英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示特別価格Dewalt DWMT73805 Tough Box Tool Kit, 1/4 Drive Socket Set by BLACK+DECKER好評販売中

  1. [ノーマディック] シークレットエグゼクティブペンケース エグゼクティブモデル SY-01 茶
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 山善 メールボックス ポスト ダイヤルロック式 幅38×奥行12×高さ37cm (郵便ポスト/宅配ボックス) 壁付け ホワイト/アッシュ WP1603アヴィレックス フリース レトロボア エムエーワン RETRO BOA MA-1 CUSTOM 6112178 メンズ XXL 007 EC
  4. K14ホワイトゴールドアコヤ真珠ピアス(8.5mm)Little
  5. キャプテンスタッグ大型ヘキサゴン未使用タープ保管品クラシック木製ウッドラック
  6. Aime Leon Dore × New Balance 650R Green エメ レオン ドレ × ニューバランス 650R グリーン 26cm
  7. 3.2Barely
  8. SRIXON ZX4  NSプロ950GH neo  S 6本セット
  9. 【メーカー直送】コクヨ/シロッコ ローバック 黒脚 本体黒 肘なし 背座同OLグリーンV【代引不可】【組立・設置・送料無料】
  10. NFL ジャマール・チェイス ベンガルズ パーカー down Machine Hoodie フーディー 500level グレー
  11. エレメント セット コマツ PC220-2
ベッド 収納付き 連結 引き出し付き キャスター付き 木製 棚付き 宮付き コンセント付き シンプル モダン ナチュラル ダブル ポケットコイルマットレス付き

英語で「ほとんどない」は何て言う?

象印 横吊クランプ2Ton HAR02000

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ステンレス HA304 切板 (800℃焼鈍) 板厚 9mm  50mm×550mm

今年人気のブランド品や 【08】【アイアンセット】【即決価格】ダンロップ/XXIO X 7本/フレックスS/メンズ右 TOUR105/4-9,P MODUS3 2022/NSプロ -eks- ダンロップ

Send-a-Friend Large Elmo 並行輸入品
Radio Chest Harness Bag, Walkie Talkie Chest Front Pack Pouch Tactics Outdoor Vest Rig Carry Bag Shoulder Holster Storage Bag Multipurpose S

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

【スペードのキング】(トランプ) 紙袋(ペーパーバッグ・角底)/1000枚入り(中サイズ)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

APOTHIA Candle Normal SPIRITUAL (アポーシア キャンドル ノーマル スピリチュアル)
A37231 高級洗面台 洗面ボウルセット洗面ボール 陶器 手水鉢 手洗器蛇口 排水金具付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

即決 中古超美品(7本) ダンロップ スリクソン(SRIXON) ZX4 アイアン 2021 5~9.P.A ディアマナ ZX for IRON[0252
[ショサ]所作 名刺入れ カードケース CARD CASE 牛革 薄型 大容量 人気 メンズ レディース sho-ca1c shosa (黒和紙×レッド)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

今年人気のブランド品や 【08】【アイアンセット】【即決価格】ダンロップ/XXIO X 7本/フレックスS/メンズ右 TOUR105/4-9,P MODUS3 2022/NSプロ -eks- ダンロップ

ERP7139M 遠藤照明 ペンダントライト LED

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

今年人気のブランド品や 【08】【アイアンセット】【即決価格】ダンロップ/XXIO X 7本/フレックスS/メンズ右 TOUR105/4-9,P MODUS3 2022/NSプロ -eks- ダンロップ

新品・未使用・海外で人気T Slot Router Bit 1/4 Inch Shank Keyhole Router Bit Set - 3/8 & 1/2 Inch Bl[並行輸入品51]
ティソ ジェントルマン T1274101103100 メンズ腕時計 TISSOT 正規品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

リットマン ステソスコープ カーディオロジーIV ブラック/シャンパン 6204

今年人気のブランド品や 【08】【アイアンセット】【即決価格】ダンロップ/XXIO X 7本/フレックスS/メンズ右 TOUR105/4-9,P MODUS3 2022/NSプロ -eks- ダンロップ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

50個入 BIDOOR(ビドー) PP-179 プラスチリオトシ角 モクレン 大(55×55) 【即納】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

パナソニック 10台セット 一体型LEDベースライトiDシリーズ スクエアシリーズ 470タイプ FHP32形 8000lm 温白色 XLX183NEVJRX9_set

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
パロマ 【台所リモコンMC-150付】 PH-2425AW 給湯専用 屋外壁掛形 24号 都市ガス

「ほとんどない」の英語表現まとめ

アステカ
Photo bymarkusspiske

ショートパンツ L(sc06630)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

好評販売中HOMBYS Faux Fur Queen Bedding Comforter Set 3 Piece, Soft Grey Fluffy Down

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コクヨ品番 PPP-AA61218KDNA5 インテシス60 ハードクロスタイル
【YOKOHAMA/6.6.37/NIPPON】昭和毛紙20銭

Missa

表札 クリアガラスの表札 特注サイズ:横350mm×縦340mm


関連する記事

471434 木版画 畦地梅太郎 作 仮題「抽象」