英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

1連サンスクリーン08

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

クリスチャンディオール ブローチ GP ゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ニットケース サーフボードケース ファンボード ストレッチカバー cover ソフトケース ロングボード ショートボード (9ft 8in
アイリスオーヤマ IRIS 和風ペンダントライト メタルサーキットシリーズ 12畳上下調色 PLM12DL/DL-J [E010109]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

East Enterprises LPDG1013N テーブルランプ セラドン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

高級オーダーカーテン filo 本物主義の方へ、川島セルコン filo縫製 約2.3倍ヒダ Morris Design Studio ラークスパア１ FF1043・1044

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ハタヤ　防雨型ハロゲンライト　３００Ｗ　１００Ｖ接地付電線５ｍ　バイス付　PH305KN
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

森秀雄（ある予感）アクリル エアーブラシ 真性保証 Acre小型ボックスカーキットエルサレムの聖なるお香 - フランキンセンスとミルラ 宝箱入り■京都発■　龍村美術織物　クラッチバック　菊もみ（ピンク）【新品】送料無料 AKG P120 大型ダイヤフラムコンデンサーマイク ボーカル、ピアノ、弦楽器用 Blucoil 10フィートバランスXLRケーブル ブームアームプラVB-E411D-KBPanasonic/パナソニックAcsol-V/Acsol-One12キー電話機D(カナ表示付)仏壇屋 滝田商店 二月堂机 2尺(巾60cm×奥行30cm)仏壇の前で経机や御供物台として多目的に使える脚が折りたたみ式の机、お盆用品滝アンダーアーマー Under Armour メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ Launch Stretch Woven 7'' 2-in-1 Shorts Black/Reflective店舗様におすすめ CLUBMAN 1.5人掛けソファ アンティークブラウン 本革 レザー おしゃれ かっこいい 店舗什器 アンティーク調 VXB1.5LS7126SuperPapa AIO RGB CPU Liquid Cooler 120-240-360mm Close-Loop V3 RGB 120mm R

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme シュプリーム Shoulder Bag バッグ ブラック 2019年春夏

(まとめ) 東和コーポレーション トワロン パワーグラブZERO M 526-M 1パック(10双) 〔×3セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！