG/総柄/292533/GGプラス

Missa

定価3.2万円 新品未使用 New Balance M992 DM 27cm USA 576 990 991 993 995 996 997 998 1300 1400 1500 UK ENGLAND MC BL GR GG BB AG


関連する記事

TS スチールローラコンベヤφ76.3-W500XP150X1500L ( S7638-501515 ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)