英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

アルミ縞板(シマ板)3.5x150x1910 (厚x幅x長さmm)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

英国アンティーク調 チェスターフィールド ウィングバック 1人掛けソファ シングルソファ ピンク 合皮 PUレザー 猫脚 VSA925B1-P97K

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

中国古銭 奉天機器局造大清光緒二十四年 一角 19mm 2.5g J-51
◆新品タグ付き◆5351 POUR LES HOMMES テーラードジャケット ブラック 46サイズ おまけ付き

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

crepuscule◆ジップパーカー/2/コットン/BLK/2003-015/Zip parka/ジャケット/フーディ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サニクック　冷凍麺等蒸気解凍機

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

FURLA◆ショルダーバッグ/-/BRW
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

TANOSEE 保存用レバー式アーチファイルN A4タテ 背幅83mm 赤 1セット（24冊）トップセラー希少 新品 MⅡ PRO用 メタルテープ M60L 10本PreSonus Temblor T10 Powered Studio Subwooferマルニ Marni レディース ひざ丈スカート スカート Floral satin asymmetric midi skirt Antique Roseダイキン エアコンリモコン ARC432A19(中古品)新品同様 ケイトスペード 長財布 ラウンドファスナー 財布 レザー ベージュ バイカラー レディース kate spade

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボールペン フィッシャー スペースペン AG7-45LE 月面着陸45周年限定　世界限定250本

高級品★S.T.デュポン・白蝶貝タイピン・ネクタイピン・オールドデュポン

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！