英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示フラスコ用クランプ 06246010 1-8495-01

  1. 額縁材料 資材 モールディング 木製 9865 21本1カートン/1色 バニラホワイトメタリック チャコールグレーメタリック
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アートフォーシーズン ○ お供え花 対デザインSET イエロー プリザーブドフラワーG.Skill AEGISシリーズ 16GB (2 x 8GB) 288ピン SDRAM PC4-25600 DDR4 3200MHz CL16-18
  4. (新品) Carrera 4013/S Black/Orange Lens Mirror Sunglasses, 62/17/130Little
  5. ■番号 セ297■業者様 送料無料■185/65R15■冬4本 ダンロップ ウィンターマックス WNM02 国産 フリード bB フィット コンパクトカー各種
  6. SIMフリー501SH ソフトバンク ワイモバイル アクオス AQUOSケータイ ネイビー携帯シャープ SIMロック解除済 3Gガラケーマイグレ本体 その80
  7. 3.2Barely
  8. PINK HOUSE ピンクハウス◆オープンカラー 半袖 ロングワンピース フリル/チェック/レディース/ベルト付
  9. 多摩電子工業 Type-C/HDMI変換ケーブル 5.0m ブラック TSK88H50K 1本
  10. 【サポート付き】NEC VA-N Windows11 Core i3 大容量メモリー:4GB 大容量SSD:128GB Office 2019
  11. PING(ピン) アイアン(6本セット) G425 NS PRO MODUS3 TOUR 105 2020年モデル S
【中古】 中美品 グッチ GUCCI 斜め掛け ショルダーバッグ GG柄 ブラック PVC レザー 87SD176

英語で「ほとんどない」は何て言う?

アイデック|58V/2.0Ahバッテリー スーパーカルマーelex 両手ハンドル 回転ハサミ刈払機 BBH800CU-201|法人様限定

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ロボ・クープ マジミックス 5200F・ VD用 インナーボウル 8-0613-0712

【返品交換不可】 ボーダー ピンクハウスPINKHOUSE マキシ丈 ブラック×ホワイト インゲボルグ ドレス ステッチ 半袖 腰絞り ロゴ ロング 綿100% ワンピース ワンピース(ロング)

新品 焼き鳥器機 業務用 ガス 未使用 網焼物器 ステンレスボディ バーナー2本 串焼き 大串牛豚鶏 海鮮牡蠣小屋 模擬店 道の駅 みたらし団子
14K White Gold Polished Cross Pendant K2172W

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

送料無料 ダイニングチェア マリン NA-BU 2脚セット[代引き不可]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

I/O system board with tray
同梱・代引き不可 ジャパックス 大型ポリ袋120L 透明 10枚×30冊 DKM93


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

美品!PINK HOUSE 花柄 ロングワンピース Lサイズ レッド
JN-T284CUHDR 4K HDR対応 28インチ液晶ディスプレイ USB Type-C/FreeSync

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【返品交換不可】 ボーダー ピンクハウスPINKHOUSE マキシ丈 ブラック×ホワイト インゲボルグ ドレス ステッチ 半袖 腰絞り ロゴ ロング 綿100% ワンピース ワンピース(ロング)

アイリスオーヤマ LEDデスクライト Qi充電付 黒 LDL-QLDL-B

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【返品交換不可】 ボーダー ピンクハウスPINKHOUSE マキシ丈 ブラック×ホワイト インゲボルグ ドレス ステッチ 半袖 腰絞り ロゴ ロング 綿100% ワンピース ワンピース(ロング)

セット買いOLYMPUS 標準ズームレンズ ED 12-40mm F2.8 防塵 防滴 マイクロフォーサーズ用 M.ZUIKO ED 12-
K1E Series Acoustic/Electric Guitar - Natural エレクトリックアコースティックギター エレアコ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

組立設置料込み ガス圧式跳ね上げベッド ノーモス ベッドフレームのみ・マットレスなし 縦開き セミダブル 深さグランド フレーム:ナチュラル

【返品交換不可】 ボーダー ピンクハウスPINKHOUSE マキシ丈 ブラック×ホワイト インゲボルグ ドレス ステッチ 半袖 腰絞り ロゴ ロング 綿100% ワンピース ワンピース(ロング)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ヤガイ JAGUY ランタンケース L 収納 撥水加工 登山 アウトドア トレイル 小物 JAG1922-76
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

知育玩具 リモーザセット デュシマ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ポイント5倍】【直送品】 サカエ パーティション増連 SAP-1809COP (61222) 【特大・送料別】

「ほとんどない」の英語表現まとめ

11421655 アルファー食品 安心米クイック ドライカレー 70g ×50袋セット
Photo bymarkusspiske

木幡計器製作所 グリセリン入圧力計 φ100 AU 1/2 100 (0-0.6MPa)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

マパール Opti-Mill(SCM200) ラフィング ▼487-0077 SCM200-2500Z06R-F0100HA-HP214 1本

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • YIERBLUE Rechargeable spotlight, Super Bright 10000 Lumen LED Handheld spot
テクノマリーン TECHNOMARINE メンズ UF6 45ミリ シリコン バンド プラスチック ケース クォーツ 腕時計 615005

Missa

YUKO フレックスホーン#SC320 BC−64.0 SC320【品番:BC-64.0】


関連する記事

名品【真作】狩野美信【松に双雉】◆絹本◆合箱◆掛軸 u04068