英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CHANEL シャネル ニュートラベルライン トートバッグ ナイロン ベージュ MM

  1. タトンカTatonka■本体に格納できるコンパクト型タープポール300cm軽量アルミ製1本tarp pole
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 画材 油絵 アクリル画用 カットキャンバス 純麻 荒目双糸 BD WF4号サイズ 10枚セット空調服 セット 【電池式セット】 ジーベック ベスト 吸汗速乾 綿100% XE98019 色:ディープネイビー サイズ:5L ファン色:ブラック
  4. 70'sビンテージ ハーレーダビッドソン AMF レザージャケット 36Little
  5. Novicaブラウン動物テーマAlbesia木製彫刻、9.5 " Tall ' Hear No Evil Siamese Cat '
  6. ☆新品☆ OLYMPUS オリンパス カメラグリップ HLD-8G
  7. 3.2Barely
  8. STAHLWILLE(スタビレー) 714R/10 ヘッド付デジタルトルクレンチ (96501010)
  9. クロス 平打ち リング アメジスト K10 X型
  10. Olasonic IA-BT7 WN ハイレゾ対応 Bluetoothスピーカー
  11. A.P.C.◆ショルダーバッグ/レザー/BRD
新同*BURBERRY LONDON バーバリー*三陽商会*濃グレー*タスマニアウール100%*ロゴ釦*メンズ*テーラードダブルジャケット*A6*175*春秋冬

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【used ケースなし ギャラなし】ROLEX ★チェリーニ 6621 / E658465 ★レディース ★K18(750) ★ケース径 25mm ★重量 41.6g

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

アルミ縞板(シマ板)3.5x150x1910 (厚x幅x長さmm)

限定価格セール! STAHLWILLE(スタビレー) 714/65 デジタルトルクレンチ (65-650NM)(96500965) モンキースパナ、レンチ

タミヤ 1/32 初期 ジョリージョーカー トラッキン ミニ四駆 シリーズNo.2 未組立 プラモデル
スクリーンラック ナチュラル HTRP2NA

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

英国アンティーク調 チェスターフィールド ウィングバック 1人掛けソファ シングルソファ ピンク 合皮 PUレザー 猫脚 VSA925B1-P97K

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中国古銭 奉天機器局造大清光緒二十四年 一角 19mm 2.5g J-51
◆新品タグ付き◆5351 POUR LES HOMMES テーラードジャケット ブラック 46サイズ おまけ付き


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

STAHLWILLE スタビレー 8-115 打撃メガネレンチ 42010115
5倍拡大鏡付姿見 4尺(スタンド付) ブラウン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

限定価格セール! STAHLWILLE(スタビレー) 714/65 デジタルトルクレンチ (65-650NM)(96500965) モンキースパナ、レンチ

crepuscule◆ジップパーカー/2/コットン/BLK/2003-015/Zip parka/ジャケット/フーディ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

限定価格セール! STAHLWILLE(スタビレー) 714/65 デジタルトルクレンチ (65-650NM)(96500965) モンキースパナ、レンチ

激レア デジコン ピエトロ ベレッタ M92F HW フレーム グリップ マガジン等に磁石の付く最初期型 PIETRO BERETTA ITALY刻印 DIGICON
オンリーワン テラス畳 NJ3-NT053 ナイトフォレスト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サニクック 冷凍麺等蒸気解凍機

限定価格セール! STAHLWILLE(スタビレー) 714/65 デジタルトルクレンチ (65-650NM)(96500965) モンキースパナ、レンチ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

FURLA◆ショルダーバッグ/-/BRW
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

オールシーズンタイヤ 送料無料 グッドイヤー Vector 4Seasons Hybrid ベクター オールシーズン 175/65R15 84H 4本セット 送料無料

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボールペン フィッシャー スペースペン AG7-45LE 月面着陸45周年限定 世界限定250本

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新品欧米大人気レディースコートトレンチコートベルトジャケットグリーンS
Photo bymarkusspiske

高級品★S.T.デュポン・白蝶貝タイピン・ネクタイピン・オールドデュポン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LENOVO ThinkPad L13 16GB 第10世代 Core i7 10510U 1.80GHz NVMeSSD512GB フルHD Office 2019 無線 Win10 64bit リカバリー領域あり

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【中古】ベンチトップケース(8ch) AL13-104 日本アビオニクス x01271 ★送料無料★[物理 理化学 分析 回路素子]
ラグマット/絨毯 〔江戸間3畳 グレージュ〕 ホットカーペット対応 手洗い可 日本製 『ジャスパーPlus』 プレーベル〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕

Missa

新品@日本製 フクレ厚地八端判座布団 同色5枚組 撥水防汚加工/金茶


関連する記事

THE NORTH FACE(ザ・ノースフェイス) アウトドアテーブル TNF Camp Table TNFキャンプテーブル NN31900 ー ONESIZE