英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ORIENTAL MOTOR αSTEP用ドライバ ASD18A-K(管理番号1533)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ネイビー 約幅100×丈185cm 2枚組 カーテン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブラントン 2001年 シングルバレル バーボン ウイスキー 46.5% 750ml 未開封
超希少！未開封品 1988年瓶詰め などエヴァンウィリアムス 3本セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CITIZEN◆プロマスター メカニカルダイバー 200M/自動巻腕時計/アナログ/ナイロン/NVY/BLK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(新品・未使用品)グッチ シルク インターロッキングG ランバス プリント ヘアバンド 572207 箱付

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

超一星龍　完成品　フィギュア　ドラゴンボールGT　最強の敵　　　22/1M(3) 1-30
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ダイヤモンド ルース 0.2カラット 鑑定書付 0.204ct Eカラー VVS1クラス 3EXカット H&C CGL TOR0798 HKDL*0.2WiseWater折りたたみ式ベビーベッド付きおむつバッグバックパックベビー用ポータブルトラベルバシネット、チェンジングステーションUSB充電ポート付リング K18 18金 ゴールド ＃11 11号 6.1g ネコ 店舗受取可特別価格mDesign 天然織水ヒヤシンス バスルームストレージオーガナイザーバスケット Pack of 1 ブラウン 09239MDHSEU好評販売中SEIKO◆クォーツ腕時計/アナログ/v117-0DK0空調服 セット 【ファンセット】 ジーベック 半袖 ブルゾン 抗菌防臭 ポリ100% XE98022 色:ディープネイビー サイズ:3L ファン色:グレー掛軸　【六字名号】　木村玉峰　書[京の舞姿]七五三 正絹帯揚げ ピンク obsg10【新品】ソリッド925スターリングシルバーイタリアホーンChilli Pepperペンダント(84 mm X 18 mm)【中古】魔法少女リリカルなのは A's Blu-ray BOX【新品未使用品】三菱シーケンサー　位置決めユニット 型番：AISD75P3-S3

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
sulvam◆2018AW HITOE OVER COAT/ヒトエオーバーコート/M/ウール/GRY

【雰囲気を一変させる主役級アイテム】 掛け時計 アナログ インテリアアクセント エレガント フラワー リビング ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！