英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示玄関引戸 光悦 K6 4枚建て 50型 千本格子 内付枠 ランマなし 35118 W:3,514mm × H:1,894mm LIXIL リクシル TOSTEM トステム

  1. 【ポイント5倍】 【直送品】 キトー ダブルスリング D-VD-OO 16mm リーチ2.5m 《キトーチェンスリング100【標準セット品】(ピンタイプ)》
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 限定価格The Greek Hoplite Tin Soldiers Metal Sculpture Miniature Figure Collection 54mm (Scale 1/32) (A254)IKEA(イケア) MICKE デスク ブラックブラウン
  4. 【直送品】 昭和電機 電動送風機 マルチシリーズ(FSタイプ) FS-200-R313Little
  5. 新品仕上済 中古 Tiffany&Co. ティファニー エルサ ペレッティ カーブドバンド ダイヤ リング 750 18金 ダイヤモンド リング 指輪 9号 #9
  6. EPSON プロジェクター交換用ランプ 純正 ELPLP64
  7. 3.2Barely
  8. 【E812】厳選西陣 よろけ織 菱取文様 暈し 素鼠色地 両面全通高級正絹美術袋帯 新品同様 ◇検◇簪着物名古屋帯帯締め
  9. (まとめ) ワタナベ工業 サービスバック 40号 Uタイプ ホワイト S-40 1パック(100枚) 〔×20セット〕
  10. 70%OFF 新品 アトリエ アンボワーズ ATELIER AMBOISE ベルト 85 IOT262 ブラック レディース レザーベルト 細ベルト
  11. HOME-X Black Sheep Kettle, 2 Quart Whistling Tea Kettle for Gas Top or Elec
【骨董・茶道具】★堀内宗完書付 銘「あけぼの」★★唐津写茶碗 gs040sg6

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Nuragold 10k Yellow Gold Solid 5mm Figaro Chain Link Diamond Cut Pave Two T 並行輸入品

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

1連サンスクリーン08

大量入荷 袋帯 着物ひととき mm2580b 美品 仕立て上がり 結婚式 正絹 リサイクル帯 中古 帯 リサイクル 仕立て上がり

金沢車輛 金沢 環境静音樹脂KSキャリー PHB-150GS PHB-150GS [A230101]
ノストロアテュー 縦型コインケース クラシコ シリーズ ボルドー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

クリスチャンディオール ブローチ GP ゴールド

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ニットケース サーフボードケース ファンボード ストレッチカバー cover ソフトケース ロングボード ショートボード (9ft 8in
アイリスオーヤマ IRIS 和風ペンダントライト メタルサーキットシリーズ 12畳上下調色 PLM12DL/DL-J [E010109]


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

袋帯 リサイクル 帯 中古 リサイクル帯 正絹 仕立上がり 結婚式 振袖用 mm0402b 着物ひととき
MXR M81 Bass Preamp Pedal Bundle with 9V Power Supply, 2 Patch Cables and 6

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

大量入荷 袋帯 着物ひととき mm2580b 美品 仕立て上がり 結婚式 正絹 リサイクル帯 中古 帯 リサイクル 仕立て上がり

East Enterprises LPDG1013N テーブルランプ セラドン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

大量入荷 袋帯 着物ひととき mm2580b 美品 仕立て上がり 結婚式 正絹 リサイクル帯 中古 帯 リサイクル 仕立て上がり

タカラスタンダード 取換用カートリッジ【浄水器・アルカリ整水器用】TJS-TC-U15(UZC2000T後継品)
(まとめ)エレコム マグネット覗き見防止フィルタ 12.5インチW〔×3セット〕

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

高級オーダーカーテン filo 本物主義の方へ、川島セルコン filo縫製 約2.3倍ヒダ Morris Design Studio ラークスパア1 FF1043・1044

大量入荷 袋帯 着物ひととき mm2580b 美品 仕立て上がり 結婚式 正絹 リサイクル帯 中古 帯 リサイクル 仕立て上がり

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ハタヤ 防雨型ハロゲンライト 300W 100V接地付電線5m バイス付 PH305KN
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

2m × 50m 黒 遮光率50〜55% ダイオラッセル 遮光ネット 1500 寒冷紗 ダイオ化成 イノベックス タ種 代引不可

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Supreme シュプリーム Shoulder Bag バッグ ブラック 2019年春夏

「ほとんどない」の英語表現まとめ

CKD レギュレータ 白色シリーズ R6000-25G-W-T8-A20GW
Photo bymarkusspiske

(まとめ) 東和コーポレーション トワロン パワーグラブZERO M 526-M 1パック(10双) 〔×3セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【直送】ナベヤ NBK 防振ウエッジマウント PKA(ボルトオンタイプ) PKA8-4

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Casio MTP-VS02D-7A メンズ スタンダード ソーラー ステンレススチール グレーダイヤル 日付 腕時計
北欧柄 掛け布団カバー シングルロング 可愛い お洒落 フラワー シーツ ピーチスキン加工 全開ファスナー 洗える シワにならない お手入れ簡単 速乾

Missa

アンブロ 20年秋冬モデルバックパック(ボールネット付) UUAQJA51 メンズ バックパック リュック PCパソコンポケット付き 消臭


関連する記事

DVD 渡辺美里スタジアム伝説 FOREVER 1986~2005 BORN FINAL ブックレット メッセージカード付 完全生産限定版