英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示WORLD EAGLE(ワールドイーグル) 101 レディース ゴルフ ハーフセット 右用 ホワイト

  1. 【送料無料】Grover Pro Synthetic Head Tambourine 10 in. Double Row Beryllium Copper Jin【並行輸入品】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 1000ピース ジグソーパズル 海水魚(まとめ) シリコンパワーUSB2.0フラッシュメモリ Ultima U05 16GB ネイビー SP016GBUF2U05V1D 1個 〔×10セット〕〔沖縄離島発送不可〕
  4. ロボ・クープ Robo Coupe 多機能野菜スライサー CL-50E カッターLittle
  5. (中古品)カーメイト 【2016年メーカー生産終了モデル】 日本製 非金属タイヤチェー
  6. エミスフィール カーディガン アウター レディース Cardigans Ivory
  7. 3.2Barely
  8. NEC LAVIE N15 N1556/CAL T カームレッド PC-N1556CAR-T 新品未開封 Core i5 SSD512GB
  9. 特別価格2.8インチ 抵抗性タッチディスプレイモジュール Raspberry Pi Pico 320×240ピクセル IPS LCDスクリーン タッチコントロ好評販売中
  10. MADE IN JAPAN パーリィーPARLEY エルクELK 日本製 筆記用具 スマホ パスポート メンズ レディース 経年変化
  11. 【ポイント5倍】【直送品】 キッツ (KITZ) ステンレス鋼製バタフライバルブ ∧ポート EXD200-10UVC 125A(5B) 《自動操作》 【大型】
TOTO ピュアレストQR(床排水タイプ) 組合せ便器+手洗付きタンクセット CS232B+SH233BA(便座無し)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

IWATA トリム 62シリーズTPE 55M ( 62-24-B-3T-L55 ) (株)岩田製作所 (メーカー取寄)

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

トップ工業 4975180759009 エアーリベッター(強力型) TAR-64

【即納&大特価】 ★美品★最上位機種★第4世代★Core i7-4800MQ★メモリ16GB★LL850SSW★Win10 v21H1★新品SSD1TB★IPS液晶フルHD★タッチP★Office 2019 15インチ~

国内発送 修理交換用 NEC LAVIE Note Standard NS700/DAR PC-NS700DAR、NS700/DAR-E3 PC-NS700DAR-E3、NS700/DAR-KS PC-NS700DAR-KS 液晶パネル
Steve Madden Isla Square Sunglasses for Women Tortoise 59mm 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

パステルカラー封筒 角2 パステルウグイス 100g ヨコ貼 500枚 角形2号 ハート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Eikei ヤシの葉 掛け布団カバー 枕カバーセット トロピカル エキゾティック 島 花 木 枝 パラダイス 鳥 寝具 ジャングル植物 モダン ボタニ好評販売中
タブレット 10インチ wi-fiモデルALLDOCUBE iWORK20 2 in 1 タブレットpc windows、 キーボードとタッチペン付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

NEC◆ノートPC/Ryzen 7/8GB/SSD512GB
未開封品 外箱汚れ有 フィギュア アニプレックス シールダー/マシュ・キリエライト 1/7 ANIPLEX+限定

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【即納&大特価】 ★美品★最上位機種★第4世代★Core i7-4800MQ★メモリ16GB★LL850SSW★Win10 v21H1★新品SSD1TB★IPS液晶フルHD★タッチP★Office 2019 15インチ~

Tissot Pocket Watch # t83640212

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【即納&大特価】 ★美品★最上位機種★第4世代★Core i7-4800MQ★メモリ16GB★LL850SSW★Win10 v21H1★新品SSD1TB★IPS液晶フルHD★タッチP★Office 2019 15インチ~

K2 ケーツー スキーブーツ RECON 120 LV PLUS GW 〈21/22モデル〉
ARC’TERYX◆betasljacket/マウンテンパーカ/M/ゴアテックス/BLK

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エバラ MDPE型ステンレス製多段渦巻ポンプ 60Hz 口径50mm 出力2.2kW ( 50MDPE262.2 ) (株)荏原製作所

【即納&大特価】 ★美品★最上位機種★第4世代★Core i7-4800MQ★メモリ16GB★LL850SSW★Win10 v21H1★新品SSD1TB★IPS液晶フルHD★タッチP★Office 2019 15インチ~

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

Viking Drill and Tool 88640 SP-60 Type 240-UB 135 Degree Split Point Magnum 並行輸入品
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

EF65形電気機関車1000番代 1019号機 レインボー塗装 T035-2

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【個人宅配送不可】KITZ キッツ 10BWZ 125A 直送 代引不可 ウエハチャッキ 10BWZ 10BWZ125A

「ほとんどない」の英語表現まとめ

USB to RS232 DB9 Serial Port Adapter Cable with HL-340 Chipset Supports Mod 並行輸入品
Photo bymarkusspiske

A18032 ガラス製ティー・コーヒーカップセットカップ&ソーサー1客 花柄 姫系雑貨

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シブヤ ライトビット 110mm LB-110 (1016) 《ダイヤモンドビット》

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Bondhus 38136 Set of 12 Hex L-wrenches with GoldGuard? Finish, Long Length,
GO-TCHA ポケモンGO ポケットオートキャッチ 日本語説明書付 通常版 [SRPJ1(新品未使用品)

Missa

キョーワナスタ KS-MB3002PU-3RT-S ポスト 前入前出/屋内タイプ 3戸用 横開き ラッチ錠 ステンレスヘアーライン


関連する記事

NEAT◆ストレートパンツ/44/コットン/BEG