英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示NLAWKHJ18861 DAIWA PIER39 ダイワピア39 TECH FLANNEL CPO SHIRTS ポリエステルフランネルシャツ BE-87021W L 未使用 チャコール

  1. 5個セット エレコム スマートフォン用USBケーブル/3in1/microUSB+Type-C+Lightning/1.2m/ホワイト MPA-AMBLCAD12WHX5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ヤマハ FG830 純正ケース付金貨 銀貨 硬貨 アンティークコイン 1890-S Morgan Dollar $1 MS 61 ANACS #2004
  4. 【心】m851 マンモス根付  籠に二匹の猫  なんとも可愛い!  在銘(検索用:提げ物・緒締め・帯留め・Netsuke)Little
  5. ソファ 二人掛けソファー 幅138cm おしゃれ 木製 デニム ヴィンテージ風 デニム 2P ソファー 2人がけ コンパクト 一人暮らし
  6. NEW WILWOOD FRONT DISC BRAKE KIT, 14.25" ROTORS, BLACK 6 PISTON AERO CALIPE送料無料
  7. 3.2Barely
  8. Nixon c39 SS a950 2210メンズ腕時計デザインハイライト 並行輸入品
  9. 8-2685-03ホスピタルカーテンネット無し5000×1700mmグリーンE-5034【枚】(as1-8-2685-03)
  10. スウェット メンズ ジャージ セットアップ ルームウェア 上下セット 2点セット 薄手 半袖 Tシャツ パンツ フッド カジュアル ファッション
  11. ファルケン/ESPIA EPZ F☆175/65R14☆未使用/4本/スタッドレス/スノータイヤ/格安/即決/在庫処分/bB/サクシード/パッソ/フィット などに
GIADA BENINCASA Tシャツ トップス Tシャツ、カットソー 半袖

英語で「ほとんどない」は何て言う?

パステルネオンカラーお腹ぱっくりオープン超ハイレグレオタード M USED

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

新品☆値引き ANTIHERO(Grimple Stix) アンタイヒーロー グリンプルスティックス Frank Gerwer モデルデッキ SIZE:8.4x32.0 アンチヒーロー

【在庫処分】 ダウンライト DOWNLITE ユニセックス 雑貨 ブランケット Lightweight 230TC Luxury Satin Trim White Queen Down Blanket Ivory その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

アズワン/AS ONE データ読取器 MR9504 品番:1-5622-14 JAN:4562208234619
Dr.Martens (ドクターマーチン) 8EYE スムースレザー 革 8ホールブーツ US8 UK611822411 1460 25 ネイビー ユニセックス/027

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★新品★ プラチナ万年筆 美巧 金沢箔 PTL-15000H #52 桜吹雪 細字

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Stanton 681EEE LT-16 ヘッドシェル スタントン カートリッジ NN2385
【アンティーク】帆掛け船文 紗 お召 単衣 丈155 TACE01002風楽


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Nixon Men 's '充電器クロノ' Quartz Metal andレザーAutomatic Watch Color : Black (Model : a1073001 00 ) 並行輸入品
◆98【T・B】K18 ITALY製 PG/YG/WG 三色ゴールド・4.2g タイバー◆(ネクタイピン)

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【在庫処分】 ダウンライト DOWNLITE ユニセックス 雑貨 ブランケット Lightweight 230TC Luxury Satin Trim White Queen Down Blanket Ivory その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

ETRO◆セカンドバッグ/PVC/BRW/ペーズリー/内側劣化有

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【在庫処分】 ダウンライト DOWNLITE ユニセックス 雑貨 ブランケット Lightweight 230TC Luxury Satin Trim White Queen Down Blanket Ivory その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

c.a.m.p. Minima 2?SLテント???2人、3シーズン
古い伊万里金襴手の深鉢

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

むちゃモテマグカップ 岡村隆史 PHS アステル 未使用

【在庫処分】 ダウンライト DOWNLITE ユニセックス 雑貨 ブランケット Lightweight 230TC Luxury Satin Trim White Queen Down Blanket Ivory その他財布、帽子、ファッション小物 サイズ:QUEEN

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

UNDERCOVER 初期 boys will be boys Tシャツ VANDALIZE sacai
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

■ ヴィヴィアンウエストウッド ネクタイ ブルー ネイビー シルク (0990009690)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ジャンク品】10丁まとめ 菊星 神田文一商店 賢斉など シザー セニング ハサミ 鋏 はさみ 美容師 理容師:C-441【中古】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ストライクウィッチーズ白銀の翼 (限定版:ねんどろいど宮藤芳佳同梱) - Xbo(新品未使用品)
Photo bymarkusspiske

【宏】1358) 渡辺阿以湖 日本画 人物 女 額 美協展出品作 真作/(千葉伊東深水日展日展朝倉賞白寿賞文展)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

美品 DOLCE&GABBANA ジップアップブルゾン ニット サイズ44

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • ザネラート ZANELLATO ショルダーバッグ レディース NINA(ニーナ)
コート TRENCH&COAT トレンチアンド トレンチ オレンジ S

Missa

シャネルイヤリングフェイクパール ゴールドヴィンテージレディース人気ブランドアクセサリー中古


関連する記事

4540013511576 【6個入】 ガリガリサークルスクラッチャー インテリア ティーブラウン【キャンセル不可】