英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

NEC 入荷待ち 全国送料無料 PR-L8800 A3モノクロページプリンタ MultiWriter 8800

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【メーカー直送】林製作所/ジップリンク2/H1850*W1000/ライトグレー/YSNP100L-LG【代引不可】【お客様組立】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Mellanox Technologies connectx-3?10ギガビットEthernetカードmcx354?a-fcbt
フナモコ ラチス ライティング上置 〔幅89×高さ48cm〕 リアルウォールナット FUD-89U 日本製送料込み

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

イケダ 抗菌ミキシングボール 42cm ステンレス 日本 ABC40042

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

仏壇屋 滝田商店 ミニ骨壷 虹珠(にじだま) 真珠 (高さ6cm×直径5.3cm)◆分骨つぼ・骨壺・遺骨入れ◆手元供養【滝田商店発行 証明書付】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カジュアル イーストランド Eastland TRIUMPH-M メンズ Triumph Slip-On D US. Black
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

220072★極上★SIGMA デジタルカメラ dp1Quattro5個セット YAZAWA T形LED 40W形 E26 電球色 LDT5LGX5DAIWA 19LEXA レグザ LT2500D-XHFSD-MJ 120x120x190cm Portable Camping Travel Toilet Shower Room Privacy Tenお買得ジャパックス 業務用 大型 ポリ袋 メガライナー 特大サイズ 半透明 0.025mm×1500(1000+500)×1200mm 20新品　WORKERS ワーカーズ　チノパン コットン　表記28インチ　アイビー　トラッド　プレッピー　ポパイ　ブルータス新品12'' BLACK DOUBLE SWIVEL BASE WELDING CABLE LEAD REEL富士通 ScanSnap SV600 FI-SV600(中古 良品)サンゲツ Simple Order カーテン ドレープ Ponpon mole OP6630〜OP6631 SS仕様 約2倍ヒダ 幅600x丈280cmまでSKIL 18V 2-スピード 3/8” ドリル/ドライバー w/ Stud-Finder Model 2887-06TANGO 金属製 Lストック レッドヘルムート ラング カーディガン アウター レディース Helmut Lang Cropped Knitted Cardigan Black

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
カナフレックス ダクトトーメイ 38径 50m ( DC-T-038-50 )

食器棚　完成品 光沢のある木目模様が美しいキッチンボード　幅120cm　モイス仕様　ホワイト／ブラック　レンジボード SOK 開梱設置送料無料

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！