英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ワニ革 鞄 クロコダイルレザー 5色 ショルダーバッグ トートバック ハンドバッグ お仕事 通勤 大容量 レディース 女性 大人気 プレゼント

  1. 【 外輪鍋 】 スーパーデンジ 外輪鍋 蓋無 30cm IH(8-0013-0304)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 美品 DOLCE&GABBANA ニット カーディガンネプロス 12.7sq.ソケットセット[6コ組] [NTB406A]
  4. 八房もみじ 琴姫 【現品】2126Little
  5. クレイサス 長財布 ワッフル レディース 185431 33ピンク
  6. 日東工業 NLA15-36-SP6J スリムセーバ標準電灯分電盤
  7. 3.2Barely
  8. オーデリック ODELIC XR506011R4D LED光源ユニット別梱
  9. エプソン SC8LGY70 インクカートリッジ(ライトグレー/700ml)
  10. 10kピンクゴールド ペンダント ネックレス ピンクトルマリン 10月の誕生石 クロス
  11. 36950-520 1円激レア!ELヤマメ魚!限定 プロトレック フィッシングギア CASIO PROTREK FISHING GEAR PRT-50FGJ 送料520円~選択式
DC シューズ Argosy Vulc - Low-Top シューズ - ブルー (RKR)

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【AMERICANA】ハイネックスウェット

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ORIENTAL MOTOR αSTEP用ドライバ ASD18A-K(管理番号1533)

正規通販 【個人宅配送不可】東洋バルヴ LBX-SK-N-T 25A 直送 代引不可 鉛レス 給水コアボール LBX−SK−N−T LBXSKNT25A その他スパナ、レンチ 代金引換での配送不可です:---ご選択ください---

[デスティン] ペイズリー柄バンダナ F オレンジ
本物 極上品 ベルルッティ 極希少 ゴールデンパティーヌ IMBUIA カリグラフ スクリットレザー カードケース マチ付き名刺入れ 袋付 Berluti

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

※受注生産 防炎遮光1級カーテン ネイビー 約幅100×丈185cm 2枚組 カーテン

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ブラントン 2001年 シングルバレル バーボン ウイスキー 46.5% 750ml 未開封
超希少!未開封品 1988年瓶詰め などエヴァンウィリアムス 3本セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ASAHI TOOLS/旭金属工業 丸形片口スパナ強力タイプJISH105mm SS0105
【中古】ドゥロワー Drawer パンツ コーデュロイ ピンク ローズ 34 6514-236-1166 65142361166 F0317U004-F0406

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規通販 【個人宅配送不可】東洋バルヴ LBX-SK-N-T 25A 直送 代引不可 鉛レス 給水コアボール LBX−SK−N−T LBXSKNT25A その他スパナ、レンチ 代金引換での配送不可です:---ご選択ください---

CITIZEN◆プロマスター メカニカルダイバー 200M/自動巻腕時計/アナログ/ナイロン/NVY/BLK

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規通販 【個人宅配送不可】東洋バルヴ LBX-SK-N-T 25A 直送 代引不可 鉛レス 給水コアボール LBX−SK−N−T LBXSKNT25A その他スパナ、レンチ 代金引換での配送不可です:---ご選択ください---

キュート 良質 一粒ダイヤ 0.52ct プラチナ プチネックレス
Windows10 i3-3110M 2.4GHz メモリ4GB HD320GB HP1000-1423TU ほぼ新品 送料無料

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

(新品・未使用品)グッチ シルク インターロッキングG ランバス プリント ヘアバンド 572207 箱付

正規通販 【個人宅配送不可】東洋バルヴ LBX-SK-N-T 25A 直送 代引不可 鉛レス 給水コアボール LBX−SK−N−T LBXSKNT25A その他スパナ、レンチ 代金引換での配送不可です:---ご選択ください---

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

超一星龍 完成品 フィギュア ドラゴンボールGT 最強の敵   22/1M(3) 1-30
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

自走式草刈機 オーレック SP850A スパイダーモア ジャンク 京都発 【直接引取のみ】【F21105957-2】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
sulvam◆2018AW HITOE OVER COAT/ヒトエオーバーコート/M/ウール/GRY

「ほとんどない」の英語表現まとめ

■Lacomita/ホワイト ボンネルコイルマットレス付き/セミダブル 工具いらずの組み立て・分解簡単収納ベッド [ラコミタ] 組立たった3分
Photo bymarkusspiske

【雰囲気を一変させる主役級アイテム】 掛け時計 アナログ インテリアアクセント エレガント フラワー リビング ホワイト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

新品・ストア★マンフロット シングルレッグ アルミ ビデオ三脚 75/60mm MVT535HH

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • コスプレハロウィン COSPLAY コスプレ衣装 ハロウィン変装 アークナイツ明日方舟 制服  s-xl
新品【代引★引取可 東京発】 MITSUBISHI/三菱 MR-J2-40C-S100 サーボアンプ 【6ヶ月保証】

Missa

UNDERCOVER Tシャツ レア レリーフ アンダーカバー JONIO ヒッチコック MA-1 90s AFFA ビンテージ 高橋盾 藤原ヒロシ LAST ORGY


関連する記事

PARKER パーカー 5th IM ラックブラックGT 2073223 正規輸入品