英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

トップ工業 4975180759009 エアーリベッター(強力型) TAR-64

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

パステルカラー封筒 角2 パステルウグイス 100g ヨコ貼 500枚 角形2号 ハート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Eikei ヤシの葉 掛け布団カバー 枕カバーセット トロピカル エキゾティック 島 花 木 枝 パラダイス 鳥 寝具 ジャングル植物 モダン ボタニ好評販売中
タブレット 10インチ wi-fiモデルALLDOCUBE iWORK20 2 in 1 タブレットpc windows、 キーボードとタッチペン付き

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Tissot Pocket Watch # t83640212

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エバラ MDPE型ステンレス製多段渦巻ポンプ 60Hz 口径50mm 出力2.2kW ( 50MDPE262.2 ) (株)荏原製作所

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Viking Drill and Tool 88640 SP-60 Type 240-UB 135 Degree Split Point Magnum 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アウトレット送料無料！ハイバック・トリプルソファ・３人掛け・椅子・展示品HiKOKI 日立工機 ディスクグラインダ 200V PDA-100N★SIGNET シグネット 9.5sq ラチェットセット 5種類◆ラチェットハンドル ソケット エクステンションバー ユニバーサルジョイントエアバギー Air Buggy イー オーガナイザー グレージュ AB6501空研 アングルグラインダー4インチグリップ式 KAG-45G エアグラインダー在庫処分価格！ 【 AB-2790BO ブラック アイボリー 】【国内正規品】 agnes b. （アニエスベー） サングラス レディース アジアンフィットセルタン 日本製 低反発 食パン クッション 4枚切り 食パン A339-359WH/515BE室井東志生、〈舞妓〉、希少な画集より、新品高級額、マット額装付、送料無料ニコラス カークウッド Nicholas Kirkwood レディース パンプス アンクルストラップ シューズ・靴 70mm Maeva Ankle Strap Pumps Black日本製トレーニングハンマー（30kg） 受注生産商品：納期約1ヶ月/送料別途ご請求商品 伊藤鉉鋳工所 代金引換払い不可設定資料集 金田一少年の事件簿 キャラクター設定資料 アニメ制作資料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【個人宅配送不可】KITZ キッツ 10BWZ 125A 直送 代引不可 ウエハチャッキ 10BWZ 10BWZ125A

A18032 ガラス製ティー・コーヒーカップセットカップ＆ソーサー1客 花柄 姫系雑貨

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！